Comment fonctionne la traduction
Chaque bloc est traduit en tenant compte du document qui l'entoure — le chapitre, les titres, les termes récurrents — afin d'éviter la dérive des documents longs que les outils génériques subissent vers la page 50.
Sur cette page
Que sont les modes Fast, Standard et Pro ?
Trois modes. Fast et Standard coûtent tous deux 1 mot par mot source ; Pro en coûte 3. Vous choisissez un mode par document et pouvez le modifier par bloc. L'identité du modèle est visible sur chaque bloc, vous savez donc toujours ce qui a produit une traduction donnée.
| Mode | Coût | Idéal pour | Disponible sur |
|---|---|---|---|
| Fast | 1 mot par mot source | Réponse la plus rapide, raisonnement minimal. Le mode par défaut pour les nouveaux documents. | Tous les forfaits |
| Standard | 1 mot par mot source | Un peu plus lent que Fast, meilleur pour les nuances. | Tous les forfaits |
| Pro | 3 mots par mot source | Raisonnement approfondi — fiction littéraire, poésie ou marketing avec un ton spécifique. | Starter et Pro |
Pourquoi le reste du document modifie-t-il une phrase ?
Parce que chaque bloc porte le contexte du document, la terminologie reste cohérente et le registre ne passe pas du formel au familier à mi-chemin. Ajoutez un glossaire ou un guide de style et cette cohérence devient une garantie plutôt qu'un espoir — voir Glossaires et Guides de style.
Quel modèle d'IA Transept utilise-t-il pour traduire ?
Principalement la famille Gemini de Google, chaque mode fonctionnant sur un modèle différent — Fast sur le plus rapide, Pro sur un modèle à raisonnement approfondi. L'identité du modèle est affichée sur chaque bloc, vous pouvez donc toujours voir ce qui a produit une traduction donnée. Aucun des fournisseurs d'IA qu'utilise Transept ne s'entraîne sur votre contenu ; voir Confidentialité et données.
Si je clique à nouveau sur Traduire, les blocs que j'ai déjà modifiés seront-ils refaits ?
Non. Traduire ignore toujours les blocs qui ont déjà une traduction, il n'écrasera donc pas vos modifications et ne vous les facturera pas une seconde fois — il ne traite que les blocs non traduits. Pour refaire délibérément un bloc déjà traduit, utilisez plutôt Régénérer ; voir Régénérer et réécrire avec une directive.
Pourquoi ma mémoire de traduction n'est-elle pas utilisée lorsque je traduis ?
Vérifiez d'abord le mode. La mémoire de traduction est désactivée en mode Fast — la vitesse y prime — et activée pour Standard et Pro. Si la formulation passée est importante pour une exécution, passez ce bloc ou le document en mode Standard ou Pro. Voir Mémoire de traduction.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].