Transept
Retour aux notes de mise à jour
Import et export

Fichiers de chaînes et refonte de la bibliothèque de glossaires

Par l'équipe Transept
La grille de chaînes — une ligne par clé, des limites de caractères là où le fichier les définit, et les jetons de la campagne préservés.

Transept ne traduisait jusqu'ici que des documents. Cette version ajoute l'autre format majeur de la localisation : les fichiers de chaînes — ces tableaux de clés exportés par les interfaces logicielles et les plateformes d'e-mailing. Ils s'importent comme des documents Transept classiques : les glossaires, guides de style, mémoires de traduction, flux de travail et révisions s'y appliquent sans aucun changement.

La seconde partie de cette version repense la gestion des glossaires et des guides de style : des pages de bibliothèque dédiées, un glossaire unique couvrant plusieurs langues cibles et une étape de révision pour qu'aucun contenu généré par un modèle ne soit intégré sans validation.

Ajouts

  • Import de fichiers de chaînes. Importez un fichier CSV, gettext `.po` ou XLIFF 1.2 : il devient un document Transept avec une entrée par clé, conservant les commentaires de contexte, les limites de caractères et les formes plurielles. Les traductions déjà présentes pré-remplissent le document sans frais et alimentent votre mémoire de traduction. Voir Traduire des chaînes logicielles et des modèles d'e-mails.
  • Grille de révision des chaînes. Les documents de chaînes s'ouvrent sur un tableau clé / source / traduction avec filtre, compteurs de limite de caractères et édition directe — avec accès direct à l'éditeur complet pour chaque ligne.
  • Deux modes d'exportation. Exportez un fichier de clés pour vos développeurs ou le fichier d'origine avec les traductions réintégrées. Tout fichier non traduit est exporté à l'identique, au bit près.
  • Protection des balises. Masque les jetons Liquid et printf ({{first_name}}, %s, {% if %}) avant traitement par le modèle et les vérifie ensuite pour garantir qu'ils restent intacts et à leur place. Détection automatique à l'importation.
  • Export de la mémoire de traduction. Le panneau de mémoire gagne un bouton Exporter à côté du bouton Importer — téléchargez tout le contenu affiché au format TMX. Ce que vous importez, vous pouvez l'exporter.
  • Plusieurs langues par glossaire et guide de style. Un glossaire contient désormais une colonne par langue cible, avec une génération automatique pour compléter les langues ajoutées ultérieurement ; les guides de style déclinent des règles par langue sur une voix commune. Voir Glossaires et Guides de style.
  • Pages de bibliothèque pour les glossaires et les guides de style. Ils disposent désormais de leurs propres pages avec onglets de portée, recherche, filtres et menu de gestion (dupliquer, déplacer vers une équipe, supprimer), ainsi qu'une action Fusionner qui intègre une ressource dans une autre avec un aperçu précis des changements.
  • Un onglet Recherche dans l'éditeur. Recherchez dans un document par mot ou terme de glossaire, filtrez par source ou traduction et accédez directement au bloc.

Modifications

  • Aucun contenu généré n'est intégré en silence. Tout guide de style ou glossaire créé par l'IA est désormais mis en attente pour révision — modifiable, affiché sous forme de comparaison (diff) en cas de mise à jour, avec le décompte exact de ce qu'Appliquer va écrire. Les ressources concernées portent un badge Révision en attente jusqu'à leur traitement.
  • Génération en flux continu. La génération automatique de glossaires et de guides de style affiche désormais le modèle à l'œuvre, vague après vague, et peut être annulée en cours de route — une exécution interrompue ne vous coûte que le contenu déjà traité.
  • L'auto-génération propose des contraintes. L'extraction suggère désormais des mentions ne pas traduire, des variantes orthographiques et des traductions interdites pour un terme — avec parcimonie et supprimables en un clic. Elle ne propose plus de formes grammaticales ordinaires comme variantes.
  • Champ de contexte unique pour les termes du glossaire. Suppression du champ Notes distinct ; les notes existantes ont été transférées vers l'indice de contexte, le seul champ réellement utilisé par le prompt de traduction.
  • L'exécution en toutes langues génère désormais un devis préalable. Sélectionner « Toutes les langues » demande une estimation avant tout envoi. Les alertes, comme l'absence de colonnes de glossaire pour certaines langues, s'affichent ainsi tant qu'il est encore possible d'agir.

Corrections

  • Importation correcte des exports de plateformes d'e-mailing. Les fichiers Klaviyo étaient rejetés d'office à cause de leur colonne de clés, les colonnes régionales (es-MX, pt_BR, en-GB) supprimées sans avertissement, et les valeurs par défaut {% translation %} de Braze traduites directement — ce qui vidait les emplacements de langue et affichait la mauvaise langue aux destinataires. Ces quatre points sont résolus, et toute colonne non reconnue est désormais signalée au lieu d'être ignorée.
  • Les balises de personnalisation Braze restent désormais intactes. Braze écrit ses balises sous la forme {{${first_name}}}, mais notre analyseur s'arrêtait une accolade trop tôt. Cela laissait un caractère parasite dans le texte à traduire que les modèles déplaçaient, dupliquaient ou supprimaient. Problème identifié lors de la rédaction du guide de localisation d'e-mails.
  • La génération des guides de style est opérationnelle. L'auto-génération à partir d'une page, d'un prompt ou d'un échantillon échouait à cause d'une clé mal configurée ; ces trois modes utilisent désormais le même moteur que le reste de l'application et le résultat ne fait plus doublon avec le glossaire.
  • Les versions linguistiques s'exportent avec leurs tableaux intacts. Les versions Markdown ou HTML convertissaient les tableaux et blocs de code en paragraphes simples, contrairement au fichier original. Les versions linguistiques héritent désormais du fichier source dont elles sont issues.
  • L'en-tête du site s'adapte à nouveau aux ordinateurs portables. La navigation marketing passait en menu « hamburger » sous les 1280 px, affichant l'interface mobile sur les écrans 13 pouces et les fenêtres non maximisées. Elle calcule désormais son encombrement et ne se replie que si elle manque réellement de place. L'en-tête de l'éditeur ne chevauche plus les pastilles de langue sur les faibles largeurs.

Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].