Mariia Ivakhnenko
Cofondatrice
Cofondatrice de Transept. Trois diplômes en langue et littérature anglaises — Kyiv, Ostrava, et une année à Salzbourg — et une Ukrainienne d'origine qui passe la majeure partie de sa vie d'écrivaine en anglais. Arrivée dans l'IA en tant qu'ingénieure de prompt, puis dans le marketing produit et cycle de vie. Elle écrit des histoires semi-fictives sur des personnes réelles, et ne cesse de s'interroger sur ce qui se perd entre les langues.
3 articles
Dix langues en trois jours : notes de terrain sur la localisation d'un outil de traduction par IA
Nous avons localisé Transept en allemand, ukrainien, chinois, portugais, français, espagnol, tchèque, italien, polonais et turc en un seul long week-end, en utilisant la traduction automatique comme nous conseillons à nos utilisateurs de le faire : avec du contexte, des choix terminologiques et une post-édition humaine. Voici les règles de pluriel, les basculements de registre, les inversions typographiques et les leçons sur le hreflang que nous avons glanés en chemin.
Literess en tant qu'agent : l'éditeur qui retient vos décisions et fait le travail
La plupart des IA intégrées aux outils de traduction ne sont que des chatbots greffés sur le côté. Nous avons conçu Literess comme un agent — ancré dans la mémoire du contexte décisionnel sur laquelle repose le produit, et capable d'agir concrètement en votre nom, toujours avec votre accord.
Bienvenue sur Le Journal
Pourquoi nous avons commencé à écrire ici, ce que vous y trouverez et une petite invitation à revenir.
