Documents longs et traduction par lots

Importez un livre entier ; il est divisé en blocs et chacun devient sa propre tâche de traduction. Vous n'avez pas à le découper vous-même, et le contexte du document accompagne toujours chaque bloc.

Traduisez une sélection, une page ou le document entier en une seule fois. Pendant l'exécution d'un lot, une notification affiche la progression avec l'étape en cours, les blocs terminés et une ligne en direct du raisonnement du modèle. Quittez le document et il se met proprement en pause ; revenez et il reprend — rien n'est perdu, même après un rechargement.

La traduction par lots est disponible avec les forfaits Starter et Pro.

Sur les documents de plus d'une dizaine de pages, la boîte de dialogue de lot propose un bouton Mode grand parallèle, en haut à côté du coût. Au lieu de traduire du début à la fin, il exécute plusieurs agents à la fois, de sorte qu'un document long se termine plus rapidement.

Pour garder les parties cohérentes, les agents partagent un glossaire et un guide de style que l'exécution construit au fur et à mesure : avant chaque groupe de pages, un modèle puissant (Pro) les lit et met à jour les termes et le style partagés, puis ces pages se traduisent en parallèle selon les mêmes décisions. Les parties ne peuvent pas diverger, car les choix clés sont faits une fois et partagés — et vous pouvez les réviser par la suite.

Le mode grand parallèle est une fonctionnalité du forfait Pro, proposée uniquement sur les documents longs. La relecture possède également son propre mode parallèle : plusieurs agents relisent en même temps, chacun s'appuyant sur les notes des pages précédentes — sans coût supplémentaire.

Votre traduction est facturée au tarif normal du modèle, exactement comme une exécution standard. En plus de cela, la construction du glossaire et du guide de style partagés est facturée comme une requête Pro supplémentaire pour environ chaque groupe de quatre pages — et uniquement lorsqu'un passage modifie réellement quelque chose.

Comme le nombre exact de modifications n'est pas connu à l'avance, la boîte de dialogue affiche le coût sous forme de fourchette : la limite basse correspond à la traduction seule, la limite haute ajoute les passages de réconciliation. L'exécution réserve la limite haute et rembourse ce qu'elle n'utilise pas, vous n'êtes donc facturé que pour ce qui se passe réellement.

Le glossaire et le guide de style partagés que l'exécution construit sont enregistrés en tant que ressources « Synchronisation IA — votre document », marquées d'un badge généré par l'IA. Lorsque l'exécution se termine, une invite « Synchronisation IA prête pour révision » apparaît — cliquez dessus pour passer directement à la révision. Vous pouvez également la démarrer à tout moment depuis les lignes de synchronisation IA dans la barre latérale du document (le bouton Réviser sur les onglets Glossaire et Style), ou depuis vos pages Glossaires et Guides de style.

La révision elle-même est rapide : acceptez ou rejetez chaque terme du glossaire, puis conservez le glossaire tel quel ou fusionnez les termes acceptés dans l'un de vos glossaires existants. Pour le guide de style, vous pouvez prévisualiser une fusion suggérée par l'IA dans un autre guide de style — la synchronisation IA à gauche, le résultat fusionné à droite — ou simplement l'enregistrer tel quel.

Tant que vous ne l'avez pas révisée, une synchronisation IA reste attachée à son propre document : elle n'encombrera pas les listes de glossaires ou de guides de style de vos autres documents. Une fois révisée, elle devient un glossaire ou un guide de style ordinaire (ou s'intègre à celui que vous avez choisi), et la prochaine exécution parallèle sur ce document en construira une nouvelle.