Guided Review
Lorsqu'un flux de travail prépare des résultats pour votre révision, vous profitez d'une interface ciblée, un élément à la fois, au lieu d'une pile de commentaires. C'est vous qui décidez ce que vous gardez.
Sur cette page
Comment fonctionne Guided Review ?
L'interface de révision affiche la source et la traduction actuelle avec la modification proposée, un compteur de progression (« Élément 3 sur 17 ») et les contrôles adaptés au résultat — accepter, rejeter, modifier ou régénérer. L'explication de Literess pour chaque élément est à portée de clic. Rien ne s'applique tant que vous ne l'avez pas approuvé.
C'est ici qu'arrivent les étapes d'analyse d'un flux de travail : l'audit IA, les vérifications « trouver des blocs », les passes sur les dialogues et les CTA, le signalement des clauses juridiques. Smart Proofread classique n'utilise pas cette interface — il s'applique directement (voir ci-dessus).
Que se passe-t-il si je quitte une révision en cours de route ?
Lorsqu'un flux de travail prépare des résultats pour votre approbation, il n'ouvre jamais la révision de lui-même. Chaque révision arrive dans la liste Révisions prêtes de l'éditeur (juste sous les flux de travail suggérés) — une ligne par langue pour une exécution multilingue — et attend que vous l'ouvriez.
Ouvrez une révision quand vous le souhaitez, et quittez-la à tout moment — votre progression est enregistrée et la ligne reste affichée jusqu'à ce que vous la terminiez ou l'ignoriez. Un badge En pause signifie que le flux de travail s'est arrêté en cours de route pour vous attendre : les étapes suivantes ne s'exécutent qu'après votre approbation. Vous n'êtes facturé que pour le travail déjà effectué — une révision en attente ne bloque jamais vos mots. Ignorer une révision en pause annule ses étapes restantes (le panneau demande d'abord confirmation).
Les étapes de révision comportent un bouton « Attendre votre révision » (activé par défaut, affiché sous forme de badge ambré). Désactivez-le et les résultats arrivent simplement sous forme de commentaires accompagnés d'un rapport latéral — pas de parcours guidé.
Pourquoi mon écran de révision est-il différent d'un flux de travail à l'autre ?
L'écran s'adapte à la configuration de l'étape Trouver des blocs. La simple révision ouvre un parcours des blocs correspondants (parcourez-les, régénérez une alternative si besoin) ; le signalement avec commentaires ouvre un tri des commentaires ; les corrections suggérées ouvrent des cartes de correction à accepter ou rejeter. Dans tous les modes, rien ne s'applique sans votre approbation.
Puis-je exécuter le reste du flux de travail uniquement sur les résultats que j'ai sélectionnés ?
Oui — réglez la révision de cette étape sur mettre en pause et trier. L'exécution s'arrête là pour que vous puissiez choisir les résultats à conserver, puis Appliquer et continuer exécute les étapes restantes uniquement sur ceux que vous avez gardés. Les alternatives sont de réviser une fois l'exécution terminée (les étapes suivantes s'exécutent quand même ; la révision vous attend ensuite), ou de ne pas réviser du tout, ce qui applique les résultats automatiquement.
Parcourir une Guided Review coûte-t-il des mots ?
Non. Accepter, rejeter et modifier un résultat est gratuit, comme toute autre modification dans Transept — l'étape qui a produit les résultats a été facturée lors de son exécution. La seule chose qui coûte des mots est de demander une nouvelle alternative dans le parcours : cette régénération est facturée comme n'importe quelle autre réécriture.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].