Flux de travail
L'API et un point de terminaison MCP pour votre assistant IA
Par l'équipe TranseptTransept disposait déjà d'une API, mais elle n'était que partielle. Cette version vient compléter l'ensemble : documents, projets, exécutions, glossaires, guides de style et mémoires de traduction sont tous accessibles avec une simple clé, sans session de navigateur. Ces mêmes capacités sont disponibles via un point de terminaison MCP, permettant à un assistant IA de piloter un cycle de localisation de bout en bout. Aucune opération ne consomme de mots sans un devis préalable.
Le second volet de cette version est plus discret et concerne chaque exécution : un ensemble de règles de style par défaut s'applique désormais lorsqu'un document n'a pas de guide de style propre, et l'étape qui détermine les corrections nécessaires dispose d'une grille d'évaluation plus rigoureuse.
Ajouts
- Une API publique complète. Importez des documents, lancez des flux de travail dans toutes les langues, récupérez les traductions indexées par langue et gérez les glossaires, les guides de style et la mémoire de traduction — le tout avec une clé API. Les clés sont générées dans Paramètres → Développeur, disposent de permissions de lecture et d'écriture par ressource et peuvent être renouvelées sur place : l'ancien secret cesse de fonctionner dès que le nouveau est créé, tandis que la clé conserve son nom, ses permissions et son historique. Voir Automatiser Transept avec l'API et le guide de démarrage pour les développeurs.
- Un point de terminaison MCP pour les assistants IA. Connectez Claude Code, Claude Desktop ou Cursor et votre assistant accède à 41 outils couvrant les mêmes fonctionnalités que l'API. La connexion se fait par authentification via le navigateur sans rien avoir à copier-coller ; l'autorisation apparaît comme une clé classique dans Paramètres → Développeur et peut y être révoquée. Chaque outil respecte les permissions de cette clé, et tout outil susceptible de consommer des mots renvoie une estimation et ne s'exécute qu'après confirmation de votre part. Voir Connecter votre assistant IA (MCP).
- Clés API d'équipe. Une équipe peut générer ses propres clés, détenues par l'équipe plutôt que par leur créateur, afin qu'une clé survive à la personne qui l'a créée. Les exécutions lancées avec une clé d'équipe sont facturées sur le forfait de l'équipe. Réservé aux propriétaires, et l'équipe doit disposer de sièges.
- Des webhooks qui transportent le contenu. Un déclencheur entrant peut désormais récupérer le texte contenu dans le corps de la requête — markdown brut, HTML, texte brut ou enveloppe JSON — et soit créer un document par envoi, soit mettre à jour un document fixe, auquel cas seule la partie modifiée est facturée. Les tentatives de renvoi dans un délai de 24 heures sont dédoublonnées. La fenêtre de configuration du déclencheur a été repensée à cet effet, avec un sélecteur de document au lieu d'un champ de saisie d'identifiant et un exemple d'appel prêt à être copié. Voir Déclencher une exécution depuis un autre système.
- Une page Intégrations. L'élément Intégrations de la barre latérale ouvre désormais une page à part entière : configuration MCP par client, vos applications connectées et déclencheurs entrants côtoient les webhooks sortants sous leur véritable nom. Les clés API et la documentation de référence restent regroupées dans Paramètres → Développeur.
- Documentation développeur. Un guide de démarrage sur /developers vous accompagne de la première clé jusqu'au résultat traduit. Le centre d'aide s'enrichit de quatre articles avec des exemples prêts à être copiés — catalogues de chaînes, modèles d'e-mail, markdown et MCP — dans deux nouvelles sections : Intégrations et API & développeurs. Chaque article propose désormais un sommaire.
Modifications
- Le style par défaut s'applique en l'absence de guide personnalisé. Une exécution de traduction, de régénération ou de correction sur un document sans guide de style associé intègre désormais un ensemble de règles par défaut indépendantes de la langue — registre, rythme des phrases, habitudes de ponctuation, traitement des images — pour que le résultat se lise comme un texte original plutôt que comme une conversion. L'ajout de votre propre guide de style les remplace intégralement. Voir Guides de style.
