Traduire dans plusieurs langues
Un document peut être traduit dans plusieurs langues à la fois. Chaque langue constitue une version distincte, mais toutes sont liées et partagent le même texte source.
Sur cette page
Comment ajouter ou changer de langue cible ?
Lors de la configuration — lorsque vous importez, collez ou commencez à partir d'un modèle — le sélecteur de langue cible vous permet de choisir plusieurs langues, et le document est créé dans chacune d'elles. Plus tard, ajoutez-en d'autres depuis la pastille de langue en haut à droite (affichant par ex. « EN → DE, FR, ES ») ou la barre des versions sous le titre.
La barre des versions est une rangée d'onglets, un par langue — cliquez pour passer de l'un à l'autre. Sur le tableau de bord, chaque version d'un document est regroupée dans une seule carte avec une pastille par langue.
Comment garder chaque langue synchronisée avec la source ?
Il n'y a pas d'« original » fixe — la source de n'importe quelle version peut être modifiée. Lorsque la source d'une version ne correspond plus aux autres, un bouton Resynchroniser la source apparaît ; cliquer dessus fait correspondre toutes les autres versions à celle sur laquelle vous vous trouvez, et leurs blocs modifiés reviennent non traduits pour que vous puissiez les retraduire.
Puis-je exécuter un flux de travail dans toutes les langues à la fois ?
Choisissez Toutes les langues lors de l'exécution d'un flux de travail (ou les actions Traduire/Relire « toutes les versions » de l'en-tête) et Transept le lance une fois par version linguistique. Une seule carte de progression suit l'ensemble de l'exécution — chaque langue est une file qui passe de En file d'attente — en attente d'un créneau libre (les langues s'exécutent quelques-unes à la fois ; les autres démarrent automatiquement) à la progression en direct jusqu'à la fin. Cliquez sur une file pour accéder au document de cette langue.
Vous recevez une notification à la fin de chaque langue, et un résumé unique lorsque tout est terminé — y compris le nombre de langues ayant des éléments en attente de révision.
Arrêter l'exécution depuis la carte de progression arrête toutes les langues à la fois.
Comment exporter toutes les versions linguistiques à la fois ?
Utilisez Toutes les langues (.docx) — c'est la première option du menu d'exportation et elle n'apparaît que pour les documents multilingues, vous donnant un fichier .docx par langue. Toutes les autres options d'exportation n'agissent que sur la version que vous consultez actuellement. Les formats d'échange diffèrent : TMX, XLIFF et CSV regroupent toutes les langues dans un seul fichier. Consultez Exportations et intégrations.
Si j'ajoute une langue plus tard, se traduit-elle automatiquement ?
Seulement si vous le demandez. Les nouvelles versions linguistiques commencent non traduites — traduisez chacune depuis son propre éditeur avec le bouton Traduire habituel, ou cochez Traduire immédiatement lorsque vous ajoutez la langue. Dans tous les cas, rien ne s'exécute ni n'est facturé avant votre confirmation.
Mes versions linguistiques constituent-elles un seul document ou plusieurs ?
Les deux, volontairement. Tout ce qui appartient au travail dans son ensemble couvre toutes les versions à la fois : classer une version linguistique dans un projet y inclut toutes les autres, un projet compte le groupe comme un seul document, et l'attribution d'un client s'applique à chaque version. Tout ce qui constitue un livrable distinct reste propre à chaque version : le statut du travail et la date d'échéance sont définis par langue, et chaque langue a sa propre carte sur le tableau CRM.
Pourquoi une exécution indique-t-elle qu'un glossaire n'inclut pas une langue ?
Parce que l'un des glossaires associés ne contient aucune traduction pour l'une des langues de cette exécution. Il s'agit d'une simple remarque et non d'un élément bloquant : le bouton Exécuter reste actif, et ce glossaire fournit toujours ses indicateurs « ne pas traduire » ainsi que ses variantes pour cette langue. Si vous souhaitez une couverture terminologique complète, ajoutez la langue sur la page du glossaire et renseignez d'abord ses traductions. Un guide de style rédigé pour une autre langue fait l'objet d'une note similaire, et l'identité rédactionnelle commune s'y applique tout de même. Consultez les Glossaires.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].