Vision Proofread
Vision Proofread vérifie votre traduction sur la page rendue, repérant ce qui n'apparaît qu'une fois la mise en page effectuée : un titre qui déborde, un CTA qui a perdu son emphase, un texte qui ne rentre plus dans son cadre. Il regarde la page comme le ferait un lecteur.
Quand dois-je utiliser Vision Proofread plutôt que Smart Proofread ?
Vision Proofread est destiné aux documents HTML — e-mails complets et pages — où la mise en page compte autant que la formulation. Il utilise la vision native du modèle pour réviser le résultat rendu et signaler les problèmes visuels ou de mise en page en plus des vérifications linguistiques habituelles.
Comme Smart Proofread, il applique ses corrections en ligne au fur et à mesure, avec la progression affichée dans une notification. Pour les documents en texte brut, Smart Proofread est l'outil qu'il vous faut.
Puis-je utiliser Vision Proofread sur un document Word ou un PDF ?
Non — Vision Proofread fonctionne sur les documents importés au format HTML, où il y a une page rendue que le modèle peut examiner. Pour les documents Word, PDF, Markdown et en texte brut, Smart Proofread est la passe à utiliser ; il effectue les mêmes vérifications linguistiques, sans la couche visuelle.
Dois-je quand même lancer Smart Proofread après un Vision Proofread ?
Non. Vision Proofread effectue les vérifications linguistiques habituelles en plus des vérifications visuelles — c'est le même flux de correction que Smart Proofread avec des preuves visuelles en plus, une seule passe couvre donc les deux.
Comment annuler une modification effectuée par Vision Proofread ?
Vision Proofread applique ses corrections directement à la traduction active au fur et à mesure, mais rien n'est perdu : chaque correction est enregistrée comme une nouvelle version de ce bloc. Ouvrez l'historique des versions du bloc et revenez à la version précédente.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].