Smart Proofread
La relecture est l'étape qui repère ce que l'œil manque après vingt pages : dérive terminologique, termes du glossaire oubliés, maladresses stylistiques. Elle fonctionne par pré-analyse — elle lit d'abord et ne modifie que ce qui le justifie vraiment.
Comment ça marche
Smart Proofread lit les blocs, signale ceux avec de vraies erreurs ou une formulation peu claire, et ne corrige que ceux-là. Les blocs qui se lisent déjà bien sont complètement ignorés — aucun appel au modèle, aucun mot facturé. Sur les documents de plusieurs pages, il analyse une page à la fois, de sorte que les corrections de la première page commencent à arriver avant que le reste ne soit analysé.
- Les corrections s'appliquent directement à la traduction active au fur et à mesure — il n'y a pas d'étape séparée pour approuver ou rejeter. Vous pouvez toujours annuler depuis l'historique des versions d'un bloc.
- Lancez-la sur une sélection, la page actuelle ou l'ensemble du document — même outil, portée différente.
- Chaque bloc signalé reçoit une courte note de Literess dans le panneau des commentaires expliquant ce qui nécessitait une autre passe ; une fois la correction appliquée, cette note se résout automatiquement.
- Si tout est déjà correct, rien ne change et vous verrez un résultat « rien à corriger ».
Continuer la lecture✦
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].