Transept
Retour aux notes de mise à jour
Traduction

Mémoire de traduction

Par l'équipe Transept
Le panneau Mémoire — vos traductions passées, prêtes à être réutilisées.

La mémoire de traduction enregistre les segments que vous avez déjà traduits pour que vous n'ayez jamais à traduire deux fois la même phrase. Dans Transept, elle va plus loin qu'un outil de TAO traditionnel : vos traductions passées sont transmises au modèle comme référence lors d'un traitement, afin qu'il réutilise vos propres formulations plutôt que de les réinventer à chaque fois.

Gratuit pour tous les forfaits, y compris Free — enrichir et réutiliser votre mémoire ne consomme aucun mot ; seule la traduction de nouveaux textes est décomptée.

Ajouts

  • Un panneau Mémoire dans la barre latérale de l'éditeur affiche vos traductions passées pour le bloc sélectionné. Insérez directement vos formulations établies comme nouvelle version.
  • La mémoire comme référence IA. Activez la mémoire (on) pour un traitement — via le bouton Mémoire de la barre d'outils du bloc ou la boîte de dialogue de traitement par lot — et vos traductions passées correspondantes sont transmises au modèle pour qu'il réutilise vos formulations. L'option s'active par traitement dans l'éditeur ; une traduction ponctuelle ne l'utilise donc que si vous le demandez.
  • Une page de paramètres de la mémoire de traduction sous le menu Bibliothèque définit les réglages par défaut hérités par chaque document — activation par défaut, périmètre de recherche et résultats affichés (selon les statuts et les projets) — avec des ajustements par document depuis le panneau Mémoire de l'éditeur.
  • Politique d'équipe. Un propriétaire d'équipe peut définir et, au besoin, imposer une politique de mémoire sur l'ensemble des documents de l'équipe.
  • Importation de mémoires existantes. Importez un fichier TMX ou XLIFF directement dans votre mémoire de traduction.

Modifications

  • Les étapes de workflow et les blocs de recherche disposent chacun de leur propre paramètre de mémoire — utilisez le réglage par défaut du document ou forcez l'activation ou la désactivation pour cette étape.

Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].