Cosa può fare Literess
Literess è la Sua assistente di traduzione in-app, e fa il lavoro invece di limitarsi a descriverlo. Le dica a cosa sta lavorando e lei lo preparerà: creerà un glossario, assemblerà un flusso di lavoro, farà avanzare un documento nella Sua pipeline. Le chieda dove si trova qualcosa e lei ce La porterà.
In questa pagina
Dove posso trovare Literess?
All'interno di un documento è una barra laterale ancorata a sinistra in modalità traduzione – consapevole del documento, in grado di commentare i blocchi, modificare i glossari ed eseguire strumenti. All'esterno di un documento è un widget in basso a destra in modalità supporto – assistenza sul prodotto e sull'account. Cambia modalità a metà conversazione quando l'argomento cambia.
Literess può eseguire azioni o solo spiegarle?
Le azioni che modificano qualcosa sono protette da un chip di conferma che deve prima approvare – e tutto ciò che spende parole mostra una stima. Può creare, modificare ed eseguire flussi di lavoro, spostare un documento in uno stato del CRM, creare un nuovo documento, invitare un membro del team via email e impostare i valori predefiniti dell'area di lavoro.
I flussi di lavoro sono un caso speciale che vale la pena menzionare: se ne ha uno aperto nel costruttore (incluso un modello appena scelto), le chieda di modificarlo —«fai in modo che il passaggio trova cerchi parolacce», «aggiungi una revisione prima dell'esportazione»— e la sua modifica finisce direttamente sulla Sua area di lavoro con un pulsante Applica. Nessun «quale?», e lo salva Lei stesso con il costruttore. Costruire da zero o modificare un flusso di lavoro salvato senza il costruttore aperto utilizza invece il solito chip di conferma preventiva.
Può anche guidare l'interfaccia istantaneamente (nessun chip): aprire un pannello (glossario, guida di stile, commenti), portarLa a una pagina (CRM, fatturazione, impostazioni) o aprire un documento specifico. Quindi «imposta un flusso di lavoro traduci-e-poi-esporta», «invita [email protected]» e «aprimi il glossario» sono cose che lei fa – non solo descrive.
E se Literess propone più modifiche contemporaneamente?
Più proposte derivanti dallo stesso scambio compaiono in un'unica scheda di approvazione, anziché in una serie di chip separati. La scheda elenca le azioni che lei intende compiere e Approva tutto le esegue tutte con un solo clic.
Ogni riga mantiene il proprio pulsante di rifiuto, così può approvare l'insieme e scartare il singolo elemento con cui non è d'accordo. Annulla tutto rifiuta tutto. Nulla viene eseguito finché non approva, esattamente come con un singolo chip, e lei conferma l'intero pacchetto in un'unica risposta.
Literess può aiutarmi mentre è aperta una finestra di dialogo?
Sì, su uno schermo desktop. Se la apre, resta accanto alla finestra di dialogo invece di sparire dietro di essa, ed entrambe rimangono utilizzabili. La pagina sottostante si oscura; cliccando sull'area oscurata la finestra di dialogo non si chiuderà più (usi i pulsanti Chiudi o Annulla della finestra stessa) e il tasto Esc chiuderà quella delle due in cui sta scrivendo. Se Literess era chiusa quando è apparsa la finestra di dialogo, la sua pillola nell'intestazione dell'editor e la sua bolla in qualsiasi altro punto restano cliccabili, quindi richiamarla non Le farà perdere la schermata su cui si trova. Su uno smartphone, la finestra di dialogo occupa ancora l'intero schermo, quindi non è possibile la visualizzazione affiancata.
Può anche leggere il contenuto della schermata aperta e modificarne le impostazioni per Lei. In una schermata di unione, può trattarsi del glossario scelto, di quale lato prevalga in un determinato conflitto o dei conteggi nell'anteprima. In una schermata di creazione o generazione, può riguardare il nome che verrà creato dall'esecuzione, le lingue di destinazione incluse e quali termini o regole suggeriti mantenere. Le chieda di modificare uno qualsiasi di questi elementi e lei interverrà, usando le parole anziché i clic.
Non preme mai il pulsante di conferma finale. Avviare un'unione, una generazione o applicare una revisione: queste rimangono azioni che spetta a Lei compiere con un clic. Nulla di ciò che lei modifica in un modulo spende parole.
