Réutilisation, versions et exceptions par document

Les glossaires et les guides de style sont des ressources de l'espace de travail — joignez-les à autant de documents que vous le souhaitez. Choisissez un glossaire et un guide de style par défaut dans les Paramètres, et les documents nouvellement créés en hériteront automatiquement.

Les valeurs par défaut de la mémoire de traduction fonctionnent de la même manière : définissez-les une fois sous Mémoire de traduction dans le menu Bibliothèque et chaque document en hérite, avec des exceptions par document depuis le panneau Mémoire de l'éditeur.

Besoin de quelque chose de différent pour un projet ? Activez ou désactivez des termes de glossaire individuels pour ce document, remplacez le glossaire ou le guide de style juste à cet endroit, ou épinglez un document à une version spécifique du guide de style — tout cela sans toucher à la ressource sous-jacente. Les guides de style sont versionnés, vous pouvez donc restaurer un document à une voix antérieure si une modification ultérieure est allée trop loin.