Vision Proofread
Vision Proofread controlla la Sua traduzione sulla pagina renderizzata, cogliendo ciò che emerge solo una volta impaginata: un'intestazione che sborda, una CTA che ha perso enfasi, un testo che non entra più nel suo riquadro. Osserva la pagina proprio come farebbe un lettore.
Quando dovrei usare Vision Proofread invece di Smart Proofread?
Vision Proofread è pensato per i documenti HTML — email complete e pagine web — dove il layout conta quanto il testo. Utilizza la visione nativa del modello per revisionare il risultato renderizzato e segnalare problemi visivi o di layout insieme ai consueti controlli linguistici.
Come Smart Proofread, applica le sue correzioni in linea man mano che arrivano, mostrando l'avanzamento in una notifica. Per i documenti di solo testo, lo strumento ideale è Smart Proofread.
Posso eseguire Vision Proofread su un documento Word o un PDF?
No — Vision Proofread funziona sui documenti importati come HTML, dove c'è una pagina renderizzata che il modello può osservare. Per i documenti Word, PDF, Markdown e di solo testo, il passaggio da utilizzare è Smart Proofread; esegue gli stessi controlli linguistici, senza il livello visivo.
Devo comunque eseguire Smart Proofread dopo un Vision Proofread?
No. Vision Proofread esegue i consueti controlli linguistici insieme a quelli visivi — è lo stesso flusso di correzione di Smart Proofread con l'aggiunta dell'evidenza visiva, quindi un solo passaggio copre entrambi.
Come annullo una modifica apportata da Vision Proofread?
Vision Proofread applica le sue correzioni direttamente alla traduzione attiva man mano che arrivano, ma non si perde nulla: ogni correzione viene salvata come una nuova versione di quel blocco. Apra la cronologia delle versioni del blocco e torni alla versione precedente.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].