Transept en dix langues
Par l'équipe TranseptÀ la une cette semaine : les langues. Transept prend désormais en charge dix langues en plus de l'anglais — l'allemand, l'ukrainien, le chinois simplifié et le portugais brésilien étaient déjà disponibles, et le français, l'espagnol, l'italien, le tchèque, le polonais et le turc débarquent cette semaine sur l'application et le site marketing. Choisissez votre langue via le bouton Langues de la barre latérale ou la carte Langue dans les Paramètres ; l'option « Auto » suit votre navigateur.
Le Journal est lui aussi localisé — l'interface et le corps des articles sont traduits par langue, offrant ainsi aux lecteurs sur /de, /fr ou /uk une expérience de lecture intégrale dans leur langue.
En marge des travaux sur les langues, nous avons déployé une série d'améliorations pour l'éditeur et la révision.
Ajouts
- Six nouvelles langues. Le français, l'espagnol, l'italien, le tchèque, le polonais et le turc rejoignent l'allemand, l'ukrainien, le chinois simplifié et le portugais brésilien — l'interface de l'application, les e-mails transactionnels et le site marketing sont intégralement localisés, avec un formatage des dates et des nombres par région.
- Localisation du Journal. Les articles et l'habillage s'affichent désormais dans chaque langue prise en charge, avec les liens et métadonnées correspondants.
- Traduire + Corriger en une seule action. Une nouvelle action principale de l'éditeur enchaîne la traduction et la Correction intelligente en une seule passe de deux étapes — une seule confirmation, une seule estimation des coûts.
- Ciblez précisément vos pages. Les lancements de traduction, de correction et de workflow disposent désormais d'un sélecteur Exécuter sur — Cette page, Document complet ou Toutes les langues — dans la fenêtre de lancement et la nouvelle action combinée.
- Traduisez et corrigez toutes les langues à la fois. Les nouvelles options Traduire toutes les versions et Corriger toutes les versions permettent d'appliquer un lancement à toutes les versions linguistiques d'un document en une seule fois.
- Révision de synchronisation IA. Révisez les mises à jour de glossaire ou de guide de style proposées par Transept avant de les valider : une vue de fusion gérant les conflits affiche chaque modification côte à côte — ajouts, remplacements et suppressions — pour accepter ou refuser les changements avant l'enregistrement.
Modifications
- Estimations de durée plus fiables. Les lancements longs estiment désormais leur durée en fonction du nombre réel de blocs inclus dans la portée, du modèle et de la combinaison d'étapes, plutôt que sur une simple estimation forfaitaire par bloc.
- Portée linguistique des workflows. Choisissez désormais d'exécuter un workflow sur cette langue ou sur toutes les langues, aussi bien dans le concepteur que pour les lancements ponctuels.
- Fourchette de coûts plus claire. Les lancements dont le coût final ne peut être connu à l'avance expliquent désormais pourquoi l'estimation affiche une fourchette, avec une note correspondante dans le centre d'aide.
Corrections
- L'inscription ne bloque plus à l'étape de consentement — l'état de la case à cocher pouvait faire paraître le bouton de continuation désactivé ; il fonctionne désormais correctement.
- « Exporter toutes les langues » génère des fichiers complets au lieu de télécharger parfois des documents DOCX vides.
- Le tableau de bord affiche tous vos documents — un bug de repliement pouvait en masquer certains dans la liste.
Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].