Transept
Retour aux notes de mise à jour
Literess

Literess effectue des recherches sur le web, et les ressources parlent toutes les langues

Par l'équipe Transept
La réponse inclut les pages consultées pour vérification, numérotées et liées sous la bulle de texte.

Literess pouvait déjà lire vos documents et utiliser ses outils, mais n'avait accès à rien d'autre. Une question sur le nom actuel d'un produit, un acronyme inconnu ou l'usage réel d'une expression recevait une réponse basée sur sa mémoire, ou aucune réponse du tout. Elle effectue désormais des recherches sur le web pour construire sa réponse et vous indique les sources consultées.

Le reste de cette mise à jour concerne les ressources qui orientent la traduction. Les termes de glossaire et les guides de style disposent désormais d'une version complète par langue, au lieu d'une entrée unique déclinée tant bien que mal pour toutes.

Ajouts

  • Literess effectue des recherches sur le web. Lorsqu'une question porte sur un élément qu'elle ne peut pas connaître via vos documents (un fait d'actualité, une expression idiomatique, l'orthographe d'une marque, une référence culturelle), elle effectue une recherche tout en répondant. Une pilule « Recherche sur le web » affiche la requête en cours, et la réponse finale comporte un pied de page numéroté listant les pages consultées. C'est gratuit : la recherche web fait partie de son intervention et n'est pas considérée comme une exécution consommant des mots. Les questions sur Transept lui-même reçoivent une réponse basée sur ses connaissances intégrées, et non sur le web. Voir Ce que Literess peut faire.
  • Les longues conversations se compactent au lieu de saturer. Une ligne au-dessus de la zone de chat indique la part de la conversation que le modèle conserve encore, avec une barre de capacité et le point d'intervention de Transept. Passé ce cap, l'outil rédige un résumé de la conversation et poursuit à partir de celui-ci ; vous pouvez également cliquer sur Compacter à tout moment. Rien n'est supprimé : les messages plus anciens restent dans la transcription derrière un séparateur, et il suffit de faire défiler vers le haut pour les consulter.
  • Un profil de glossaire complet par langue. Chaque langue supplémentaire pour un terme dispose désormais de ses propres paramètres plutôt que d'une simple traduction : le rendu (ou une consigne de ne pas traduire pour cette langue uniquement), les alias sources, les autres rendus acceptables, ceux à éviter, le genre et le nombre, un exemple de paire et sa propre note. Une langue ajoutée mais non renseignée reste vide partout : aucune valeur d'une autre langue n'est affichée ou utilisée à sa place. L'éditeur de terme complet s'ouvre depuis la page du glossaire et via l'icône de paramètres sur la ligne d'un terme dans la barre latérale de l'éditeur. Voir Glossaires.
  • Remplissage par IA, uniquement pour les lacunes. Une langue nouvellement ajoutée arrive vide. Remplir avec l'IA rédige les profils des termes qui n'en ont pas dans cette langue et ne touche à aucune entrée existante ; ainsi, relancer l'opération après un remplissage partiel ne coûte que ce qu'il reste à compléter. L'opération analyse l'un de vos documents (celui ouvert dans l'éditeur ou un autre choisi sur la page du glossaire), de sorte que les suggestions suivent l'usage des mots dans ce contexte, en s'appuyant sur les occurrences de chaque terme, leurs traductions actuelles et les commentaires ouverts sur ces passages. La boîte de dialogue indique un coût maximal et ne facture que les profils réellement générés. Tout ce qu'elle rédige arrive marqué « à réviser » : utilisable immédiatement dans les traductions, mais signalé jusqu'à validation, avec les options Approuver et Rejeter sur chaque entrée et sur la langue dans son ensemble. Modifier une entrée manuellement vaut approbation.
  • Les guides de style disposent d'une version par langue. Un bandeau de langues au-dessus des champs, des exemples et des règles propose l'option Indépendant de la langue ainsi qu'un onglet pour chaque langue ajoutée. Un onglet de langue constitue un guide complet en soi (sans héritage ni fusion) : une exécution vers cette langue utilise précisément cette version, tandis qu'une langue sans version dédiée utilise la version indépendante. Un guide qui ne possède pas de version pour la langue du document l'indique sur sa carte latérale et propose de Générer la version {language}, ce qui ouvre l'exécution préconfigurée. Le résultat oriente les formes d'adresse, les guillemets et les formats de nombres vers la version de cette langue sans toucher à la voix commune, vous le signale lors de la révision et ne modifie rien avant application. Les exemples de référence proviennent des traductions réelles du document, lorsqu'elles existent. Voir Guides de style.
  • Les modifications de Literess s'affichent dans le document. Lorsqu'elle propose de réécrire des blocs, chacun montre l'avant et l'après à l'emplacement de la traduction, avec les options Approuver et Rejeter à côté ; les lignes de sa carte de confirmation font défiler l'éditeur jusqu'au bloc concerné. Elle peut aussi tourner les pages du document qu'elle lit (en entraînant votre vue ou non), résoudre ses propres fils de commentaires une fois traités et vous signaler l'arrivée d'une réponse si vous avez quitté la page. Les propositions mises en attente n'expirent plus après une journée : elles attendent votre décision.
  • Les documents se rouvrent là où vous vous étiez arrêté. L'éditeur mémorise la page et le bloc que vous consultiez pour chaque document, et vous y ramène à la prochaine ouverture. Un lien spécifiant une page reste prioritaire : un lien profond que l'on vous a envoyé mènera donc exactement à l'endroit indiqué.
  • Ajout de langues à un document existant via l'API. POST /public/v1/documents/:id/languages étend un groupe de langues créé précédemment, plutôt que de devoir nommer chaque langue dès le départ ; les assistants IA disposent de la même fonctionnalité avec document_add_languages. Les projets peuvent désormais aussi être créés au sein d'un projet parent. Voir Automatiser Transept avec l'API.

