Générer à partir d'un document entier
Un glossaire ou un guide de style ne vaut que par la qualité de l'analyse préalable. Plutôt que d'extraire les termes et la voix d'une seule page, Transept peut analyser un document entier, quelle que soit sa longueur, pour en ébaucher un glossaire ou un guide de style complet qu'il vous soumettra ensuite pour révision.
À quoi sert la génération à partir d'un document entier ?
Un glossaire comme un guide de style peuvent être générés à partir d'un document sur lequel vous avez déjà travaillé. Vous pouvez lancer l'analyse sur la seule page ouverte ou sur le document entier. Le traitement du document complet parcourt chaque bloc, et non un simple échantillon ; ainsi, les termes retenus et la voix capturée reflètent l'intégralité du texte, ce qui est idéal avant de les réutiliser pour l'ensemble d'un projet.
| Page actuelle | Document entier | |
|---|---|---|
| Analyse | la page ouverte | chaque bloc, par vagues |
| Limite de longueur | une page | aucune (sans limite) |
| Coût | faible, une page | facturé au nombre de mots lus, avec estimation préalable |
| Idéal pour | une première ébauche rapide | un résultat approfondi et cohérent |
Comment lancer la génération ?
Pour un guide de style, ouvrez l'onglet Guides de style, utilisez son bouton Générer et choisissez le document entier plutôt que la page actuelle. Pour un glossaire, demandez à Literess d'en créer un à partir d'un document sur lequel vous avez travaillé ; elle extrait les termes candidats. Dans les deux cas, sélectionnez l'option du document entier pour bénéficier d'une analyse par vagues plutôt que d'une analyse limitée à une seule page.
Comment fonctionnent les vagues ?
Un document long ne peut pas être traité en un seul passage ; la génération à partir du document entier le divise donc en vagues. Chaque vague analyse une partie du document et affine les résultats des vagues précédentes : un terme pour lequel la première vague avait un doute est confirmé ou écarté à mesure que les vagues suivantes rencontrent de nouvelles occurrences, et l'analyse de la voix pour un guide de style s'affine au fil du texte. Il n'y a aucune limite de blocs ; un document de la taille d'un livre nécessite simplement plus de vagues.
Quel est le coût et combien de temps cela prendra-t-il ?
Une génération à partir du document entier est facturée en mots, c'est-à-dire les mots analysés pendant l'élaboration de l'ébauche. Ce total est connu avant le lancement, vous recevez donc d'abord une estimation : le coût en mots sous forme de plafond « jusqu'à N mots », une estimation du temps et le nombre de vagues nécessaires pour traiter le document. Vous ne lancez l'opération qu'après avoir pris connaissance de ces informations.
Ce plafond est une limite maximale, pas un forfait. Une génération qui se termine plus tôt ne facture que les mots réellement analysés ; le montant final est donc égal ou inférieur au montant « jusqu'à ». La réutilisation d'une mémoire de traduction ou d'un glossaire existant est gratuite ; seule l'analyse est facturée.
Où arrive le résultat ?
Rien n'est ajouté à votre bibliothèque avant que vous ne l'ayez examiné. La génération d'un glossaire aboutit à une ébauche de termes candidats : vous acceptez, rejetez ou modifiez chaque terme en bloc, et seuls ceux que vous conservez deviennent des entrées de glossaire. La génération d'un guide de style aboutit à une ébauche que vous pouvez examiner et enregistrer en tant que version, afin que votre voix active ne change pas avant que vous ne l'ayez décidé.
Y a-t-il une limite de longueur pour le document ?
Non. La génération à partir du document entier n'a aucune limite de blocs car elle procède par vagues, ce qui lui permet de s'adapter à des fichiers de la taille d'un livre. Un document plus long signifie simplement plus de vagues, une estimation de mots plus élevée et plus de temps, autant d'éléments que vous pouvez consulter avant de commencer.
Suis-je facturé si je rejette l'ébauche ?
Vous êtes facturé pour les mots analysés lors de la génération, ce qui s'effectue pendant l'élaboration de l'ébauche. L'examen ultérieur du résultat n'entraîne aucun coût supplémentaire : accepter des termes, enregistrer le guide de style ou rejeter l'ébauche ne modifie en rien la facturation. L'estimation portait précisément sur cette phase d'analyse.
Puis-je générer un glossaire et un guide de style à partir du même document ?
Oui. Ce sont deux générations distinctes (l'une ébauche les termes, l'autre la voix) ; vous pouvez donc lancer celle dont vous avez besoin, ou les deux. Chacune fait l'objet d'une estimation propre avant son lancement. Voir Glossaires et Guides de style.
Est-ce la même chose que le glossaire de « synchronisation IA » issu d'une traduction en parallèle à grande échelle ?
Non. Le glossaire et le guide de style de synchronisation IA sont générés automatiquement lors d'une traduction en parallèle à grande échelle pour éviter que les agents ne divergent ; ici, il s'agit d'une génération que vous lancez vous-même sur un document, quand vous le souhaitez. Les deux aboutissent à des ébauches que vous examinez avant qu'elles ne rejoignent votre bibliothèque.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].