Plateforme
Outils gratuits pour les traducteurs
Par l'équipe TranseptParallèlement à l'application, nous avons lancé une série d'outils gratuits pour les formats de fichiers de traduction. Disponibles sur /tools, ils fonctionnent sans inscription et s'exécutent entièrement dans votre navigateur — vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Ajouts
- Hub d'outils gratuits. /tools répertorie les convertisseurs basés sur le navigateur : trois outils pour commencer, d'autres suivront. Tout s'exécute côté client : aucun transfert de fichiers et aucun filigrane.
- XLIFF ⇄ Excel et XLIFF ⇄ CSV. Transformez un fichier XLIFF en feuille de calcul modifiable — une ligne par segment avec l'ID, la source, une colonne cible vide et les notes. Traduisez la colonne cible dans Excel ou tout autre éditeur, puis reconstituez le fichier XLIFF d'origine en y réinjectant vos traductions. Prise en charge de XLIFF 1.2 et 2.0.
- Nettoyeur et convertisseur TMX. Supprimez les balises de formatage corrompues et les segments en double d'une mémoire de traduction, et convertissez un fichier TMX en CSV ou Excel.
- Générez un glossaire ou un guide de style à partir d'un document complet. Appliquez l'auto-génération de glossaires ou de guides à un document entier : Transept l'analyse en plusieurs passes et affine la terminologie ou les règles au fur et à mesure, avec une estimation et une fourchette de prix fournies d'emblée.
Modifications
- Paramètres de mémoire de traduction par document. Un document peut désormais remplacer les réglages par défaut hérités — sources consultées et activation de la mémoire — tandis qu'un propriétaire d'équipe peut imposer une politique si nécessaire.
- Exportations fidèles depuis l'API de contenu. Les exportations Markdown et JSON conservent désormais les listes, les tableaux, les images et la mise en forme au lieu de les réduire à du texte brut.
- Un libellé « Réutilisé » plus fiable. La pastille de mémoire signalant les blocs réutilisés est désormais plus stricte : elle ne signale une réutilisation que si la formulation correspond réellement.
Corrections
- La mémoire de traduction fonctionne à nouveau pour les exécutions standard. Un bug de hiérarchisation désactivait silencieusement la mémoire lors des exécutions par lots des modèles standard ; elle s'applique désormais comme prévu, avec des contrôles de qualité garantissant l'utilité des formulations réutilisées.
- Signalement des échecs d'exécution par lots. Les lancements sur des fournisseurs non pris en charge échouent désormais de manière visible et restent relançables, au lieu de multiplier les tentatives silencieuses en arrière-plan. De plus, les traductions vides ou de faible qualité sont interceptées avant de devenir des versions de bloc.
- Rattrapage de la progression en direct. L'ouverture du suivi d'une tâche en cours rejoue désormais les événements manqués pour que la carte affiche l'avancement réel de l'exécution.
- Les fichiers s'importent là où vous vous trouvez. Le dépôt de fichiers sur le tableau de bord d'un projet ou d'une équipe les y classe désormais, plutôt que dans votre espace personnel.
Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].