Mémoire de traduction

Il n'y a rien à configurer. Chaque bloc dont vous approuvez la traduction (la version active) est ajouté automatiquement à votre mémoire — votre propre travail et celui de votre équipe. Les mémoires importées comptent aussi : importez un fichier TMX ou XLIFF et ses segments sont consultables dès le premier jour.

Ouvrez le panneau Mémoire dans la barre latérale de l'éditeur et il lance automatiquement une recherche pour le bloc sur lequel vous vous trouvez. La correspondance se fait par le sens, et pas seulement par les mots — une recherche sémantique fusionnée avec une correspondance exacte et partielle, de sorte qu'une traduction passée apparaît même lorsque la nouvelle phrase est formulée différemment (ce qu'une mémoire de TAO classique ignorerait). Chaque résultat affiche la source, la traduction passée et un pourcentage de correspondance (la proximité du texte) ; Améliorer les résultats ajoute un reclassement par l'IA. Copiez une traduction ou insérez-la directement dans le bloc. Quatre modes permettent de chercher au-delà des traductions :

• Blocs — paires langue source → langue cible approuvées de vos travaux passés.
• Commentaires — fils de discussion passés, marqués comme ouverts ou résolus.
• Chat — chat de collaboration et conversations avec l'assistante.
• Documents — classe des documents entiers par pertinence, pour trouver où se trouvent des travaux similaires.

C'est ce qui distingue la mémoire de Transept. Vos correspondances ne sont pas seulement là pour que vous les copiiez — elles sont transmises au modèle comme référence lorsque vous traduisez, relisez ou effectuez une recherche, afin que la traduction automatique réutilise votre formulation établie plutôt que de deviner une nouvelle tournure à chaque fois. Un glossaire maintient la cohérence des termes individuels ; la mémoire maintient la cohérence de phrases entières, et le fait à l'intérieur du résultat de l'IA.

Dans l'éditeur, la mémoire est activée par défaut — elle sert de base à chaque exécution à moins que vous ne cliquiez sur Ignorer (le bouton Mémoire dans la barre d'outils du bloc, ou dans la boîte de dialogue de traitement par lots). Les modèles du forfait Fast sont l'exception — la mémoire nécessite un modèle Standard ou Pro. Chaque exécution par lots et chaque étape du flux de travail suit vos paramètres de mémoire de traduction. Définissez ces valeurs par défaut ci-dessous.

Lorsqu'une traduction a été générée avec des correspondances de mémoire dans son prompt, l'en-tête du bloc affiche une petite puce Mémoire indiquant un nombre. Cliquez dessus et Transept détaille les décisions qui ont été fournies à l'IA : chaque formulation mémorisée avec son % de correspondance, le document dont elle provient, toute alternative précédemment rejetée pour ce segment, et la discussion de révision qui la sous-tend — afin que vous puissiez voir non seulement qu'une formulation a été réutilisée, mais pourquoi elle se présente ainsi.

Chaque entrée est étiquetée honnêtement. Réutilisé signifie que le résultat adopte de manière mesurable cette formulation mémorisée ; Référencé signifie que le modèle l'a vue comme référence, mais que le résultat ne réutilise pas la formulation. Le panneau Mémoire affiche la même liste épinglée en haut sous le nom « Utilisé pour cette traduction » pour le bloc sur lequel vous vous trouvez.

L'absence de puce signifie que cette version a été générée sans mémoire — elle a été désactivée pour l'exécution, le forfait du modèle n'utilise pas la mémoire, ou il n'y avait tout simplement aucune correspondance. Les versions traduites avant l'existence de cette fonctionnalité n'affichent pas non plus de puce.

Où que vous lanciez l'une de ces actions — le bouton Mémoire de la barre d'outils du bloc, la boîte de dialogue de traitement par lots et chaque étape du flux de travail — les commandes se répartissent en deux groupes. Dans l'éditeur, elles se trouvent dans une section repliable Recherche et filtres du panneau Mémoire, maintenue fermée par défaut pour laisser toute la place aux correspondances ; ouvrez-la pour modifier les résultats de la recherche.

Recherche détermine les correspondances renvoyées. Par défaut, son étendue parcourt tout ce à quoi vous avez accès pour la paire de langues source → cible du document actuel. Restreignez-la à un projet, une équipe ou uniquement ce document ; cette dernière option ne récupère que les segments approuvés du document lui-même, afin qu'un corpus comme les chaînes d'interface de votre application reste isolé du reste de votre travail. À côté de l'étendue se trouvent les options exclure le document actuel, inclure d'autres paires de langues pour élargir le champ de recherche, ainsi qu'un reclassement par l'IA des meilleurs résultats par pertinence.

