Localizzi il kit di lancio, per intero

Un lancio in dodici lingue, il giorno stesso del lancio

Il flusso di lavoro standard per i kit di lancio, perfezionato con i responsabili della localizzazione che gestiscono lanci in 8–12 lingue a ogni rilascio.

1. I.

   Raggruppi le risorse

   Modelli email, HTML della landing page, FAQ in Markdown, note di rilascio, testi per i social. Li carichi in blocco, oppure importi la cartella Notion o Drive corrispondente.

2. II.

   Applichi il glossario di lancio del prodotto

   Il nome della funzionalità, il numero di versione, lo slogan, le etichette di prezzo. Fissati su ogni risorsa affinché l'annuncio risulti come un'unica campagna in ogni lingua.

3. III.

   Applichi la guida di stile del brand

   Tono, voce, lunghezza delle frasi, gestione delle espressioni idiomatiche. Lo stile di marketing della campagna di origine viene mantenuto in ogni lingua di destinazione.

4. IV.

   Traduca in blocco in modalità Publish-Ready

   Modalità Publish-Ready per i testi di marketing. Traduzione, revisione, perfezionamento e QA: ogni risorsa, in ogni lingua, in un'unica coda.

5. V.

   Passaggio di revisione per i responsabili linguistici

   Condivida il documento con il revisore di ciascuna lingua tramite un link di revisione. Loro commentano, Lei risolve e pubblica.

6. VI.

   Esporti dove ogni risorsa verrà pubblicata

   L'HTML delle email nel Suo ESP. L'HTML della landing page nel Suo CMS. Il Markdown delle FAQ su Notion o sul sito della documentazione. Le note di rilascio ovunque siano ospitate.

Perché i kit di lancio funzionano come un unico pacchetto

Domande e risposte senza giri di parole

• Quali tipi di risorse compongono un tipico kit di lancio?+
  Email di annuncio, landing page localizzata (o una sua sezione), FAQ, note di rilascio, changelog interno al prodotto, post sui social. Alcuni team includono anche presentazioni per le vendite e press kit.
• Come si integra con il nostro TMS (Phrase / Lokalise)?+
  Molti team usano un TMS per la localizzazione delle stringhe di prodotto (stringhe dell'interfaccia, pacchetti di app mobili) e Transept per le risorse basate su documenti (email, FAQ, note di rilascio, testi di marketing). I due sistemi coesistono; basta condividere il glossario tra loro.
• Possiamo usarlo a ogni ciclo di rilascio?+
  Sì: salvi il glossario e la guida di stile del lancio e li riutilizzi al rilascio successivo. La maggior parte dei team aggiorna il glossario con i nomi delle nuove funzionalità a ogni rilascio e ripete lo stesso flusso di lavoro.
• Quanto costa un lancio tipico, in parole?+
  Un kit di lancio di 6 risorse con una media di 800 parole ciascuna, in 8 lingue in modalità Publish-Ready: ~190.000 parole. Ampiamente entro il limite mensile del piano Pro.
• Cosa contiene un tipico kit di lancio?+
  Email di annuncio, landing page localizzata (o una sua sezione), FAQ, changelog all'interno del prodotto, note di rilascio, post per i social (LinkedIn / X / Instagram) e spesso una presentazione per le vendite e un press kit. Alcuni team aggiungono un articolo per il centro assistenza. Il pacchetto comprende in media 6–10 risorse, per un totale di 5–8 mila parole di origine.
• Come si integra con il nostro TMS (Phrase, Lokalise)?+
  Il TMS gestisce le stringhe dell'interfaccia utente del prodotto: il nome della funzionalità, le etichette dei pulsanti, il testo del changelog in-app. Transept gestisce i contenuti di lancio ricchi di documenti: email, landing page, FAQ, press kit. Condivida il glossario tra i due sistemi in modo che i nomi delle funzionalità rimangano coerenti su tutte le piattaforme.
• Possiamo utilizzarlo con la cadenza delle nostre release?+
  Sì: salvi il glossario di lancio e la guida di stile; li riutilizzi alla release successiva aggiungendo solo i nomi delle nuove funzionalità. La maggior parte dei team aggiorna il glossario una volta per release ed esegue nuovamente lo stesso flusso di lavoro. L'investimento di tempo dopo il primo lancio si dimezza.
• Come gestiamo la revisione da parte di madrelingua per ogni lingua?+
  Tramite i link di revisione per i clienti: ne generi uno per lingua per il Suo revisore regionale. Si aprono in qualsiasi browser, permettono di lasciare commenti per ogni frase e Lei può risolverli nell'editor. Non sono necessari account per i revisori. La maggior parte dei lanci prevede una finestra di revisione di 24–48 ore prima della pubblicazione.
• Quanto costa in parole un lancio in 12 lingue?+
  Un kit di 6 risorse con una media di 800 parole ciascuna, tradotto in 12 lingue in Publish-Ready Mode: circa 290 mila parole. Ampiamente entro i limiti del piano Pro (500 mila). Per i team che effettuano lanci mensili, la configurazione tipica è il piano Pro più i pacchetti di ricarica.

Continui a leggere su questo flusso di lavoro

• FunzionalitàTraduzione in blocco senza fogli di calcolo→Un kit di lancio di 30 file in 12 lingue significava un foglio di calcolo, un project manager e una settimana di lavoro. Con la traduzione…
• FunzionalitàRevisione in team, frase per frase→Thread integrati su qualsiasi frase. Presenza in tempo reale per evitare che due revisori si ostacolino a vicenda. Un feed delle attività…
• Caso d'usoLocalizzare una landing page, CTA incluse→Importi la pagina o incolli l'HTML. Traduca con i testi delle CTA bloccati, i termini di prodotto applicati e una guida di stile di…
• ConfrontoTransept vs Phrase: self-service vs enterprise→Phrase è una potente piattaforma di localizzazione enterprise: profondità TMS, gestione dei fornitori, integrazioni, LQA. Transept ha una…