Termini di servizio

Transept è gestito da Mariia Ivakhnenko, ditta individuale, con sede legale in Uralská 689/7, 160 00 Praga 6, Repubblica Ceca. Consulti le nostre Note legali per l'informativa completa. In tutto il presente accordo, «noi», «nostro» e «ci» si riferiscono a Mariia Ivakhnenko che opera come Transept.

Accedendo e utilizzando Transept («il Servizio»), Lei accetta e concorda di essere vincolato dai presenti Termini di servizio («Termini»). Se non accetta questi Termini, La preghiamo di non utilizzare il Servizio.

Transept è un servizio di traduzione basato sull'IA che utilizza modelli linguistici di terze parti (tra cui Claude di Anthropic, GPT di OpenAI e Gemini di Google) per fornire servizi di traduzione con funzionalità di modifica a livello di frase.

Il Servizio si integra inoltre con piattaforme di terze parti, tra cui Google Drive e Notion, per consentirLe di importare documenti per la traduzione ed esportare i contenuti tradotti nuovamente su tali piattaforme.

Creazione dell'account

• Deve fornire informazioni accurate e complete durante la creazione di un account.
• È responsabile del mantenimento della riservatezza delle Sue credenziali di accesso.
• Deve avere almeno 13 anni per utilizzare questo Servizio.
• Una singola persona o entità non può mantenere più di un account gratuito.

Chiusura dell'account

• Può eliminare il Suo account in qualsiasi momento tramite le impostazioni dell'account.
• Ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere gli account che violano i presenti Termini.
• Gli account inattivi per più di 12 mesi potrebbero essere eliminati.

Lei accetta di NON utilizzare il Servizio per:

• Violare qualsiasi legge locale, statale, nazionale o internazionale.
• Violare i diritti di proprietà intellettuale di terzi.
• Trasmettere codici dannosi, virus o software nocivi.
• Molestare, abusare o danneggiare altre persone.
• Impersonare qualsiasi persona o entità.
• Tentare di ottenere un accesso non autorizzato al Servizio o ai sistemi correlati.
• Utilizzare sistemi automatizzati (bot, scraper) senza esplicita autorizzazione.
• Generare spam, contenuti di phishing o altro materiale dannoso.

Importante: le traduzioni sono generate dall'IA e potrebbero contenere errori, imprecisioni o contenuti inappropriati.

• Le traduzioni generate dall'IA dovrebbero essere revisionate da traduttori umani qualificati prima dell'uso in contesti professionali, legali o medici.
• Non garantiamo l'accuratezza, la completezza o l'adeguatezza di alcuna traduzione.
• Lei è l'unico responsabile della revisione e della convalida delle traduzioni prima dell'uso.
• Modelli IA diversi potrebbero produrre traduzioni diverse per lo stesso testo di origine.
• Il Servizio non è adatto alla traduzione di informazioni riservate, sensibili o di identificazione personale.

I Suoi contenuti

• Lei mantiene tutti i diritti sul testo originale inviato per la traduzione.
• Inviando i contenuti, ci concede la licenza di elaborarli utilizzando servizi IA di terze parti.
• Lei dichiara di avere il diritto di inviare e tradurre i contenuti.

Traduzioni

• Le traduzioni generate dall'IA sono fornite «così come sono» per il Suo utilizzo.
• Non rivendichiamo la proprietà delle traduzioni.
• Lei è responsabile di garantire che le traduzioni non violino i diritti di terzi.

Il Servizio utilizza fornitori di IA di terze parti (Anthropic, OpenAI, Google, Groq, OpenRouter) per generare le traduzioni. Quando utilizza il Servizio:

• Le Sue richieste di traduzione vengono inviate a questi fornitori.
• Questi fornitori elaborano i Suoi contenuti in base ai propri termini e alle proprie informative sulla privacy.
• Non siamo responsabili per le azioni o le politiche di questi fornitori di terze parti.
• La disponibilità del Servizio può essere influenzata da interruzioni dei fornitori di terze parti o da modifiche alle loro API.

