Compte et facturation
Licences d'équipe et mise à jour de la tarification
Par l'équipe TranseptÀ la une cette semaine, la facturation : les équipes passent à un modèle par licences avec réserve de mots partagée et nous avons ajusté les tarifs des forfaits et des packs. Vos quotas de mots ne changent pas — le forfait Free reste à 1 500 mots par mois, Starter à 100 000, Pro à 300 000, et les tarifs au mot Standard et Premium restent inchangés.
En parallèle, une série d'améliorations a été apportée à l'éditeur : une Correction simplifiée, un véritable export PDF, une mémoire de traduction plus visible et plusieurs correctifs.
Ajouts
- Licences d'équipe. Créer une équipe reste gratuit. Votre propre accès constitue la licence n°1 incluse dans votre abonnement. Chaque membre supplémentaire occupe une licence sur votre abonnement — facturée sur la même facture, avec prorata en cas d'ajout ou de retrait en cours de cycle.
- Réserve de mots partagée. Chaque licence supplémentaire ajoute les mots mensuels de votre forfait à une réserve commune à toute l'équipe — les documents d'équipe sont décomptés de cette réserve, tandis que vos documents personnels utilisent vos propres mots.
- Correction intelligente. Correction et Amélioration fusionnent : une pré-analyse unique identifie les problèmes, et une instruction facultative permet de réécrire les blocs signalés façon Amélioration. Laissez le champ vide pour corriger uniquement les erreurs.
- Export PDF direct. Téléchargez la traduction finale d'un document au format PDF, généré sur le serveur comme pour le DOCX — plus besoin de passer par le mode Révision et la boîte de dialogue d'impression du navigateur.
- Identifiez les mémoires à l'origine d'une traduction. Chaque bloc traduit enregistre désormais les données de mémoire de traduction fournies au modèle pour cette version — formulations mémorisées avec leur taux de correspondance, document source et alternatives précédemment rejetées — le tout affiché via un badge Mémoire dans le bloc et une section dans la barre latérale.
Modifications
- Mise à jour des tarifs. Starter passe à 29 €/mois (au lieu de 19 €) et Pro à 79 €/mois (au lieu de 49 €) ; les deux conservent leurs quotas de 100 000 et 300 000 mots mensuels. Les packs de recharge, qui n'expirent jamais, sont désormais : Small 50 000 / 19 €, Medium 200 000 / 69 € et Large 500 000 / 149 €.
- Paiement plus clair. La page de paiement Stripe affiche désormais la politique d'annulation et de remboursement dès le départ : consultez les conditions avant de payer.
- Sélecteur de modèles et bandeau de workflows épurés. Le bandeau des workflows suggérés de l'éditeur adopte une grille compacte au lieu de grandes cartes à faire défiler, et le sélecteur « Que traduisez-vous ? » s'ouvre désormais sur une zone de dépôt de fichier.
- Démarrage facilité sur mobile. Après un import, l'emplacement de traduction vide devient une véritable zone tactile dotée du même bouton Traduire que la barre d'outils. L'action de l'en-tête mobile est désormais clairement libellée.
- Rythme rassurant pour les tâches longues. Les lancements prolongés de traduction, de correction et de workflow affichent désormais une mention « ce rythme est normal » entre les étapes, au lieu d'une barre statique qui semble figée.
Corrections
- Le collage de contenu formaté (HTML) — un e-mail, par exemple — préserve désormais sa structure : il se divise en un bloc par élément au lieu de se condenser en un bloc unique risquant d'être tronqué lors de la traduction.
- L'e-mail de fin de tâche longue s'envoie désormais systématiquement à la fin d'un traitement volumineux ; il n'est plus bloqué si l'application est ouverte dans un onglet.
Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].