Le panneau de révision

Une pastille compacte « N révisions en attente » s'affiche en haut de l'éditeur dès qu'un élément est en attente. Cliquez dessus pour ouvrir le panneau de révision, un volet latéral qui liste chaque révision générée par une exécution. Une exécution se déclinant en plusieurs langues ajoute une ligne par langue, afin que vous puissiez les traiter une par une.

Chaque ligne propose deux points d'entrée. Réviser ouvre l'interface correspondant au résultat — une pile de cartes accepter/rejeter pour les corrections suggérées, une liste de tri pour les commentaires signalés ou un parcours guidé pour une simple recherche de localisation. Lire en contexte ouvre à la place un mode de lecture seule (voir ci-dessous). Rien n'est appliqué tant que vous ne l'avez pas approuvé.

Lire en contexte affiche les blocs signalés de l'exécution directement dans le texte — chacun avec son commentaire et sa modification suggérée — pour que vous puissiez lire les résultats là où ils se trouvent dans le document plutôt que sous forme de pile de cartes isolées. Naviguez entre les résultats avec précédent/suivant, et marquez la révision comme terminée avec Poursuivre.

L'effet de Poursuivre dépend de si l'exécution est en attente de votre intervention. Pour une révision arrivant à la fin d'une exécution, sans rien en aval qui en dépende, Poursuivre la retire simplement du panneau. Pour une exécution qui s'est mise en pause pour attendre la révision — sa ligne affiche alors un badge En pause — les étapes suivantes sont en attente : valider permet au flux de travail de continuer, tandis qu'ignorer une révision en pause annule les étapes restantes (le panneau demande d'abord confirmation).

Vous pouvez quitter une révision en cours de route et y revenir plus tard — votre progression est enregistrée et la ligne reste affichée jusqu'à ce que vous la terminiez ou l'ignoriez. Une révision en attente ne bloque jamais vos mots : vous n'êtes facturé que pour le travail déjà effectué, et les étapes restantes ne sont facturées que si vous validez et poursuivez.

Le panneau de révision comporte également un champ « Que devons-nous chercher ? ». Saisissez une requête en langage naturel — « trouver les noms de personnages incohérents », « où sont les dates non traduites » — et Transept propose une recherche en une seule étape : il choisit pour vous le mode (localiser, signaler ou suggérer des corrections) ainsi qu'un niveau de modèle, et affiche le coût estimé.

Exécuter lance la recherche en l'état. Développer ouvre cette même recherche dans le générateur de flux de travail pour vous permettre de l'ajuster au préalable. Dans les deux cas, le résultat revient dans le panneau de révision sous forme de révision en attente, comme pour toute autre exécution.