Il Servizio si integra con piattaforme di terze parti per migliorare il Suo flusso di lavoro. Collegando questi servizi, Lei accetta di:

Google Drive

• Concedere a Transept l'autorizzazione ad accedere ai documenti che seleziona per l'importazione.
• Concedere a Transept l'autorizzazione a creare documenti nel Suo Drive per le esportazioni.
• Rispettare i Termini di servizio di Google durante l'utilizzo di questa integrazione.

Notion

• Concedere a Transept l'autorizzazione a leggere le pagine che seleziona per l'importazione.
• Concedere a Transept l'autorizzazione a creare pagine nel Suo spazio di lavoro per le esportazioni.
• Concedere a Transept l'autorizzazione a creare commenti sulle pagine esportate (se abilitato).
• Rispettare i Termini di servizio di Notion durante l'utilizzo di questa integrazione.

Importante: quando importa contenuti da queste piattaforme:

• Dichiara di avere il diritto di accedere e tradurre i contenuti.
• I contenuti verranno elaborati dai nostri fornitori di IA come descritto sopra.
• È responsabile di garantire che i contenuti non violino alcun diritto di terze parti.

Può disconnettere queste integrazioni in qualsiasi momento tramite le Impostazioni. La disconnessione revocherà il nostro accesso ma non eliminerà i contenuti già importati o esportati.

Parole e modalità di traduzione

Il Servizio utilizza un sistema basato sulle parole. Una parola copre una parola di origine tradotta in modalità Standard. La modalità Pro utilizza un modello più avanzato e costa tre parole per parola di origine. Le modifiche manuali, le esportazioni, i commenti e le attività di revisione non consumano parole – le parole vengono spese solo quando un blocco viene tradotto, rigenerato, migliorato o corretto da un'azione dell'IA.

Piano Free

• Il piano Free include 1.500 parole mensili senza alcun costo.
• Le parole del piano Free si azzerano ogni mese e non sono cumulabili.
• Il piano Free non include la modalità Pro, la traduzione in batch o la chat illimitata con Literess (gli account Free ricevono 10 messaggi Literess a vita). Un account Free può creare un team e invitarvi membri gratuitamente; i piani a pagamento possono creare team illimitati.

Abbonamenti a pagamento

• Starter – fatturato mensilmente al prezzo visualizzato al momento del pagamento (attualmente 29 €/mese). Include 100.000 parole mensili, modalità Pro, team e collaborazione, traduzione in batch e chat illimitata con Literess.
• Pro – fatturato mensilmente al prezzo visualizzato al momento del pagamento (attualmente 79 €/mese). Include 300.000 parole mensili, tutto ciò che è incluso in Starter e supporto prioritario.
• Le parole dell'abbonamento mensile si azzerano a ogni ciclo di fatturazione e non sono cumulabili.
• Postazioni del team (pool di parole condiviso) – la creazione di un team e l'invito di membri sono gratuiti in ogni piano. Il proprietario di un team può facoltativamente finanziare un pool di parole condiviso acquistando postazioni: un abbonamento per team indipendente, con un minimo di due postazioni, fatturato con una fattura separata da qualsiasi piano personale. Ogni postazione aggiunge la quota di parole mensile del piano scelto (Starter o Pro) al pool condiviso; le parole del pool si azzerano a ogni ciclo di fatturazione. Le modifiche alle postazioni vengono calcolate in proporzione al momento della modifica e l'annullamento dell'abbonamento al pool pone fine al pool condiviso, lasciando intatti l'appartenenza al team e le risorse.
• Le verrà notificata qualsiasi modifica dei prezzi con almeno 30 giorni di anticipo.

Pacchetti di ricarica parole

Con qualsiasi piano a pagamento, può acquistare pacchetti di parole aggiuntive in qualsiasi momento. Le parole dei pacchetti non scadono mai e non vengono perse alla fine di un ciclo di fatturazione o in caso di annullamento. I prezzi attuali dei pacchetti sono visualizzati al momento del pagamento; i pacchetti di oggi sono:

• Small – 50.000 parole per 19 €.
• Medium – 200.000 parole per 69 €.
• Large – 500.000 parole per 149 €.

