Uniquement les modifications

Transept garde une trace des blocs modifiés depuis leur dernière traduction. Chaque confirmation d'exécution en tire parti — qu'il s'agisse des fonctions Traduire, Régénérer, Relecture intelligente, Traduire + Relire ou des flux de travail. Uniquement les modifications se trouve sous le sélecteur de portée et est désactivée par défaut : laissez-la désactivée pour tout traiter, comme vous l'avez toujours fait.

Elle n'apparaît que si le document contient réellement du contenu modifié, et elle vous en indique l'ampleur — « Texte source modifié dans 12 blocs ». Sur un document que vous avez importé et traduit une fois, rien n'a bougé depuis ; l'option n'a donc rien à filtrer et elle s'efface pour ne pas vous encombrer. Si vous vous attendiez à la voir et qu'elle n'est pas là, c'est pour cette raison.

Un bloc est marqué comme mis à jour lorsque sa source change — soit parce que vous avez modifié le texte original à la main, soit parce que vous avez réimporté le document et que la source de ce bloc est différente (le même mécanisme qui régit les mises à jour des tables de chaînes via l'API). Un bloc qui n'a jamais été traduit dans la langue cible actuelle est également considéré comme une tâche à traiter.

Traduire et Régénérer limitent l'exécution aux blocs dont la source a été modifiée depuis leur traduction, ainsi qu'à ceux qui n'ont pas encore été traduits. L'estimation des coûts diminue en conséquence, car vous n'êtes facturé que pour quelques blocs au lieu du fichier complet.

Relecture intelligente (ainsi que l'étape de révision d'un Workflow) analyse les pages modifiées. Puisqu'une relecture nécessite le texte environnant pour juger de la cohérence, elle couvre la page entière, mais seulement les pages que vous avez réellement éditées, et non l'intégralité du document. Elle vous signale ensuite les blocs modifiés sur ces pages pour que votre attention se porte là où les modifications ont été apportées.

Le comportement des Workflows varie selon l'étape : les étapes de traduction et de réécriture ignorent les blocs inchangés, tandis que les étapes de révision couvrent les pages modifiées. L'option fonctionne également avec la diffusion vers toutes les langues, permettant de répercuter une seule correction de la source sur toutes les versions linguistiques en une seule exécution.

Chaque exécution fait d'abord l'objet d'une confirmation en deux étapes. La première est la confirmation proprement dite : ce qui sera exécuté, le périmètre de l'exécution (cette page, tout le document ou toutes les langues), la durée approximative et le coût. Si votre solde ne permet pas de couvrir l'exécution, c'est ici que cela est indiqué — avec la possibilité de recharger votre compte ou de passer à un forfait supérieur sans quitter la boîte de dialogue.

La seconde étape se trouve derrière Personnaliser, et vous en aurez rarement besoin : le niveau du modèle, le glossaire et le guide de style, la mémoire de traduction, les consignes spécifiques à cette exécution et le recours à plusieurs agents en parallèle. Tout cela suit déjà les paramètres propres au document ; ainsi, cliquer sur Exécuter sans ouvrir Personnaliser fait exactement ce qu'il faut.