Guides de style

Remplissez ce qui importe et laissez le reste :

• Champs — de courts menus déroulants pour le ton, le registre, le public, la forme d'adresse (Sie/vous vs du/tu), le rythme des phrases, la localisation, les guillemets et le format des nombres et des dates.
• Exemples de référence — des passages de texte source ou cible servant de modèles de tonalité. Un exemple cible (« voici à quoi ressemble un bon résultat ») est le signal le plus fort de tous, en particulier pour la fiction et le marketing.
• Règles — de brèves puces de type « à faire / à ne pas faire » (« Toujours utiliser la virgule d'Oxford. », « Ne pas traduire les noms de marque. »).

Partez d'un préréglage (littéraire moderne, marketing percutant, technique précis) et ajustez-le, ou collez un extrait de vos traductions existantes pour laisser Literess remplir les champs à votre place. Chaque modification crée une nouvelle version et l'active, les versions antérieures étant conservées pour permettre un retour en arrière.

Le résultat d'une génération n'est jamais appliqué d'office. L'onglet Guide de style de l'éditeur propose un bouton Générer et réviser, et la page Guides de style permet de lancer la même opération via Nouveau → Générer à partir du document…. Le système ébauche un guide à partir de la page ouverte ou du document entier. Avant de commencer, vous choisissez la destination du résultat : un nouveau guide de style ou la mise à jour d'un guide existant. Dans les deux cas, le résultat s'ouvre d'abord dans une interface de révision.

Un nouveau guide s'ouvre sous la forme d'un formulaire modifiable. Supprimez un champ, reformulez une règle, retirez un exemple, réécrivez les notes, puis enregistrez. Une mise à jour s'affiche sous forme de comparaison (diff) par rapport à la version actuelle du guide : ce que la mise à jour ajoute est surligné et ce qu'elle supprimerait est barré. Chaque modification peut être modifiée, rejetée ou rétablie individuellement. Le pied de page comptabilise ce que le bouton Appliquer va réellement écrire ; l'application crée alors une nouvelle version de la cible. Rien n'est écrasé.

Le brouillon est généré avec les dix paramètres de style renseignés, et pas seulement les deux ou trois que le document aurait pu manifester. Ainsi, un paramètre pour lequel aucun élément n'a été trouvé prend sa valeur par défaut neutre et ne reste jamais vide. La génération prend également en compte les glossaires activés pour ce document, afin que le brouillon ne répète ni ne contredise un terme déjà décidé. Le vocabulaire apparaît sous forme de tendances (le registre des mots, la gestion des mots étrangers) et non comme des règles terminologiques, qui ont leur place dans le glossaire.

Si vous fermez la révision sans prendre de décision, le résultat reste en attente. Un badge Révision en attente s'affiche sur la fiche du guide dans la bibliothèque ainsi que dans l'onglet Guide de style de l'éditeur, et ce même badge apparaît en haut de la page propre au guide, à côté d'un bouton Réviser. Il persiste après un rechargement : il est stocké, et non simplement conservé dans le navigateur. Cette page propose également les autres actions de la fiche de bibliothèque, accessibles via un bouton ⋮ : dupliquer, fusionner, déplacer vers une équipe et supprimer.

Les mots sont facturés au moment du lancement de la génération ; ainsi, un résultat que vous écartez coûte tout de même le volume de texte lu lors de l'opération. La boîte de dialogue l'indique avant de commencer.

Un même guide peut contenir une version distincte et complète pour chaque langue vers laquelle vous traduisez. Au-dessus des champs, des exemples et des règles se trouve une barre de langues : d'abord Indépendant de la langue, puis un onglet par langue ajoutée avec +. Chaque onglet permet de modifier les trois mêmes sections qu'un guide complet à part entière.

Il n'y a ni héritage ni fusion entre elles. Une opération de traduction vers l'allemand utilise la version allemande telle quelle ; une langue ne disposant pas de sa propre version utilise la version indépendante de la langue. C'est la règle absolue : une version que vous laissez à moitié remplie le restera, au lieu d'aller piocher discrètement des éléments ailleurs.

