Plateforme
Transept sur téléphone et un éditeur repensé
Par l'équipe TranseptDeux changements majeurs dans l'espace de travail cette semaine. L'éditeur bénéficie d'une nouvelle mise en page redimensionnable et d'une interface rafraîchie — et toute l'application fonctionne désormais sur téléphone.
Ajouts
- Mode mobile. L'éditeur, le tableau de bord et le constructeur de workflow fonctionnent désormais sur téléphone — une barre d'onglets inférieure permet de basculer entre Literess, votre document et les panneaux, un écran à la fois. L'édition intensive reste préférable sur grand écran ; Literess vous le rappelle d'un clin d'œil la première fois.
- Notification de fin des traitements longs. Lancez une opération « Tout traduire » ou un workflow volumineux et fermez l'onglet — nous vous envoyons un e-mail dès que c'est terminé, vous évitant ainsi de surveiller une tâche de plusieurs heures.
- Plus d'espace pour les commentaires. Affichez le détail complet d'un fil directement dans le panneau de l'éditeur, déployez une fiche de commentaire pour la lire en entier et accédez directement au bloc concerné, même sur une autre page.
- Sélecteur de page synchronisé dans l'éditeur et la vue de révision pour que la page N soit identique des deux côtés — ainsi qu'une commande Passer cette étape pour les workflows en cours.
Modifications
- Nouvelle mise en page de l'éditeur, désormais pour tous. Panneaux latéraux redimensionnables, barre de commentaires unifiée en marge, largeur et alignement de page ajustables par glissement — la mise en page que nous testions devient la configuration par défaut.
- Interface plus apaisée. Refonte visuelle indépendante de la palette : arrière-plan plus net et lumineux, profondeur plus douce sur les cartes et boîtes de dialogue, et transitions fluides respectant la réduction de mouvement. L'identité orange reste inchangée.
- Éditeur zoomable. La page entière défile et zoome désormais comme la page d'accueil, avec les barres latérales et l'en-tête épinglés pour ne plus disparaître au défilement.
- Une Literess unique, partout. L’assistante de l’éditeur et celle de la page d’accueil fusionnent en un seul agent — elle peut désormais scinder une conversation dans son propre onglet, effectuer des recherches dans vos documents et vos anciens chats, et prendre en compte vos versions de blocs ainsi que vos exécutions de workflow. Elle reprend également une réponse interrompue par une déconnexion, avec un indicateur d’état plus discret pendant la reconnexion.
- Les corrections de relecture sont non destructives. La correction de relecture d'un workflow s'ajoute désormais comme une nouvelle version interchangeable au lieu d'écraser le bloc. Comparez avec l'original et revenez en arrière facilement.
- Les notifications de progression des tâches sont désormais déplaçables, et les menus longs, fenêtres contextuelles et boîtes de dialogue défilent désormais au lieu de déborder de l'écran.
Corrections
- La traduction par lots préserve désormais la mise en forme — le gras, l' italique et les liens sont conservés lors du traitement complet du document.
- Les blocs vides ne sont plus comptabilisés comme « non traduits » et ne freinent plus la progression d'un document — dans l'éditeur, la vue de révision, le tableau de bord CRM et les statistiques.
- L'inscription aux communications marketing n'envoie plus d'e-mail de bienvenue en double.
- Correction d'un blocage : certains documents avec des structures de phrases spécifiques pouvaient figer l'éditeur pendant la préparation des phrases.
- L'éditeur ne bascule plus vers la mise en page mobile lors d'un zoom dans un navigateur de bureau, et deux plantages de l'éditeur — sur les blocs à forte densité de phrases et avec la traduction de page intégrée au navigateur — ont été corrigés.
Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].