Flux de travail
Toutes les langues, un seul lancement
Par l'équipe TranseptLa semaine dernière, vous pouviez lancer Traduire, Corriger ou un workflow sur Toutes les langues. Cela fonctionnait, mais le système se comportait comme ce qu'il était en arrière-plan : un ensemble de tâches indépendantes, chacune avec sa propre carte de progression et sa pile de notifications. Un lancement pour six langues pouvait vous submerger sous une vingtaine de notifications pour ce qui n'était, pour vous, qu'une seule action.
Cette semaine, tout est regroupé en un seul lancement. Une seule carte, un couloir par langue, une notification à mesure que chacune se termine et un résumé final.
Ajouts
- Carte de progression groupée. Un lancement sur toutes les langues affiche désormais une carte unique avec un couloir par langue — en file d'attente, en cours, terminé ou échoué — et une progression en direct pour chacun. Cliquez sur un couloir pour accéder au document correspondant. L'arrêt depuis la carte interrompt toutes les langues simultanément. Voir lancer un workflow dans toutes les langues.
- Une liste Révisions prêtes. Lorsqu'un lancement prépare des résultats pour approbation, il n'ouvre plus la révision automatiquement. Les révisions s'accumulent dans une liste Révisions prêtes dans l'éditeur — une ligne par langue — et attendent que vous les ouvriez. Quittez une révision en cours et votre progression est sauvegardée ; la ligne reste affichée jusqu'à la validation ou l'abandon. Un badge En pause indique que les étapes suivantes attendent votre approbation, et une révision mise de côté ne bloque jamais vos textes. Voir les révisions vous attendent.
- Interventions proactives de Literess. Literess engage désormais la conversation quand un événement mérite d'être signalé — un lancement en échec répété ou une fonctionnalité adaptée à votre activité. Ces interventions s'affichent sous forme de petite bulle sur le panneau fermé, respectent les limites de fréquence et sont entièrement désactivables dans les Paramètres.
Modifications
- Les tâches en attente s'affichent comme telles. Les lancements en attente d'un créneau libre s'affichent désormais sous la forme d'une carte distincte En file d'attente — en attente d'un créneau libre partout où les lancements actifs apparaissent — le tableau de bord, la barre latérale des workflows et la liste des documents — au lieu de paraître déjà en cours.
- Fini l'accumulation de notifications. Un lancement sur toutes les langues envoie désormais une notification au démarrage et une par langue à mesure qu'elles se terminent, au lieu d'une notification par langue au début et d'une douzaine à la fin.
- Traduire et Corriger toutes les versions utilisent le même pipeline. Les actions « toutes les versions » de l'en-tête disposent désormais des mêmes couloirs, notifications et étapes de révision que les lancements de workflows. Les lancements de révision seule ne créent plus de tâches vides pour les langues sans traduction.
- Un document multilingue compte pour un. Déplacer un document, affecter un client ou transférer la propriété s'applique désormais à toutes les langues d'un coup. Les décomptes par projet, client ou équipe ne comptabilisent plus le document qu'une seule fois, et non plus une fois par langue.
Corrections
- Les lancements ne bloquent plus dans la file d'attente. Une tâche de nettoyage pouvait confondre un lancement en attente avec un lancement abandonné et l'annuler ; elle vérifie désormais la file avant de purger. La traduction bascule aussi automatiquement de fournisseur lorsqu'un quota quotidien de modèle est épuisé, au lieu de tourner au ralenti.
- Les liens des pages d'aide, juridiques et du Journal restent dans votre langue au lieu de vous renvoyer vers le site en anglais.
- La terminologie du site marketing est désormais alignée sur celle de l'application dans toutes les langues.
- Le lien de confidentialité de la bannière de cookies et quelques liens juridiques morts sur la page de connexion pointent désormais vers la bonne destination dans toutes les langues.
Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].