Ce que Literess peut faire

Dans un document, elle apparaît sous forme de barre latérale ancrée à gauche en mode traduction — elle connaît le document, peut commenter des blocs, modifier des glossaires et exécuter des outils. En dehors d'un document, c'est un widget en bas à droite en mode support — pour l'aide sur le produit et le compte. Elle change de mode en pleine conversation si le sujet évolue.

Les actions qui modifient un élément sont précédées d'une puce de confirmation que vous devez approuver — et tout ce qui consomme des mots affiche une estimation. Elle peut créer, modifier et exécuter des flux de travail, changer le statut CRM d'un document, créer un nouveau document, inviter un membre de l'équipe par e-mail et définir les paramètres par défaut de l'espace de travail.

Les flux de travail sont un cas particulier à souligner : si vous en avez un ouvert dans l'éditeur (y compris un modèle que vous venez de choisir), demandez-lui de le modifier — « faire en sorte que l'étape de recherche trouve les gros mots », « ajouter une relecture avant l'export » — et sa modification s'affiche directement sur votre espace de travail avec un bouton Appliquer. Pas de « lequel ? », et vous l'enregistrez vous-même. Créer de zéro ou modifier un flux de travail enregistré sans l'ouvrir au préalable utilise la puce de confirmation habituelle.

Elle peut également piloter l'interface instantanément (sans puce) : ouvrir un panneau (glossaire, guide de style, commentaires), vous emmener sur une page (CRM, facturation, paramètres) ou ouvrir un document spécifique. Ainsi, « configurer un flux de travail traduire-puis-exporter », « inviter [email protected] » et « ouvrir le glossaire » sont des actions qu'elle exécute — elle ne se contente pas de les décrire.

Plusieurs propositions issues d'un même échange s'affichent sous la forme d'une seule carte d'approbation plutôt que d'une pile de puces distinctes. La carte liste ce qu'elle souhaite faire, et Tout approuver exécute chaque action en un seul clic.

Chaque ligne conserve son propre bouton de rejet, ce qui vous permet d'approuver l'ensemble tout en écartant l'élément qui ne vous convient pas. Tout annuler permet de tout rejeter. Rien n'est exécuté sans votre approbation, exactement comme pour une puce unique, et elle confirme l'intégralité du lot en une seule réponse.

Sur un écran d'ordinateur, oui. Ouvrez-la et elle restera à côté de la boîte de dialogue au lieu de disparaître derrière, et les deux resteront utilisables. La page en arrière-plan s'assombrit ; cliquer sur cette zone sombre ne ferme plus la boîte de dialogue (utilisez ses propres boutons Fermer ou Annuler), et la touche Échap ferme celle des deux fenêtres dans laquelle vous écrivez. Si elle était fermée à l'apparition de la boîte de dialogue, sa pastille d'en-tête dans l'éditeur et sa bulle partout ailleurs restent cliquables : y accéder ne vous fait donc pas perdre l'écran sur lequel vous étiez. Sur téléphone, la boîte de dialogue occupe toujours tout l'écran ; le mode côte à côte n'y est donc pas disponible.

Elle peut également lire le contenu de l'écran ouvert et en modifier les paramètres pour vous. Sur un écran de fusion, il peut s'agir du glossaire choisi, de la version qui l'emporte lors d'un conflit donné ou des chiffres de l'aperçu. Sur un écran de création ou de génération, il s'agit du nom que l'exécution créera, des langues cibles couvertes et des termes ou règles suggérés qui sont conservés. Demandez-lui de modifier n'importe lequel de ces éléments et elle s'en chargera, par écrit plutôt que par des clics.

Elle n'appuie jamais sur le bouton de validation. Lancer une fusion, lancer une génération, appliquer une révision : ces actions nécessitent toujours un clic de votre part. Rien de ce qu'elle modifie dans un formulaire ne consomme de mots.

Collez, glissez-déposez ou joignez jusqu'à cinq fichiers par message. Elle voit les images nativement (« que dit cette capture d'écran », « traduire ce menu ») et lit le texte des documents (PDF, DOCX, TXT, MD, HTML) que vous envoyez pour le contexte.

Oui. Si la question le nécessite, elle effectue des recherches sur le Web en direct pour vous répondre : un fait d'actualité, l'usage réel d'une expression dans la langue cible, un terme technique ou une référence culturelle. Il n'y a aucun bouton à actionner ni aucun paramétrage à effectuer ; une pastille « Recherche sur le Web » s'affiche pendant ses recherches, indiquant la requête qu'elle exécute.

Les pages sur lesquelles elle s'est appuyée apparaissent sous forme de sources numérotées sous sa réponse, ce qui vous permet de vérifier ses informations par vous-même. Les recherches ne consomment jamais de mots.