Punti di partenza e modelli
I punti di partenza adattano un nuovo documento al tipo di testo che contiene. Ognuno include anche un flusso di lavoro corrispondente che può eseguire con un solo clic.
In questa pagina
Da quale modello di flusso di lavoro dovrei iniziare?
I nuovi utenti vedono un selettore «Cosa sta traducendo oggi?»; gli utenti di ritorno lo trovano accanto all'area di rilascio come «O scelga un punto di partenza». Ogni scheda configura il documento e clona una guida di stile nella Sua libreria, in modo che possa modificarla liberamente.
- Narrativa e letteratura — preserva la voce e il ritmo; può suggerire alternative per le battute di dialogo.
- Landing page — adatta le CTA, mantiene intatti i nomi dei prodotti; può generare varianti persuasive.
- Documento per il cliente — rigida disciplina del glossario; può eseguire un controllo di coerenza sull'intero documento.
- Articolo del centro di assistenza — voce chiara, etichette dell'interfaccia lasciate intatte; può verificare che le etichette non siano state tradotte.
- Legale e policy — preservazione letterale; può segnalare clausole ambigue per la revisione umana.
- Inizia da zero — solo lingue e un titolo.
In che modo un modello combina traduzione e revisione?
Quando un documento ha ancora del testo non tradotto, l'editor offre una scheda Flusso di lavoro consigliato — clicchi per aprirlo nel costruttore, vedere il costo stimato ed eseguirlo. Una volta tradotto un documento modello, una scheda successiva La guida attraverso una rapida revisione in due passaggi (Revisione, poi il controllo specifico del modello) nella Guided Review un blocco alla volta.
I punti di partenza o i modelli hanno un costo aggiuntivo?
No. I punti di partenza e i relativi flussi di lavoro sono gratuiti — paga solo per la traduzione sottostante, alla stessa tariffa di qualsiasi altro documento (una parola per ogni parola di origine in Fast o Standard, tre in Pro). Alcune schede mostrano un'etichetta Best with Pro; si tratta di un suggerimento, non di una restrizione — può eseguire qualsiasi modello desideri.
Le azioni intelligenti incluse in un punto di partenza costano parole?
Quasi mai. Il controllo di coerenza del glossario e il controllo delle etichette dell'interfaccia sono istantanei e gratuiti, e il rilevamento delle battute di dialogo o delle CTA non costa nulla. Generare alternative per i dialoghi o le CTA costa parole come qualsiasi riscrittura, e la scansione delle clausole legali è l'eccezione — legge l'intero documento con l'IA, quindi addebita parole standard, una per ogni parola di origine.
Posso usare un punto di partenza con un'importazione da Notion o Google Drive?
Sì. Può avviare un'importazione da Notion o Drive da qualsiasi punto in cui avvierebbe un documento — il pannello, la finestra di caricamento o un punto di partenza — e importare in questo modo applica le impostazioni del punto di partenza (categoria, guida di stile, blocco appunti) al documento importato. Consulti la sezione importazione.
Cosa perdo iniziando un documento vuoto invece di scegliere un punto di partenza?
Un documento vuoto contiene solo le lingue, un titolo e un editor vuoto — nessuna guida di stile preconfigurata, suggerimenti terminologici o indicazioni specifiche per il documento, e nessuna azione intelligente. Utilizza lo strumento generale Smart Proofread, e il flusso di lavoro suggerito dall'editor è il passaggio generale Traduci, revisiona e perfeziona anziché uno ottimizzato per un tipo di documento.
Ha ancora dubbi? Chieda a Literess nell'app, oppure scriva a [email protected].