L'éditeur : blocs et phrases
L'éditeur est l'endroit où la traduction devient la vôtre. Il est conçu pour que vous puissiez modifier une seule phrase et laisser tout le reste exactement tel quel.
Sur cette page
Que sont les blocs et les versions ?
Un bloc est un paragraphe ou un titre ; les documents sont divisés en blocs lors de l'import. Chaque traduction d'un bloc est une version — retraduire en produit une nouvelle et conserve l'ancienne, avec une seule version active à la fois. C'est votre filet de sécurité : tout ce que vous modifiez peut être annulé depuis l'historique des versions du bloc.
Comment modifier une seule phrase ?
Cliquez sur n'importe quelle phrase pour la modifier en ligne, ou régénérez uniquement cette phrase avec une instruction facultative — « rendez ceci plus formel », « respectez le rythme de la ligne précédente ». Vous pouvez également choisir parmi des alternatives pour une phrase ; voir Variantes de traduction.
Les deux sont gratuits. Les mots sont dépensés lorsqu'un bloc est traduit — la modification manuelle, la régénération d'une phrase et la demande d'alternatives ne coûtent rien, vous pouvez donc continuer à affiner jusqu'à ce que le résultat soit parfait.
Comment réutiliser une traduction déjà approuvée ?
Le panneau latéral Mémoire affiche les traductions passées pour le bloc sur lequel vous vous trouvez, afin que vous puissiez réutiliser votre formulation établie au lieu de recommencer. Dans l'éditeur, la mémoire est activée par défaut — le bouton Mémoire sur la barre d'outils du bloc ou dans la boîte de dialogue de traitement par lots vous permet de l'ignorer ou de l'ajuster par exécution. Définissez les valeurs par défaut par document, ou pour tout l'espace de travail, depuis la page de paramètres Mémoire de traduction. Voir mémoire de traduction.
Comment effectuer une recherche dans un document ?
La barre latérale dispose d'un onglet Rechercher, également accessible via Cmd/Ctrl+Maj+F. Il effectue une recherche par texte exact plutôt que par sens dans le document ouvert ; il répond donc instantanément et ne coûte rien. Choisissez le côté à explorer (source, traduction ou les deux), activez Respecter la casse au besoin, et cliquez sur n'importe quel résultat pour accéder au bloc correspondant. Le panneau reste ouvert pendant que vous naviguez.
Le bouton de recherche d'occurrences d'un terme du glossaire ouvre le même onglet en mode terme : il identifie le terme et toutes les variantes que vous avez renseignées, comptabilise chaque forme séparément et signale les blocs où le terme source est présent mais où le terme cible est absent de la traduction. C'est un moyen gratuit de vérifier ponctuellement la terminologie avant de lancer l'audit de glossaire par IA. Voir Glossaires.
Modifier ou retravailler une phrase coûte-t-il des mots ?
Non. Les mots sont dépensés uniquement lorsqu'un bloc est traduit — c'est la seule action qui en consomme. La modification manuelle, le remaniement d'une phrase, la demande d'alternatives, l'ajout de commentaires et l'exportation sont tous gratuits, de sorte qu'affiner une traduction jusqu'à ce qu'elle soit parfaite ne vous coûte jamais plus cher. Voir Forfaits, mots et niveau gratuit.
Pourquoi cliquer sur Traduire pour un seul bloc ouvre-t-il une boîte de dialogue pour toute la page ?
Parce que le document ne contient encore aucune traduction. Sur un document entièrement non traduit, le bouton Traduire d'un bloc ouvre la boîte de dialogue de traduction de la page au lieu de traduire uniquement ce bloc — le premier passage fonctionne mieux avec le contexte complet du document et une terminologie partagée. Rien ne s'exécute ni n'est facturé tant que vous ne confirmez pas. Dès que le document contient la moindre traduction, la traduction par bloc fonctionne normalement, et Régénérer n'est jamais bloqué.
Puis-je corriger une faute de frappe dans le texte source, et pas seulement dans la traduction ?
Oui — la source est modifiable, et il n'y a pas d'« original » figé. Si le document possède d'autres versions linguistiques, la modification de la source d'une version fait apparaître un bouton Resynchroniser la source ; cliquer dessus aligne toutes les autres versions sur celle où vous vous trouvez, et leurs blocs modifiés redeviennent non traduits afin que vous puissiez retraduire uniquement ceux-ci. Voir Traduire dans plusieurs langues.
Que se passe-t-il si un membre de l'équipe modifie le même bloc que moi ?
Vous le voyez comme étant occupé. Transept verrouille un bloc pendant que quelqu'un le modifie, avec des curseurs en direct, des commentaires en direct et des fils de discussion qui se résolvent en temps réel — ainsi, deux personnes ne s'écrasent jamais silencieusement. Voir collaboration en temps réel.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].