Esportazioni e integrazioni
L'esportazione mantiene il più possibile la Sua formattazione. Per i file importati come DOCX o Google Docs, questo significa un mantenimento perfetto dell'originale.
In questa pagina
La mia esportazione manterrà la formattazione originale?
Word – layout originale reinserisce la traduzione nel Suo DOCX originale: stili, font, tabelle, immagini, numerazione e intestazioni/piè di pagina rimangono intatti perché viene sostituito solo il testo. È l'opzione principale evidenziata per le importazioni DOCX (file importati dopo giugno 2026; per quelli più vecchi è necessaria una nuova importazione per abilitarla).
Google Docs – layout originale fa lo stesso per i file Google Docs nativi – una copia dell'originale nel Suo Drive con il testo tradotto sostituito; il Suo originale non viene mai modificato.
In quali formati e integrazioni posso esportare?
Può anche esportare un nuovo file DOCX, PDF, Markdown o HTML con stile semplice, oppure inviarlo a Notion o Google Docs. Per i documenti multilingue, Tutte le lingue (.docx) esporta ogni versione in una sola volta. Nelle esportazioni di nuovi file, intestazioni, elenchi, grassetto/corsivo e link rimangono intatti; i layout molto complessi vengono semplificati – utilizzi le opzioni di layout originale per la massima fedeltà.
L'esportazione costa parole?
No. Ogni esportazione è gratuita, incluse le esportazioni eseguite come passaggio all'interno di un flusso di lavoro. Le parole vengono consumate solo quando un blocco viene tradotto.
Cosa succede ai blocchi che non ho ancora tradotto quando esporto?
Dipende dall'esportazione che sceglie. Le esportazioni con layout originale mantengono il testo di origine per ogni blocco non tradotto, in modo che il file rimanga completo; le esportazioni di nuovi file (DOCX semplice, Markdown, Google Docs) saltano invece i blocchi non tradotti.
Le intestazioni e i piè di pagina vengono tradotti?
No. In un'esportazione Word – layout originale, le intestazioni e i piè di pagina mantengono il testo nella lingua di origine – viene tradotto solo il contenuto del corpo.
Posso esportare in Trados, memoQ o in un altro strumento CAT?
Sì. Alla voce Dati di traduzione nel menu di esportazione, Transept esporta in formato TMX (una memoria di coppie di segmenti di origine e destinazione), XLIFF (un file di lavoro bilingue) e CSV (una colonna di origine più una colonna per ogni lingua di destinazione). I glossari si esportano separatamente, dalla pagina del glossario, come CSV o TBX.
Ho importato un PDF – posso esportarlo con il layout originale?
No. L'esportazione con layout originale esiste per i documenti importati da un file .docx o da un Google Doc nativo. Un'importazione PDF viene comunque esportata come PDF, DOCX, Markdown o HTML con stile semplice, dove intestazioni, elenchi, grassetto/corsivo e link rimangono intatti, ma i layout complessi vengono semplificati.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].