Le Contexte IA décide de ce que le modèle voit avec ces correspondances : inclure les discussions passées (fils de commentaires) comme correspondances, inclure jusqu'à 2 alternatives antérieures d'un segment, et le Contexte — joindre les blocs entourant chaque correspondance au prompt, afin que le modèle voie comment la formulation a été utilisée.

La mémoire de traduction est gratuite sur chaque forfait, y compris le forfait Free. Construire et réutiliser votre mémoire ne coûte jamais de mots — seule la traduction de nouveaux textes en coûte.

La page Mémoire de traduction sous le menu Bibliothèque (également accessible depuis le lien Gérer les paramètres de mémoire dans le panneau Mémoire de l'éditeur) définit les valeurs par défaut dont chaque document hérite à moins qu'il n'ait sa propre dérogation : si la mémoire est activée par défaut dans l'éditeur, les options de Recherche et de Contexte IA ci-dessus, et ce qui apparaît dans les résultats — quels statuts de document peuvent être recherchés (par défaut uniquement les travaux approuvés — Livré ou Payé —, que vous pouvez élargir) et quels projets exclure.

Un autre paramètre de contrôle des résultats se trouve ici : Inclure les documents sans suivi — activé par défaut. Le filtre de statut n'accepte que les statuts que vous autorisez, ce qui exclurait tout document n'ayant aucun statut défini (généralement du contenu importé en masse ou via l'API qui n'en comporte jamais) ; cette option permet de conserver ces documents dans la mémoire. Désactivez-la pour restreindre la mémoire strictement aux travaux dont le statut est suivi.

• Les valeurs par défaut peuvent être remplacées par document — le panneau Mémoire de l'éditeur écrit la modification sur ce document.
• Et par étape du flux de travail : le paramètre de mémoire de chaque étape propose une option « Utiliser la valeur par défaut du document » qui hérite de la valeur définie pour le document — ou pour son équipe.

Un propriétaire d'équipe peut définir une politique de mémoire de traduction d'équipe et l'imposer. Sur les documents appartenant à l'équipe, les membres ne disposent alors que de l'interrupteur activé/désactivé de la mémoire — les paramètres de Recherche et de Contexte IA ainsi que les filtres de résultats suivent la politique de l'équipe. Les documents personnels suivent toujours vos propres valeurs par défaut. Une politique imposée n'est cependant pas tout à fait absolue : le propriétaire du document peut toujours y déroger pour un document spécifique, comme nous le verrons juste après.

Oui, si vous êtes le propriétaire du document. Même sous une politique d'équipe imposée, l'administrateur du document — le propriétaire de l'équipe pour un document d'équipe, ou vous-même pour un document personnel — peut toujours modifier les paramètres de Recherche et de Contexte IA de ce document spécifique depuis le panneau Mémoire. Cette modification devient une dérogation par document qui l'emporte sur la politique imposée pour ce document uniquement ; vous pouvez ainsi passer un document spécifique sur Seulement ce document tandis que le reste du travail de l'équipe reste soumis à la politique d'équipe. Tous les autres voient ces commandes en lecture seule sur un document avec politique imposée et ne conservent que l'interrupteur marche/arrêt de la mémoire.

Un panneau Mémoire vide s'explique presque toujours par l'une de ces trois raisons — ce n'est pas un bug.

Le filtre de statut du document (le plus courant). Par défaut, la mémoire ne puise que dans les travaux terminés — les documents que vous avez marqués comme Livré ou Payé. Tout ce qui se trouve encore à un stade antérieur (Devis, En cours, En révision) est exclu. Les documents n'ayant aucun statut — contenu importé en masse ou via l'API, ou tout ce que vous n'avez jamais ajouté au tableau de bord — restent inclus, car Inclure les documents sans suivi est activé par défaut. Définissez le statut d'un document depuis la puce de statut dans l'en-tête de l'éditeur, ou le menu ⋯ du tableau de bord ; élargissez les statuts pris en compte sous ce qui apparaît dans les résultats sur la page des paramètres de la mémoire de traduction ; ou désactivez Inclure les documents sans suivi pour restreindre la mémoire aux seuls travaux suivis.

La paire de langues. Le panneau recherche la paire langue source → langue cible de votre document actuel, donc si vous n'avez aucun travail antérieur traduisant de cette langue vers celle-ci, il n'y a aucune correspondance possible. Vérifiez que les langues du document sont correctes et activez Inclure d'autres paires de langues dans le panneau pour rechercher dans toutes les paires.

Une mémoire que vous venez d'importer. Un fichier TMX ou XLIFF que vous venez d'importer est consultable par texte immédiatement, mais sa correspondance basée sur le sens est construite en arrière-plan. Patientez un instant, puis relancez la recherche — les segments formulés différemment de votre requête commenceront à apparaître une fois l'indexation terminée.