Commentaires et édition en temps réel
La collaboration se fait en temps réel. Lorsque quelqu'un modifie un bloc, il apparaît comme occupé ; les curseurs, les commentaires et les fils résolus sont mis à jour en direct.
Quand utiliser un commentaire plutôt que le chat ?
Les Commentaires s'ancrent à un texte spécifique — un fil sur le bloc 12 à propos de cette phrase. Le Chat se situe au niveau du document (« parlons de ce document »). Dans les deux cas, vous pouvez mentionner vos coéquipiers ou Literess avec un @ ; mentionnez-la et elle répond directement dans le fil.
Résolvez un fil avec la coche pour le déplacer vers la vue Résolus ; rouvrez-le à tout moment. Réagissez à n'importe quel commentaire avec un emoji. Le panneau de notifications est votre boîte de réception pour les mentions et les événements système — il ne duplique pas chaque message du chat.
L'IA va-t-elle annuler ce que nous avons déjà validé dans un commentaire résolu ?
Non. Les actions de l'IA de Transept — traduire, régénérer, relire — considèrent toujours les commentaires résolus comme un contexte historique, présenté au modèle avec un marqueur
[RESOLVED]. Ainsi, une décision déjà prise par votre équipe ne sera pas annulée lors de la prochaine exécution.Puis-je empêcher l'IA de prendre en compte les commentaires des réviseurs ?
Oui. L'option Ignorer les commentaires des réviseurs fonctionne pour chaque flux (traduire, régénérer, relire). Lorsqu'elle est activée, l'IA ignore les commentaires des réviseurs humains — mais les propres commentaires de Literess sont toujours pris en compte, puisqu'elle fait partie de la boucle de l'IA et non d'une voix extérieure.
Pourquoi ne reçois-je pas de notification lorsque Literess laisse un commentaire ?
C'est volontaire. Les commentaires de Literess — ses propres notes et ses signalements Smart Proofread — apparaissent dans le panneau des commentaires mais ne déclenchent jamais de notification push, car vous discutez déjà avec elle en temps réel. Les notifications restent réservées aux mentions de votre nom avec un @ et aux événements système, comme une traduction terminée.
Les commentaires coûtent-ils des mots ?
Non. Les mots ne sont décomptés que lorsqu'un bloc est traduit. Laisser des commentaires, répondre, résoudre des fils, réagir et modifier manuellement sont des actions gratuites.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].