Modifications

  • Le guide de style indique la version linguistique appliquée. La carte latérale affiche son nom (« Actif · version ukrainienne appliquée » au lieu de l'ancien « Actif · commun + ukrainien »). Un jeton par langue permet de consulter les consignes de n'importe quelle version sans quitter l'éditeur, avec une note si une version ne s'applique pas au document ouvert. « Ce doc » vous ramène à ce que les exécutions lisent réellement.
  • Literess gère 200 000 jetons de conversation. Le compactage se déclenche à mesure que cette limite se remplit, et la ligne de contexte apparaît dès la mi-parcours.
  • La page d'équipe transfère sa liste de documents au tableau de bord. La carte Documents sur une page d'équipe n'était qu'un aperçu limité d'une liste qui figure, complète et filtrable, dans la vue d'équipe du tableau de bord. Elle affiche désormais le nombre de documents et un bouton Ouvrir dans le tableau de bord qui vous y mène.

Corrections

  • La recherche de personnes ne renvoie plus d'inconnus. Saisir deux caractères dans les sélecteurs d'ajout de personnes permettait de trouver des comptes dans tout Transept, noms et adresses e-mail inclus. Désormais, un nom ou un e-mail partiel ne correspond qu'aux personnes avec lesquelles vous partagez déjà une équipe ou un document, dans un sens ou dans l'autre. Une adresse e-mail complète permet toujours de trouver n'importe qui ; inviter une nouvelle personne fonctionne donc exactement comme avant, et les deux boîtes de dialogue le signalent lorsqu'une recherche n'aboutit pas. Une faille associée aux liens de révision pour invités, qui répondaient différemment selon qu'un e-mail possédait un compte ou non, a été comblée : chaque e-mail reçoit désormais la même réponse, et les titulaires d'un compte s'identifient en se connectant pour s'approprier le lien. Voir Équipes et invitations.
  • L'application d'une version générée de guide de style maintient le guide attaché. Auparavant, cette opération détachait discrètement le guide de chaque document où il était actif. Les conventions générées pouvaient également atterrir dans la voix commune sous forme de règles en anglais au lieu de la langue pour laquelle elles avaient été rédigées, et un guide dont la propre langue ne pouvait être identifiée pouvait faire échouer la fusion purement et simplement. Ces trois problèmes sont corrigés, et la révision affiche désormais la version linguistique générée dans sa propre section étiquetée.
  • Un lien profond pointant au-delà de la fin d'un document ouvre la dernière page. Un numéro de page hérité d'un document plus long ou un favori obsolète affichait un document tout à fait valide comme s'il ne contenait aucun bloc. Il se cale désormais sur la véritable dernière page.
  • Le tableau de bord ne bascule plus d'une équipe à l'autre de manière intempestive. Changer d'équipe depuis la barre latérale pouvait déclencher deux mises à jour simultanées, et la vue alternait entre les équipes jusqu'à ce que l'utilisateur quitte la page.

Une suggestion ou un souci ? Demandez à Literess dans l'application ou écrivez à [email protected].