Annullamento

• Può annullare il Suo abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni del Suo account.
• In caso di annullamento, manterrà l'accesso alle funzionalità a pagamento fino alla fine del periodo di fatturazione corrente, per poi tornare al piano Free.
• Le parole dell'abbonamento mensile non utilizzate vengono perse in caso di annullamento; le parole dei pacchetti acquistati rimangono disponibili sul Suo account e continuano a non scadere.

Garanzia di rimborso di 7 giorni

Se non è soddisfatto del Servizio, può richiedere un rimborso completo entro 7 giorni dal Suo primo pagamento dell'abbonamento — senza alcuna domanda. Per richiedere un rimborso, ci invii un'email a [email protected].

• La garanzia di 7 giorni si applica esclusivamente al Suo primo pagamento dell'abbonamento.
• I rimborsi vengono elaborati sul metodo di pagamento originale entro 5–10 giorni lavorativi.
• I pacchetti di parole acquistati non sono rimborsabili dopo l'uso.
• Ci riserviamo il diritto di negare i rimborsi in caso di sospetto abuso.

• Ci impegniamo a fornire un servizio affidabile, ma non garantiamo un tempo di attività del 100%.
• Il Servizio potrebbe essere temporaneamente non disponibile a causa di manutenzione, aggiornamenti o problemi tecnici.
• Ci riserviamo il diritto di modificare o interrompere le funzionalità in qualsiasi momento.
• Gli aggiornamenti di sicurezza critici possono essere applicati senza preavviso.

Il Servizio è fornito «così com'è» senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite.

Nella misura massima consentita dalla legge:

• Non siamo responsabili per eventuali danni derivanti dall'uso del Servizio.
• Non siamo responsabili per errori di traduzione, imprecisioni o contenuti inappropriati.
• Non siamo responsabili per la perdita di dati, interruzioni del servizio o azioni di terze parti.
• La nostra responsabilità totale non supererà l'importo da Lei pagato (se presente) nei 12 mesi precedenti il reclamo.

Lei accetta di manlevare e tenere indenne Transept e le sue affiliate da qualsiasi reclamo, danno o spesa derivante da:

• Il Suo utilizzo del Servizio.
• La Sua violazione di questi Termini.
• La Sua violazione di eventuali diritti di terze parti.
• I contenuti che Lei invia per la traduzione.

Il Suo utilizzo del Servizio è regolato anche dalla nostra Informativa sulla privacy. La preghiamo di consultarla per comprendere come raccogliamo e utilizziamo le Sue informazioni.

• Il Servizio, inclusi il suo design, il codice e il marchio, è di proprietà di Transept.
• Non è consentito copiare, modificare, distribuire o decodificare il Servizio.
• Tutti i marchi, i loghi e i nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Questi Termini sono regolati e interpretati in conformità con le leggi della giurisdizione in cui opera Transept, senza riguardo ai principi sui conflitti di legge.

Eventuali controversie derivanti da questi Termini o dall'uso del Servizio saranno risolte tramite:

1. Negoziazione in buona fede tra le parti.
2. Arbitrato vincolante in caso di fallimento della negoziazione.

Lei rinuncia a qualsiasi diritto di partecipare a class action.

Ci riserviamo il diritto di modificare questi Termini in qualsiasi momento. Le modifiche sostanziali saranno comunicate tramite:

• Notifica via email agli utenti registrati.
• Avviso in evidenza sul Servizio.
• Aggiornamento della data «Ultimo aggiornamento» su questa pagina.

L'uso continuato del Servizio dopo le modifiche costituisce l'accettazione dei nuovi Termini.

Se una qualsiasi disposizione di questi Termini dovesse risultare inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno in pieno vigore ed effetto.

In caso di domande su questi Termini, ci contatti:

• Email: [email protected]