Votre première traduction
Pour traduire votre premier document, importez un fichier (ou collez du texte), choisissez vos langues source et cible, et cliquez sur traduire. La boucle complète prend quelques minutes, et le forfait Free la couvre sans carte bancaire.
Sur cette page
Comment traduire mon premier document ?
Sur le tableau de bord, les nouveaux utilisateurs voient un sélecteur « que traduisez-vous aujourd'hui ? » — choisissez un point de départ (Fiction, Page de destination, Document client, Article d'aide, Juridique ou vide) et il configure le document avec des paramètres par défaut judicieux pour ce type de texte.
- Importez votre travail. Importez un fichier DOCX, PDF, Markdown ou TXT, collez du texte brut, ou importez depuis Notion ou Google Drive. Il est analysé et découpé en blocs pour vous.
- Choisissez vos langues. Choisissez une langue source et une ou plusieurs langues cibles. Le mode (Fast / Standard / Pro) est défini par document et modifiable par bloc.
- Traduisez. Cliquez sur Traduire et regardez les blocs arriver un par un. Ensuite, affinez — modifiez une phrase, régénérez avec une directive, ou lancez une passe de relecture.
- Exportez. Renvoyez-le au format Word, Markdown, Notion ou Google Doc — formatage préservé.
Combien coûte une première traduction ?
La traduction consomme des mots — 1 par mot source en mode Fast ou Standard, 3 en mode Pro. Un document de 2 000 mots coûte 2 000 mots en mode Standard. Modifier, régénérer une phrase qui ne vous satisfait pas, laisser des commentaires et exporter sont des actions gratuites. Le forfait Free vous offre 1 500 mots par mois pour commencer.
Ai-je besoin d'une carte bancaire pour essayer Transept ?
Non. Le forfait Free vous offre 1 500 mots par mois — environ cinq pages — sans carte bancaire, et toutes les fonctionnalités de l'éditeur sont débloquées. Vous n'ajoutez une carte que si vous passez à un forfait payant.
Que faire si la traduction ne convient pas ?
Affinez-la, cela ne coûte rien. Les mots sont consommés lorsqu'un bloc est traduit ; modifier manuellement, retravailler une phrase avec une directive comme « plus formel », demander des alternatives et exporter sont des actions gratuites. Affiner jusqu'à ce que le texte soit parfait ne coûte jamais plus cher.
Puis-je changer le mode de traduction après avoir commencé ?
Oui. Le mode est défini par document mais peut être modifié par bloc, vous pouvez donc traduire un brouillon entier en mode Fast ou Standard et relancer uniquement les passages qui nécessitent le raisonnement plus poussé du mode Pro. Chaque bloc indique quel modèle l'a produit.
Qu'advient-il du formatage de mon fichier ?
Il est conservé. Transept importe les formats DOCX, PDF, Markdown et TXT (ou Notion et Google Drive) et exporte vers Word, Markdown, Notion ou Google Doc avec le formatage préservé. Voir Exports et intégrations.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].