Exportations et intégrations
L'exportation conserve autant que possible votre formatage. Pour les fichiers que vous avez importés au format DOCX ou Google Docs, cela signifie un aller-retour exact.
Sur cette page
Mon exportation conservera-t-elle le formatage d'origine ?
Word — mise en page d'origine réintègre la traduction dans votre DOCX d'origine : les styles, les polices, les tableaux, les images, la numérotation et les en-têtes/pieds de page sont tous conservés car seul le texte est remplacé. C'est la première option mise en évidence pour les importations DOCX (fichiers importés après juin 2026 ; les plus anciens nécessitent une réimportation unique pour l'activer).
Google Docs — mise en page d'origine fait de même pour les documents Google Docs natifs — une copie de l'original dans votre Drive avec le texte traduit remplacé ; votre original n'est jamais modifié.
Vers quels formats et intégrations puis-je exporter ?
Vous pouvez également exporter un nouveau fichier DOCX, PDF, Markdown ou HTML au style simple, ou l'envoyer vers Notion ou Google Docs. Pour les documents multilingues, Toutes les langues (.docx) exporte chaque version en une seule fois. Dans les exportations de nouveaux fichiers, les titres, les listes, le gras/italique et les liens sont conservés ; les mises en page très complexes sont simplifiées — utilisez les options de mise en page d'origine pour une fidélité totale.
L'exportation coûte-t-elle des mots ?
Non. Chaque exportation est gratuite, y compris les exportations exécutées comme étape dans un flux de travail. Les mots ne sont dépensés que lorsqu'un bloc est traduit.
Que se passe-t-il pour les blocs que je n'ai pas encore traduits lors de l'exportation ?
Cela dépend de l'exportation que vous choisissez. Les exportations avec mise en page d'origine conservent le texte source pour tout bloc non traduit, de sorte que le fichier reste complet ; les exportations de nouveaux fichiers (DOCX simple, Markdown, Google Docs) ignorent les blocs non traduits.
Les en-têtes et pieds de page sont-ils traduits ?
Non. Dans une exportation Word — mise en page d'origine, les en-têtes et pieds de page conservent leur texte dans la langue source — seul le contenu du corps est traduit.
Puis-je exporter vers Trados, memoQ ou un autre outil de TAO ?
Oui. Sous Données de traduction dans le menu d'exportation, Transept exporte en TMX (une mémoire de traduction de paires de segments source et cible), XLIFF (un fichier de travail bilingue) et CSV (une colonne source plus une colonne par langue cible). Les glossaires s'exportent séparément, depuis la page du glossaire, au format CSV ou TBX.
J'ai importé un PDF — puis-je l'exporter avec la mise en page d'origine ?
Non. L'exportation avec mise en page d'origine existe pour les documents importés depuis un fichier .docx ou un Google Doc natif. Une importation PDF s'exporte toujours sous forme de PDF, DOCX, Markdown ou HTML au style simple, où les titres, les listes, le gras/italique et les liens sont conservés, mais les mises en page complexes sont simplifiées.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].