Variantes de traduction
La traduction n'a pas toujours une seule réponse. Transept vous permet d'en conserver plusieurs et de choisir entre elles — au niveau du bloc et au sein d'une phrase.
Quelle est la différence entre une version de bloc et une alternative de phrase ?
Chaque bloc peut contenir plusieurs versions — utile pour comparer un passage littéral avec un autre plus libre, ou pour proposer deux options à un client. Une seule version est active, et c'est celle qui apparaît dans les exports.
Au sein d'un bloc, chaque phrase possède un texte actuel ainsi qu'une liste d'alternatives. Insérez n'importe quelle alternative en ligne. Une alternative peut parfois couvrir la phrase précédente ou suivante, lorsqu'une fusion offre une meilleure lecture — la carte de variante affiche un badge « Fusionne avec la précédente / suivante » pour que la portée soit claire avant de l'appliquer.
Conserver plusieurs versions ou alternatives coûte-t-il des mots supplémentaires ?
Les conserver est gratuit. Les mots sont dépensés uniquement lorsqu'un bloc est traduit, donc générer une nouvelle version de bloc est facturé comme n'importe quelle traduction — mais stocker des versions, les comparer, basculer entre elles et insérer une alternative de phrase ne coûtent rien.
Quelle version d'un bloc se retrouve dans mes exports et ma mémoire de traduction ?
La version active, dans les deux cas. Les exports utilisent la version active, et Transept ajoute automatiquement la traduction active (approuvée) d'un bloc à votre mémoire de traduction. Les versions et alternatives que vous n'avez pas choisies restent sur le bloc pour que vous puissiez les comparer et y revenir plus tard.
Transept se souvient-il des alternatives que j'ai rejetées ?
Il peut les montrer à l'IA. Les paramètres Contexte IA de la mémoire de traduction incluent une option permettant de transmettre jusqu'à 2 alternatives antérieures d'un segment avec une correspondance, et la puce Mémoire d'un bloc répertorie toute formulation précédemment rejetée derrière une traduction — vous pouvez ainsi voir ce qui a été indiqué au modèle comme étant déjà refusé. Voir Mémoire de traduction.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].