Régénérer et réécrire avec une instruction
Vous pouvez orienter la formulation d'une traduction avec une simple instruction (« rendez chaque phrase plus chaleureuse », « raccourcissez ceci », « utilisez un registre plus formel ») et Transept la réécrit en conséquence — aucune erreur n'est requise.
Comment régénérer un bloc ou juste une phrase ?
Un bloc — saisissez une instruction facultative dans la barre d'outils sous un bloc traduit, puis choisissez Régénérer. Transept crée une nouvelle version de ce bloc uniquement.
Plusieurs blocs — sélectionnez plusieurs blocs traduits et choisissez Régénérer dans la barre de sélection. Ajoutez une instruction dans la boîte de dialogue, vérifiez le nombre de blocs et l'estimation, puis confirmez.
- Contrairement à la Relire (qui ne touche que les blocs présentant un réel problème), Régénérer crée une nouvelle version pour chaque bloc concerné.
- Régénérer part d'une traduction existante ; chaque bloc doit donc d'abord être traduit.
- Chaque résultat est enregistré comme une nouvelle version ; revenez à tout moment à une version antérieure.
- C'est facturé comme n'importe quelle traduction de bloc, selon le modèle du bloc : 1 mot par mot source en Fast ou Standard, 3 en Pro. La régénération d'une seule phrase est gratuite — seuls les blocs entiers consomment des mots.
Dois-je régénérer chaque bloc, ou lancer une relecture avec une instruction ?
Cela dépend si vous souhaitez que chaque bloc soit réécrit. Régénérer crée une nouvelle version pour chaque bloc concerné, et les facture tous. Une Relire accepte également une instruction facultative — « rendez chaque phrase plus chaleureuse », « utilisez un registre plus formel » — mais son analyse préalable ne réécrit que les blocs qui ne la respectent pas encore ; les blocs déjà conformes sont ignorés et ne coûtent rien. Régénérez pour une refonte uniforme ; utilisez une relecture avec instruction pour ne modifier que les retardataires. Voir Smart Proofread.
Une régénération respecte-t-elle toujours mon glossaire et mon guide de style ?
Oui. Le glossaire et le guide de style d'un document s'appliquent à chaque bloc et à chaque phrase — lors d'une régénération exactement comme lors de la première traduction. Votre mémoire de traduction est également transmise au modèle lors d'une réécriture, de sorte que la nouvelle version réutilise votre formulation établie ; l'exception est un modèle de forfait Fast, qui n'utilise pas la mémoire. Voir Glossaires et Mémoire de traduction.
Puis-je appliquer la même instruction à un document entier sans sélectionner chaque bloc ?
Oui — configurez-le comme un flux de travail. Réécrire avec une instruction est une étape dans le créateur de flux de travail, et les flux de travail s'exécutent toujours sur l'ensemble du document. Pour le restreindre, placez une étape Trouver des blocs avant et triez les correspondances : Appliquer et continuer exécute ensuite le reste du flux de travail uniquement sur les blocs que vous avez conservés. Voir Créer des flux de travail.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].