Ce que sont les flux de travail
Un flux de travail enchaîne les étapes que vous répétez en une seule exécution. Au lieu de traduire, puis de relire, puis d'exporter à la main, le flux de travail fait tout dans l'ordre.
Sur cette page
Qu'est-ce qu'un flux de travail ?
Les étapes peuvent être une traduction, une relecture, une réécriture avec instruction, une vérification d'analyse ou un export — enchaînées dans l'ordre que vous choisissez. L'exécution s'affiche en direct dans le document : les traductions arrivent bloc par bloc, et tous les résultats apparaissent dans la barre latérale.
Dois-je utiliser un modèle ou créer mon propre flux de travail ?
Un flux de travail général Traduire, relire et peaufiner est prêt à l'emploi, plus un par type de document qui se termine par la vérification propre à ce type — Fiction ajoute des alternatives de dialogue, Page de destination ajoute des variantes de CTA, Document client une vérification de cohérence du glossaire, et ainsi de suite. Ou créez le vôtre de toutes pièces — voir Créer et exécuter les vôtres.
Puis-je exécuter un flux de travail sur un document déjà traduit ?
Oui — il existe des flux de travail axés sur l'audit exactement pour cela. Révision du glossaire vérifie la traduction par rapport à vos glossaires et prépare une correction suggérée par bloc signalé ; Vérifications de qualité signale tout ce qu'un relecteur attentif voudrait revérifier, sans rien modifier. L'éditeur suggère des flux de travail axés sur la traduction tant qu'un document contient du texte non traduit, et passe à ceux axés sur l'audit une fois qu'il est entièrement traduit.
Puis-je arrêter un flux de travail en cours d'exécution ?
Oui. La ligne En cours d'exécution possède un bouton d'arrêt (qui demande confirmation), et les étapes déjà appliquées le restent. Lors d'une exécution à plusieurs étapes, vous pouvez également cliquer sur Ignorer cette étape, ce qui termine l'étape en cours immédiatement et passe à la suivante — vous n'êtes facturé que pour ce que cette étape avait déjà terminé, et le reste du flux de travail continue.
Que se passe-t-il si je ferme le document pendant l'exécution d'un flux de travail ?
L'exécution continue. Quittez le document ou rechargez la page, et la notification de progression réapparaîtra à votre retour ; les documents avec une exécution en cours remontent en haut de la liste du tableau de bord avec un badge Flux de travail en cours. Si l'exécution a préparé des résultats pour vous, ils attendent dans le panneau Révisions prêtes jusqu'à ce que vous les ouvriez.
Puis-je exécuter un flux de travail sur quelques blocs seulement au lieu de tout le document ?
Les flux de travail s'exécutent toujours sur l'ensemble du document. C'est le rôle des étapes elles-mêmes de cibler : une étape Trouver des blocs prend un critère court sur ce qu'il faut chercher, et une étape peut être limitée aux blocs correspondant à une description ou aux résultats d'une étape précédente. Voir Créer et exécuter les vôtres.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].