Améliorer et réécrire avec une instruction
Au-delà de la correction d'erreurs, vous pouvez orienter la formulation d'une traduction avec une instruction : « rendez chaque phrase plus chaleureuse », « raccourcissez ceci », « utilisez un registre plus formel ».
Améliorer, à deux niveaux
Un bloc — la barre d'outils sous tout bloc traduit possède un bouton Améliorer avec une zone de texte ; tapez votre instruction et il reformule uniquement ce bloc.
Plusieurs blocs — sélectionnez plusieurs blocs traduits et choisissez Améliorer dans la barre de sélection. Une boîte de dialogue demande l'instruction et affiche le nombre de blocs ainsi qu'une estimation de temps avant que vous ne confirmiez.
- Contrairement à Proofread (qui ne touche que les blocs présentant un réel problème), Améliorer applique votre instruction à chaque bloc concerné.
- Il reformule une traduction existante, le bloc doit donc d'abord être traduit.
- Les modifications s'appliquent directement et s'affichent en direct ; annulez-en n'importe laquelle depuis l'historique des versions.
- C'est facturé au tarif standard — un mot par mot source.
Continuer la lecture✦
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].