Transept
Outil gratuit✦

Convertir un fichier XLIFF en Excel et inversement

Transformez un fichier XLIFF en feuille de calcul modifiable, traduisez la colonne cible et reconstruisez le XLIFF avec vos traductions. Gratuit, sans inscription et traité intégralement dans votre navigateur.

Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur. Tout est traité sur votre appareil.

Étape par étape✦

Comment convertir un fichier XLIFF en Excel

Le processus complet se déroule en quatre étapes et prend environ dix minutes pour un fichier type.

  1. Chargez votre fichier XLIFF

    Déposez votre fichier .xlf ou .xliff sur le convertisseur. Il s'ouvre dans votre navigateur ; rien n'est envoyé sur un serveur.

  2. Téléchargez la feuille de calcul

    Vous obtenez un fichier Excel ou CSV avec une ligne par segment : l'ID, le texte source, une colonne cible vide et les notes.

  3. Traduisez la colonne cible

    Ouvrez-le dans Excel, Google Sheets ou tout autre éditeur et remplissez la colonne cible. Laissez la colonne ID telle quelle et conservez les balises de formatage là où elles se trouvent.

  4. Reconstruisez le XLIFF

    Passez à l'onglet Feuille de calcul → XLIFF, ajoutez votre fichier d'origine et la feuille complétée, puis téléchargez un nouveau fichier XLIFF intégrant vos traductions.

Qu'est-ce qu'un fichier XLIFF ?

Le format XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est le standard utilisé par les outils de traduction pour transférer du texte entre différents systèmes. Un CAT tool comme Trados ou MemoQ exporte le texte à traduire en XLIFF, le traducteur saisit la traduction, puis le fichier est renvoyé pour reconstituer le document d'origine.

Sous le capot, c’est du simple XML, mais ses balises intégrées et sa structure imbriquée rendent l’édition manuelle laborieuse. La conversion en feuille de calcul vous offre une grille claire avec les textes source et cible, prête à être traduite dans n’importe quel éditeur. C’est la solution idéale si vous n’utilisez pas de CAT tool complet ou si vous préférez travailler dans Excel. Ce convertisseur s’occupe de la transformation, puis réintègre vos traductions dans le fichier d’origine sans rien modifier d’autre.

FAQ

  • Oui. Il s'utilise directement dans votre navigateur sans compte, et sans aucune limite de fichiers.

  • Non. Le fichier est lu et converti sur votre propre appareil. Rien n'est envoyé sur un serveur, ce qui est essentiel lorsqu'une mémoire de traduction contient des textes confidentiels de clients.

  • Le format XLIFF 1.2, exporté par Trados, MemoQ, Phrase et la plupart des outils de TAO, ainsi que les versions XLIFF 2.0 et 2.1.

  • Oui, à condition de conserver les balises de formatage à leur place dans la colonne cible. Lors de la reconstruction du fichier, le convertisseur vérifie chaque ligne et signale celles où une balise est manquante.

  • Oui. Téléchargez le CSV, traduisez-le dans n'importe quel tableur, puis exportez-le à nouveau en CSV ou Excel pour reconstruire le XLIFF.

  • Les deux formats contiennent les mêmes colonnes. Excel ouvre le fichier XLSX avec l'encodage approprié et une ligne d'en-tête figée ; le CSV est plus léger et plus facile à traiter par script. Privilégiez le format XLSX, sauf si vous avez une raison particulière de préférer le CSV.

  • Le convertisseur réinjecte vos traductions dans le fichier d'origine au lieu d'en créer un nouveau à partir de la feuille de calcul. C'est ce qui permet de conserver chaque balise, note et segment non traduit exactement à sa place.

Vous avez plusieurs fichiers à traduire ?

Transept est un éditeur de traduction complet. Importez vos documents, traduisez avec l'IA et bénéficiez d'une mémoire de traduction qui réutilise chacun de vos choix : ainsi, chaque nouveau document profite du travail déjà accompli. L'importation XLIFF est intégrée nativement.

Commencez à traduire avec Transept