Les exemples de référence sont des paires source→cible : le passage source et sa traduction. La partie cible peut rester vide tant que le passage n'est pas traduit, mais la source continue d'alimenter les opérations entre-temps. Les notes s'appliquent à l'ensemble du guide plutôt qu'à chaque langue. Les versions linguistiques résident dans le brouillon jusqu'à ce que vous cliquiez sur Enregistrer les modifications, ce qui les enregistre sous la forme d'une nouvelle version, comme n'importe quelle autre modification ; en supprimer une demande d'abord une simple confirmation.

Lorsqu'un guide actif ne possède pas de version pour le document sur lequel vous travaillez, sa fiche dans la barre latérale de l'éditeur l'indique : Actif · langue non assignée ou Actif · partagé uniquement ; dérivé pour l'allemand. À côté se trouve un bouton Générer la version {language} qui ouvre la boîte de dialogue de génération, déjà paramétrée pour ce guide et ce document.

Le résultat est classé par catégorie. Les formes d'adresse, les guillemets, les formats de nombres et de dates, ainsi que les exemples en langue cible sont versés dans la version de la langue concernée ; les règles relatives à la voix, elles, restent dans la partie commune, indépendante de la langue. La révision vous indique la répartition de chaque élément avant que vous n'appliquiez quoi que ce soit. Comme chaque opération enregistrée dans un guide existant suit ce même circuit, les conventions d'une langue ne risquent jamais d'être réécrites sous forme de règle commune s'appliquant à toutes.

Si le guide ne comporte pas d'étiquette de langue propre, Transept détermine d'abord la langue de son contenu actuel à partir de ses exemples et de ses règles, puis classe ce contenu sous cette langue. S'il ne parvient pas à l'identifier, il suppose qu'il s'agit de la langue du document et le signale lors de la révision (« Contenu existant → Allemand · Contenu généré → Ukrainien »), ce que vous pouvez corriger avant d'appliquer les modifications. Les exemples de référence proviennent de travaux réels dans la mesure du possible : si le document comporte déjà des traductions, des extraits de la taille d'un échantillon deviennent des paires source→cible plutôt que des exemples inventés.

La génération au sein d'un guide n'affecte jamais les versions des autres langues, et rien ne change tant que le bouton Appliquer ne crée et n'active une nouvelle version.

La fiche du guide de style dans la barre latérale de l'éditeur comporte une pastille par version linguistique. En sélectionner une affiche les consignes effectives de cette langue en lecture seule, avec une note si la version que vous consultez ne s'applique pas au document sous vos yeux. Ce doc vous ramène à ce que les opérations lisent réellement, et le crayon ouvre la page complète pour les modifications. La ligne d'état de la fiche indique la version en vigueur : Actif · la version ukrainienne s'applique.

L'option de fusion se trouve au même endroit que pour un glossaire : le menu ⋮ sur la fiche de la bibliothèque, ce même menu sur la page propre au guide, ainsi que dans la barre latérale de l'éditeur. Choisissez le guide à importer. Seul le guide de destination est modifié, et l'opération ne coûte rien.

La fusion d'un guide de style est une étape gérée par l'IA. Elle réécrit les deux guides en un seul document cohérent au lieu de simplement empiler leurs règles : en cas de conflit direct, le guide de destination l'emporte ; les règles quasi identiques fusionnent en une seule, et les sections par langue ainsi que les exemples de référence des deux côtés sont conservés. L'outil affiche son raisonnement pendant l'opération et vous pouvez l'annuler, tout comme pour la génération d'un guide.

Elle n'enregistre rien d'elle-même. Le résultat de la fusion s'ouvre dans l'écran de révision (le même que pour une mise à jour générée), où vous pouvez le modifier, l'appliquer en tant que nouvelle version ou l'écarter. Il n'est jamais nécessaire d'assigner des langues aux guides de style pour les fusionner.

Literess peut lire l'écran de fusion et en modifier les paramètres lorsqu'il est ouvert ; il en va de même pour l'écran de génération. Vous gardez la main sur le bouton qui lance le travail. Voir Ce que Literess peut faire.