- Une révision plus rigoureuse. L'étape qui détermine quels blocs doivent être retravaillés signale désormais aussi les dérives de registre, les calques de la langue source et les écarts par rapport à votre guide de style, et associe à chaque observation une catégorie et un niveau de gravité. Les corrections restent minimales : seul l'élément signalé est modifié, le reste demeure inchangé. Voir Relecture intelligente.
- Les modèles de démarrage passent sur Pro. Les six modèles utilisent désormais le modèle Pro pour la traduction et Standard pour la révision. Avec le forfait Free, un modèle s'exécute sur Standard (mentionné sur la carte) et la mise à niveau est accessible en un clic. Voir Points de départ et modèles.
- Une fenêtre unique pour chaque exécution. Les fonctions Traduire, Régénérer, Relecture intelligente, Relecture avec Vision, Traduire + Relire et les exécutions de flux de travail demandaient chacune une confirmation différente. Elles partagent désormais un cadre commun : la première étape indique l'action, le contenu, la durée et le coût. Tout ce qui est paramétrable — modèle, glossaire, guide de style, mémoire de traduction, consignes, vitesse — est regroupé sous un bouton Personnaliser, inutile pour une exécution dont les réglages sont déjà définis.
- Les exécutions s'ouvrent sur la page en cours. Chaque fenêtre d'exécution se limite désormais à la page actuelle, avec le document complet accessible en un clic via le même sélecteur. Une première exécution sur le quota gratuit devient ainsi une action que l'on peut lancer sans hésiter.
- La mémoire de traduction est toujours visible dans la fenêtre d'exécution. Elle ne se réduit plus sous la mention « +1 de plus » sur un document type. Elle figure désormais en deuxième position, juste après le niveau du modèle, et s'affiche quel que soit son état — activée ou désactivée — car un réglage désactivé doit être aussi visible qu'un réglage actif. Voir Exécuter uniquement les modifications.
- Tout contenu généré par l'IA se signale. Un glossaire ou un guide de style produit par une exécution affiche désormais une pastille sur les lignes Glossaires et Guides de style de la barre latérale, sur le rail de l'éditeur et dans le hub Panels sur mobile, en plus d'une notification de rattrapage pour les résultats qui auraient pu vous échapper. Auparavant, le seul signal était une notification éphémère dans l'onglet où l'exécution venait de se terminer.
- Le parcours de révision se limite à sa propre exécution. L'ouverture d'un résultat n'inclut plus pêle-mêle tous les autres résultats mis en attente les jours précédents. Une fois le dernier élément traité, la fenêtre propose les plus anciens, s'il en reste.
- Les glossaires et les guides de style rejoignent une équipe par simple déplacement. La commande Partager distincte pour ces deux éléments est supprimée : un glossaire appartenant à une équipe est déjà partagé avec tous ses membres, le bouton Partager faisait donc double emploi. Les partages existants restent actifs et le partage de documents reste inchangé. Voir Glossaires.
- Les liens d'exportation expirent. Le fichier envoyé par e-mail via un flux de travail cesse désormais de fonctionner après sept jours, peut être révoqué par vos soins avant cette échéance et comptabilise le nombre de téléchargements. L'e-mail le précise. Voir Exporter votre traduction.
Corrections
- Les listes ne masquent plus de documents. Le tableau de bord ne récupérait qu'une fenêtre de documents récents, répartis entre personnels et d'équipe ; une équipe active pouvait donc évincer vos propres documents — n'affichant que 3 cartes pour un compte en contenant 23. La page d'équipe plafonnait à 200 lignes alors que l'équipe en comptait 204, et le sélecteur de documents ne cherchait que parmi les 50 derniers éléments consultés. Ces trois vues parcourent désormais l'intégralité des données du serveur, regroupées par langue, avec des totaux issus du serveur plutôt que du contenu affiché à l'écran. Aucun document n'a été supprimé.
- Les toasts cliquables restent lisibles. Un toast avec bouton ne s'estompe plus au moment où vous tentez de cliquer dessus.
- L'annulation d'une exécution indique son résultat. L'annulation via l'API et MCP pouvait signaler une erreur tout en étant effective ; elle renvoie désormais le statut final de l'exécution.
Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].