Transept
Strumento gratuito✦

Pulisci e converti il tuo file TMX

Ripulisci una memoria di traduzione senza uno strumento CAT completo: elimina duplicati e segmenti vuoti, rimuovi i tag di formattazione corrotti o esporta l'intero TMX in un foglio di calcolo per la revisione. Gratis, senza registrazione e tutto direttamente nel tuo browser.

I tuoi file non lasciano mai il browser.

Passo dopo passo✦

Come pulire un file TMX

Quattro passaggi e il file non esce mai dal tuo browser.

  1. Carica il tuo TMX

    Trascina il tuo file .tmx nello strumento. Si apre direttamente nel browser e nessun dato viene inviato al server.

  2. Esamina la memoria

    Visualizza la combinazione linguistica, il numero di segmenti contenuti, quanti sono duplicati e quanti presentano ancora tag di formattazione.

  3. Scegli cosa rimuovere

    Seleziona i duplicati e le voci vuote da eliminare. Puoi anche rimuovere i tag di formattazione per ottenere del testo semplice. Ogni opzione indica il numero di voci interessate.

  4. Scarica il file pulito

    Scarica un TMX pulito con le opzioni applicate, oppure esporta la memoria in Excel o CSV per modificare le voci e ricostruire il TMX in un secondo momento.

Cos'è un file TMX?

Il TMX (Translation Memory eXchange) è il formato standard per trasferire una memoria di traduzione tra diversi strumenti. Una memoria di traduzione archivia ogni frase tradotta insieme alla relativa traduzione, permettendo a uno strumento CAT come Trados, MemoQ o OmegaT di riutilizzare il lavoro pregresso in nuovi progetti. Il TMX è il formato che consente a questa memoria di viaggiare da uno strumento all'altro.

Dopo anni di utilizzo, una memoria accumula inevitabilmente del disordine: lo stesso segmento salvato due volte, voci senza traduzione e tag inline corrotti rimasti dopo un'importazione. Questo superfluo gonfia il file e inquina le corrispondenze quando la memoria viene riutilizzata. Questo strumento lo elimina e, se preferisci i fogli di calcolo, trasforma la memoria in una griglia modificabile che puoi tradurre e ricostruire.

FAQ

  • Rimuove le voci che appesantiscono la memoria e la rendono meno affidabile: segmenti duplicati esatti, voci prive di testo sorgente o di traduzione e tag di formattazione corrotti. Il risultato è un TMX più leggero che garantisce corrispondenze più precise al momento del riutilizzo.

  • Un segmento è un duplicato quando sia la sorgente che la traduzione corrispondono esattamente a una voce precedente. La prima occorrenza viene mantenuta, mentre le copie successive vengono rimosse. Se scegli anche di rimuovere i tag di formattazione, le voci che differivano solo per i tag verranno accorpate in una sola.

  • La rimozione è facoltativa e disattivata per impostazione predefinita. Quando la attivi, i tag inline come bpt e ph vengono rimossi, mentre le parole che racchiudevano vengono mantenute; è la soluzione ideale per un glossario in formato testo semplice o per una reimportazione pulita. Se il tuo flusso di lavoro richiede questi tag, lascia l'opzione deselezionata.

  • No. Lo strumento funziona interamente nel browser, quindi la memoria di traduzione non lascia mai il tuo dispositivo e nulla viene archiviato su un server.

  • Supporta lo standard TMX 1.4 esportato da strumenti come Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast e Smartcat, incluse le memorie multilingue. Le memorie bilingue sono le più diffuse e garantiscono risultati ottimali.

  • Sì. Esporta la memoria in un foglio Excel o CSV con una riga per ogni segmento: ID, sorgente, traduzione ed eventuali note. Le opzioni di pulizia selezionate verranno applicate anche al foglio.

  • Esporta la memoria in un foglio di calcolo, modifica la colonna della traduzione in Excel o in un altro editor, quindi passa alla scheda Da foglio di calcolo a TMX, carica il file originale insieme al foglio modificato e scarica il nuovo TMX con le modifiche integrate. Il file originale viene usato come modello, lasciando invariato tutto il resto.

Vuoi creare una memoria di cui ti puoi fidare?

Transept è un editor di traduzione dotato di una memoria che riutilizza ogni tua decisione, così la terminologia e lo stile restano coerenti tra i vari progetti senza bisogno di interventi di pulizia a posteriori.

Inizia a tradurre