Localisez une campagne sociale, ne la traduisez pas mot à mot

Adaptez pour la plateforme, pas pour le dictionnaire

Les campagnes sociales sont à l'opposé de la traduction juridique — la fluidité, la persuasion et l'adaptation à la plateforme priment sur l'exactitude littérale. Ce flux de travail est conçu pour cela.

1. I.

   Importez le lot de posts

   Le contenu social de toute une campagne : tweets, posts LinkedIn, légendes Instagram, threads. Collez-les ou importez-les depuis un calendrier éditorial.

2. II.

   Appliquez le guide de style social

   Ton, voix, adaptation à la plateforme, limites de caractères par réseau. Le guide de style indique à l'IA d'adapter les expressions, de préserver l'intention persuasive et de respecter la limite de 280 caractères de Twitter.

3. III.

   Générez des variantes par plateforme

   Une version LinkedIn qui commence par une histoire. Une version X qui tient en 280 caractères. Une légende Instagram qui s'accorde avec l'image. Même post source, différentes approches localisées par réseau.

4. IV.

   Choisissez des alternatives par post

   Pour les réseaux sociaux, la vue des alternatives est précieuse — trois accroches localisées différentes, trois CTA différents. Choisissez celle qui correspond au marché.

5. V.

   Exportez vers votre outil de réseaux sociaux

   Buffer, Hootsuite, Sprout ou votre propre calendrier éditorial. Exportez en CSV avec chaque post étiqueté par plateforme et par langue.

Pourquoi les réseaux sociaux sont à part

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Comment cela gère-t-il les hashtags ?+
  Les hashtags sont traités comme des noms propres par défaut — ils restent inchangés. Ajoutez-les à votre glossaire si vous avez des variantes localisées que vous souhaitez utiliser sur des marchés spécifiques.
• Qu'en est-il des émojis ?+
  Les émojis restent inchangés. Le guide de style peut inclure des directives sur la densité des émojis par marché si vous souhaitez des conventions différentes selon les langues.
• Comment gérer les références spécifiques à une culture ?+
  Ajoutez une note de localisation dans le glossaire ou le guide de style (« références sportives américaines → adapter aux équivalents locaux »). L'IA choisit une métaphore équivalente ou signale la ligne pour une révision humaine.
• Puis-je intégrer cela avec Buffer ou Hootsuite ?+
  L'export CSV fonctionne avec les deux. Une intégration directe est prévue ; pour l'instant, exportez en CSV et importez dans votre outil de planification.
• Comment cela gère-t-il les limites de caractères de Twitter/X ?+
  La contrainte de la plateforme fait partie du guide de style. L'IA génère des options qui respectent la limite de 280 caractères ; si aucune bonne option ne le permet, elle génère un fil de discussion à la place. Les variantes localisées par plateforme (Twitter, LinkedIn, Instagram, légendes TikTok) sont adaptées à chacune d'elles.
• Qu'en est-il de la localisation des hashtags ?+
  Par défaut, les hashtags sont conservés tels quels (le `#launch` anglais reste `#launch`). Si vous avez des variantes de hashtags localisées que vous souhaitez utiliser sur des marchés spécifiques, ajoutez-les au glossaire avec des notes — l'IA choisira la version localisée lors de la traduction pour ce marché.
• Comment gérer les références culturelles spécifiques (sports américains, politique régionale) ?+
  Ajoutez une règle dans le guide de style (« références aux sports américains → adapter aux équivalents locaux », « analogies politiques → éviter, trouver un analogue non politique »). L'IA choisit une métaphore équivalente ou signale la publication pour une révision humaine.
• Puis-je l'intégrer à Buffer, Hootsuite ou Sprout Social ?+
  L'exportation CSV fonctionne avec les trois. Chaque ligne contient la publication, la plateforme et la langue. L'intégration directe via l'API est prévue sur notre feuille de route.
• Combien de temps prend une campagne de 50 publications dans 6 langues ?+
  En mode Publish-Ready avec des variantes alternatives, 15 à 25 minutes de travail automatisé, plus une révision humaine sélective sur les accroches à fort enjeu. La plupart des équipes prévoient une heure de révision humaine par campagne et par langue pour la sélection des variantes.

Pour aller plus loin sur ce flux de travail

• FonctionnalitéUn guide de style qui oriente chaque régénération→Ton, registre, règles, conventions de formatage. Créez un guide de style manuellement ou laissez Transept en générer un à partir d'une page…
• FonctionnalitéLa traduction par lots sans tableur→Traduire un kit de lancement de 30 fichiers en 12 langues nécessitait un tableur, un chef de projet et une semaine de travail. Avec la…
• Cas d'usageLocalisez une landing page, y compris les CTA→Importez la page ou collez le code HTML. Traduisez en figeant le texte de vos CTA, en appliquant vos termes produits et en utilisant un…
• Cas d'usageTraduisez votre prochain article sans perdre votre voix→Le succès d'un contenu long repose sur sa voix. Passez votre article dans Transept avec un guide de style créé à partir de vos propres…