Nouvelles fonctionnalités, améliorations et correctifs — les plus récents en premier. Pour comprendre leur fonctionnement, consultez les guides du centre d'aide.
Literess effectue désormais des recherches en ligne pour répondre et liste ses sources, tandis que les longues conversations se compactent d'elles-mêmes au lieu de saturer. Les glossaires et les guides de style disposent désormais d'une version complète par langue, et il est possible d'ajouter de nouvelles langues à un document existant via l'API.
Toutes les fonctionnalités de l'éditeur sont désormais accessibles via une API publique avec des clés à portée limitée, ainsi que via un point de terminaison MCP auquel Claude Code, Claude Desktop ou Cursor se connectent par authentification via le navigateur. Le fonctionnement interne de la traduction a également évolué : des règles de style par défaut s'appliquent à chaque exécution sans guide de style, et les modèles de démarrage utilisent désormais Pro pour la traduction.
Importation des chaînes logicielles et des modèles d'e-mails comme documents à part entière (CSV, gettext PO et XLIFF 1.2). Protection de bout en bout des jetons de substitution et grille de révision dédiée. Les glossaires et guides de style bénéficient désormais de pages de bibliothèque dédiées, du support multilingue et d'une étape de validation avant l'intégration de tout contenu généré.
Une nouvelle suite de convertisseurs gratuits, basés sur le navigateur, pour les formats de fichiers utilisés en localisation — XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV et un nettoyeur TMX — sans inscription ni transfert de fichiers. S'y ajoutent des glossaires et des guides de style à générer à partir d'un document complet, ainsi qu'une série de correctifs pour la mémoire de traduction et la fiabilité.
Lancer un workflow sur toutes les langues d'un document se fait désormais en une seule action avec une carte de progression unique : un couloir par langue, une notification par langue et un résumé final. Les révisions sont regroupées dans une liste Révisions prêtes au lieu de vous interrompre, et Literess peut désormais se manifester d'elle-même.
L'application et le site marketing sont désormais disponibles en dix langues — le français, l'espagnol, l'italien, le tchèque, le polonais et le turc ont fait leur entrée cette semaine — et le Journal est lui aussi localisé. S'y ajoutent une action de l'éditeur « Traduire + Corriger », un sélecteur de portée pour les lancements et la révision de synchronisation IA pour les glossaires et les guides de style.
Les équipes fonctionnent désormais par licences avec une réserve de mots partagée, permettant de facturer toute l'équipe sur une facture unique. Les tarifs des forfaits et des packs ont également évolué — Starter 29 €/mois, Pro 79 €/mois — tandis que les quotas de mots, le forfait Free et les tarifs au mot restent inchangés. S'y ajoutent une Correction simplifiée, l'export PDF direct et une série de correctifs pour l'éditeur.
Transept mémorise désormais vos phrases déjà traduites — et fait ce qu'un outil de TAO classique ne peut pas : il transmet vos formulations passées au modèle comme référence pour que l'IA les réutilise au lieu d'en inventer de nouvelles. Gratuit pour tous les forfaits.
L'éditeur adopte une mise en page à panneaux redimensionnables et une interface plus épurée — de plus, Transept fonctionne désormais sur téléphone, vous permettant de réviser et de lancer des traductions en déplacement.
Décrivez le traitement que vous souhaitez et Literess conçoit l'intégralité du workflow — ou modifie celui déjà ouvert dans le constructeur — puis affiche sa proposition sur le canevas avant que vous ne l'enregistriez. Un nouveau menu d'aide intégré à l'application offre un accès direct au support.
Les traitements affichent désormais leur coût à l'avance et ne consomment jamais plus de mots que vous n'en possédez — votre solde ne peut plus devenir négatif et, si un document ne peut être entièrement traité, il est traduit autant que possible en commençant par le début.
Intégrez vos traductions et votre terminologie dans n'importe quel outil de TAO ou de mémoire de traduction — les documents s'exportent désormais aux formats TMX, XLIFF ou CSV, et les glossaires en CSV ou TBX.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.