Smart Proofread
La relecture est l'étape qui repère ce que l'œil manque après vingt pages : dérive terminologique, termes du glossaire oubliés, maladresses stylistiques. Elle fonctionne par pré-analyse — elle lit d'abord et ne modifie que ce qui le justifie vraiment.
Comment fonctionne Smart Proofread ?
Smart Proofread lit les blocs, signale ceux avec de vraies erreurs ou une formulation peu claire, et ne corrige que ceux-là. Les blocs qui se lisent déjà bien sont complètement ignorés — aucun appel au modèle, aucun mot facturé. Sur les documents de plusieurs pages, il analyse une page à la fois, de sorte que les corrections de la première page commencent à arriver avant que le reste ne soit analysé.
- Les corrections s'appliquent directement à la traduction active au fur et à mesure — il n'y a pas d'étape séparée pour approuver ou rejeter. Vous pouvez toujours annuler depuis l'historique des versions d'un bloc.
- Lancez-le sur une sélection, la page actuelle ou l'ensemble du document — même outil, portée différente.
- Chaque bloc signalé reçoit une courte note de Literess dans le panneau des commentaires expliquant ce qui nécessitait une autre passe ; une fois la correction appliquée, cette note se résout automatiquement.
- Si tout est déjà correct, rien ne change et vous verrez un résultat « rien à corriger ».
Combien coûte Smart Proofread ?
Smart Proofread ne facture que les blocs qu'il modifie réellement, au même tarif qu'une traduction — un mot par mot source en mode Fast ou Standard, trois en mode Pro. Les blocs qu'il lit et ignore ne coûtent rien, un document sans erreur peut donc revenir avec le résultat « rien à corriger » et ne rien vous coûter. Voir forfaits, mots et forfait Free.
Puis-je indiquer à Smart Proofread sur quoi se concentrer ?
Oui — la boîte de dialogue de relecture accepte une instruction facultative. Laissez-la vide pour une simple correction d'erreurs, ou rédigez une directive en langage clair (« raccourcir la formulation », « utiliser un registre plus formel ») et la pré-analyse signalera les blocs qui ne la respectent pas encore, en plus de ceux contenant de vraies erreurs. Les blocs qui se lisent déjà bien et qui correspondent déjà à votre instruction sont toujours ignorés, vous n'êtes donc facturé que pour ce qui change.
Quelle est la différence entre Smart Proofread et Régénérer ?
Smart Proofread lit tout et ne réécrit que les blocs présentant un réel problème. Régénérer crée une nouvelle version pour chaque bloc de la portée choisie, qu'il en ait besoin ou non, et tous sont facturés. Utilisez la relecture pour un contrôle qualité ; utilisez la régénération lorsque vous souhaitez une toute nouvelle approche. Voir régénérer et réécrire avec une directive.
Smart Proofread utilise-t-il ma mémoire de traduction ?
Oui, sur les modèles Standard et Pro : vos anciennes traductions approuvées sont transmises au modèle comme référence pendant la relecture, de sorte que ses corrections réutilisent votre terminologie établie au lieu d'inventer de nouvelles formulations. Les modèles Fast n'utilisent pas la mémoire de traduction. Voir mémoire de traduction.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].