Cosa posso allegare a una chat con Literess?
Incolli, trascini o alleghi fino a cinque file per messaggio. Vede le immagini nativamente («cosa dice questo screenshot», «traduci questo menu») e legge il testo dei documenti (PDF, DOCX, TXT, MD, HTML) che invia per contesto.
Literess può fare ricerche sul web?
Sì. Quando una domanda lo richiede, lei effettua una ricerca sul web in tempo reale per rispondere: un fatto d'attualità, l'uso effettivo di una frase nella lingua di destinazione, un termine tecnico o un riferimento culturale. Non occorre premere alcun pulsante né configurare nulla; mentre cerca, compare una pillola «Ricerca sul web in corso» con la query che sta eseguendo.
Le pagine da cui ha attinto compaiono come fonti numerate sotto la sua risposta, così può verificare Lei stesso quanto ha letto. La ricerca non spende mai parole.
Posso semplicemente chiedere a Literess di tradurre il mio documento?
Sì, anche se lo fa creando ed eseguendo un flusso di lavoro di traduzione per Lei – non c'è un pulsante di traduzione immediata che può premere. Come ogni esecuzione che spende parole, è protetta da un chip di conferma che mostra la stima prima che accada qualsiasi cosa.
Literess può trovare e leggere i miei documenti?
Sì. Literess può cercare nei Suoi documenti e nelle chat passate in base al significato, quindi leggere il testo di un documento o rispondere a una domanda specifica al riguardo. È così che risolve un riferimento vago —«il mio pezzo sul festival», «dove abbiamo discusso di quel termine»— prima di agire.
Perché Literess mi scrive per prima, e come posso impedirlo?
Si tratta di check-in: quando qualcosa fallisce (un'importazione si interrompe, un'esecuzione si blocca, le Sue parole si esauriscono) o sembra in difficoltà, Literess può inviare un breve messaggio di sua iniziativa. Sono rari, con un limite giornaliero e non interrompono mai una chat attiva. Li disattivi in Impostazioni → Notifiche → «Check-in di Literess», o semplicemente le dica di smettere di scriverLe per prima – modificherà lei stessa l'impostazione.
Literess risponde nella mia lingua?
Sì – Literess scrive in qualsiasi lingua abbia impostato per l'interfaccia di Transept (il pulsante Lingue nella barra laterale, o Impostazioni → Account). Questo è separato dalla traduzione di un documento: cambiare la lingua dell'interfaccia non cambia le lingue tra cui viene tradotto un documento.
Quanto può essere grande un file da inviare a Literess?
Fino a 10 MB per allegato e fino a cinque allegati per messaggio. Se il testo di un documento supera all'incirca gli 80.000 caratteri, ne vede una versione troncata – Le dirà quando succede, così potrà inviare invece una sezione specifica.
Approvare più azioni contemporaneamente costa di più che approvarle una per una?
No. Le parole vengono addebitate per il lavoro stesso, quindi un'esecuzione costa lo stesso sia che l'abbia approvata singolarmente, sia insieme ad altre sulla stessa scheda. Le azioni che modificano solo un'impostazione (uno stato del CRM, un'impostazione predefinita dell'area di lavoro) non spendono affatto parole.
Literess può avviare l'esecuzione dopo aver compilato una finestra di dialogo per me?
No. Lei configura la finestra di dialogo: sceglie il glossario da importare, risolve una riga in conflitto, seleziona dove salvare un risultato generato, disattiva un termine suggerito. Spetta a Lei premere il pulsante che avvia il lavoro o applica una revisione. Modificare un modulo non costa nulla, quindi non c'è alcun addebito finché non lo preme.
Chiedere qualcosa a Literess chiude la finestra di dialogo aperta?
No. Su desktop si affianca alla finestra, così può fare una domanda o modificare un'impostazione senza perdere la schermata in cui si trova. Fare clic su di lei non conta più come un clic all'esterno della finestra di dialogo, e il tasto Esc chiude quella delle due in cui si trova il cursore.
Literess risponde a domande su Transept stesso attingendo dal web?
No. Per le informazioni sul prodotto (piani, prezzi, cosa fa una funzionalità), risponde attingendo alla sua conoscenza integrata del prodotto e i risultati del web non hanno mai la precedenza. Questo le impedisce di riportarLe una pagina obsoleta di terze parti su Transept come se fosse attuale.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].