Smart Proofread
La revisione è il passaggio che individua ciò che sfugge alla vista dopo venti pagine: terminologia incoerente, termini del glossario ignorati, scivoloni stilistici. È guidata da una scansione preliminare: prima legge e interviene solo dove è davvero necessario.
Come funziona Smart Proofread?
La revisione legge i blocchi, segnala quelli con errori reali o frasi poco chiare e corregge solo quelli. I blocchi che risultano già scorrevoli vengono saltati del tutto — nessuna chiamata al modello, nessuna parola addebitata. Sui documenti di più pagine esegue la scansione di una pagina alla volta, così le correzioni della prima pagina iniziano ad arrivare prima che il resto venga scansionato.
- Le correzioni si applicano direttamente alla traduzione attiva man mano che arrivano — non c'è un passaggio separato di approvazione/rifiuto. Può sempre annullarle dalla cronologia delle versioni di un blocco.
- Lo esegua su una selezione, sulla pagina corrente o sull'intero documento — stesso strumento, raggio d'azione diverso.
- Ogni blocco segnalato riceve una breve nota da Literess nel pannello dei commenti che spiega cosa richiedeva un'ulteriore revisione; una volta applicata la correzione, la nota si risolve automaticamente.
- Se tutto risulta già scorrevole, non cambia nulla e vedrà un risultato «niente da correggere».
Quanto costa Smart Proofread?
Smart Proofread addebita solo i blocchi che modifica effettivamente, alla stessa tariffa di una traduzione — una parola per ogni parola di origine in modalità Fast o Standard, tre in Pro. I blocchi che legge e lascia intatti non costano nulla, quindi un documento senza errori può restituire un risultato «niente da correggere» senza alcun addebito. Consulti piani, parole e livello gratuito.
Posso indicare a Smart Proofread su cosa concentrarsi?
Sì — la finestra di dialogo della revisione accetta un'istruzione opzionale. La lasci vuota per una semplice correzione degli errori, oppure scriva un'indicazione in linguaggio naturale («rendere il testo più conciso», «usare un registro più formale») e la pre-scansione segnalerà i blocchi che non la rispettano, insieme a quelli con errori reali. I blocchi già scorrevoli e in linea con la Sua istruzione vengono comunque saltati, così Le verrà addebitato solo ciò che cambia.
Qual è la differenza tra Smart Proofread e Rigenera?
Smart Proofread legge tutto e riscrive solo i blocchi con un problema reale. Rigenera crea una nuova versione per ogni blocco nell'ambito selezionato, che ne abbia bisogno o meno, e li addebita tutti. Usi la revisione come controllo qualità; usi la rigenerazione quando desidera una nuova stesura. Consulti rigenerare e riscrivere con un'istruzione.
Smart Proofread utilizza la mia memoria di traduzione?
Sì, sui modelli Standard e Pro: le Sue traduzioni approvate in passato vengono passate al modello come riferimento durante la revisione, in modo che le correzioni riutilizzino la Sua terminologia consolidata invece di inventare nuove frasi. I modelli Fast non utilizzano la memoria. Consulti memoria di traduzione.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].