Révisions en attente sur un document

Ouvrez le document et regardez juste au-dessus du premier bloc. Dès qu'un scan, une génération automatique de glossaire ou un guide de style nécessite votre attention, un en-tête 2 révisions en attente s'affiche avec une ligne pour chaque élément. Si rien n'est en suspens, l'en-tête disparaît.

Chaque ligne comporte un bouton permettant de l'ouvrir. Le bouton Vérifier vous redirige vers l'écran approprié : un espace pour accepter ou rejeter les corrections suggérées, une liste de tri pour les commentaires signalés ou un parcours pas à pas pour un élément simplement localisé. Le bouton Continuer rouvre une révision de glossaire enregistrée là où vous l'aviez laissée. Rien ne modifie votre traduction tant que vous ne l'avez pas approuvée. Et si vous préférez consulter ces éléments directement à leur emplacement dans le document, c'est tout à fait possible : chaque signalement constitue un commentaire sur le bloc concerné, suggestion comprise (voir ci-dessous).

Un scan portant sur plusieurs langues génère une ligne par langue, ce qui vous permet de les traiter l'une après l'autre.

Le reste de cet article concerne les blocs signalés lors d'un scan. Les deux autres types de lignes sont détaillés dans leurs sections respectives : les révisions de glossaire enregistrées dans Créer à partir d'un document complet et les guides de style non appliqués dans Guides de style.

Les trois types et comment accéder à chacun :

Il est toujours là, et c'est toujours là que vous saisissez vos recherches personnalisées. Rechercher dans la liste permet de l'ouvrir, et l'onglet Workflows de l'éditeur propose le même champ ; vous pouvez ainsi lancer un scan même si rien n'est en attente.

Une révision qui intervient à la fin d'un scan, sans aucune étape ultérieure qui en dépende, disparaît simplement de la liste une fois que chaque résultat a été traité. Pour un scan mis en pause dans l'attente de la révision — dont la ligne affiche un badge En pause —, les étapes suivantes restent en attente : valider permet au reste du workflow de continuer, et ignorer une révision en pause annule ces étapes restantes (Transept vous demande confirmation au préalable).

Vous pouvez quitter une révision en cours et y revenir plus tard : vos décisions sont enregistrées et la ligne reste visible dans la liste jusqu'à ce que vous la terminiez ou la rejetiez. Une révision mise en attente ne bloque jamais vos mots : vous n'êtes facturé que pour le travail déjà effectué, et les étapes restantes ne sont payées que si vous approuvez et poursuivez.

L'acceptation enregistre le texte corrigé en tant que nouvelle version du bloc. La traduction précédente reste disponible dans le sélecteur de versions du bloc ; une correction appliquée est donc réversible en un clic, comme pour tout autre changement de version. Accepter une correction résout également les commentaires que le scan a générés sur ce bloc, afin que plus rien ne subsiste dans l'onglet Commentaires.

Rejeter conserve la traduction en l'état et résout également les commentaires générés. Si une correction est proche du résultat souhaité sans être tout à fait exacte, Modifier vous permet d'ajuster le texte avant de l'accepter ; c'est votre version modifiée qui sera alors appliquée.

Oui. Un scan de suggestions de correction laisse chaque suggestion sur le commentaire qu'il a créé ; vous n'avez donc pas besoin de passer par l'écran de révision pour agir. Ouvrez le commentaire dans l'onglet Commentaires : vous y trouverez une fiche Suggestion de correction : la modification proposée y est présentée sous forme de comparaison de texte (diff), avec les options Appliquer et Rejeter à portée de main. Voir dans le document fait défiler l'éditeur jusqu'au bloc et affiche cette même comparaison directement dans la colonne de traduction, afin que vous puissiez évaluer le changement par rapport à l'original avant de vous décider.

Appliquer une correction depuis un commentaire produit exactement le même effet que de l'accepter sur l'écran de révision : la correction est enregistrée en tant que nouvelle version et le commentaire est résolu.

Le panneau accessible via Rechercher comporte un champ « Que devons-nous chercher ? », tout comme l'onglet Workflows de l'éditeur. Saisissez une demande en langage naturel — « trouver les noms de personnages incohérents », « où sont les dates non traduites » — et Transept vous propose une recherche en une étape : il choisit pour vous le mode (localiser, signaler ou suggérer des corrections) ainsi qu'un niveau de modèle, puis affiche le coût estimé.

Lancer démarre la recherche telle quelle. Développer ouvre cette même recherche dans le concepteur de workflows pour vous permettre de l'ajuster au préalable. Dans les deux cas, le résultat apparaît dans la liste d'attente de l'éditeur sous forme de révision en attente, comme pour n'importe quel autre scan.

Par défaut, oui. Une recherche qui signale ou suggère des corrections lit les fils de commentaires de chaque bloc, qu'ils soient ouverts ou résolus, avant de décider quels éléments remonter. Lancer deux fois la même recherche ne créera pas de doublon de signalement pour un point déjà identifié, et ne signalera pas à nouveau un élément qu'un réviseur a déjà tranché. Cela signifie également que vous pouvez orienter les futurs scans grâce aux commentaires : ajoutez la mention « cette formulation est intentionnelle » sur un bloc, et le prochain scan en tiendra compte.

Si vous souhaitez effectuer une analyse brute faisant abstraction des discussions, l'étape Rechercher des blocs dans le concepteur de workflows propose l'option Ignorer les commentaires ouverts ; si vous l'activez, le scan ne consultera que la source et la traduction.