Traduzione di documenti che mantiene forma e coerenza

Come si trasforma un file in una traduzione finita?

Carichi il file, scelga la combinazione linguistica e selezioni la modalità. Tutto il resto — contesto, glossario, guida di stile, revisione — avviene all'interno dell'editor, invece che tra cinque schede e una chat.

1. I.

   Carica o incolla

   DOCX, PDF, Markdown, TXT. Oppure incolli il testo grezzo. O ancora, importi direttamente da Notion o Google Drive. Il file viene suddiviso in blocchi che, al momento dell'esportazione, tornano nella loro posizione originale.

2. II.

   Traduci con il contesto del documento

   Ogni blocco viene tradotto tenendo conto del documento circostante: il capitolo, la gerarchia delle intestazioni, i termini ricorrenti. La deriva dei documenti lunghi, che DeepL e ChatGPT subiscono a pagina 50, qui non esiste.

3. III.

   Modifica per singola frase

   Clicchi su qualsiasi frase per vedere delle alternative, rigenerarla con una direttiva o riscriverla a mano. Le Sue modifiche aggiornano la guida di stile, in modo che il resto del documento recepisca il cambiamento.

4. IV.

   Esporta nel formato di origine

   Esporti in DOCX per i clienti, in Markdown per gli sviluppatori, in Notion o Google Docs per i flussi di lavoro sui contenuti. L'esportazione mantiene la formattazione originale.

Per cosa è pensata la traduzione di documenti?

FAQ

• Come si fa a sapere se la traduzione è di qualità?+

  La testiamo su documenti reali, attraverso la stessa pipeline che usa Lei: stessi prompt, stesse impostazioni di glossario e guida di stile, e leggiamo i risultati fianco a fianco. Il risultato che ha dato forma al selettore di modalità: nessun singolo modello vince ovunque. Il modello che scrive l'inglese più idiomatico da una fonte russa *non* è quello che preserva meglio i nomi composti e l'uso della seconda persona di quella fonte quando la destinazione è l'ucraino. La qualità è direzionale, quindi è Lei a scegliere la modalità per ogni documento, invece di farla scegliere a noi.

• Quali formati di file posso importare?+

  Carichi DOCX, PDF, Markdown o TXT. Oppure importi da Notion o Google Drive. O ancora, incolli il testo grezzo. Esporti di nuovo in DOCX, Markdown, Notion o Google Docs.

• La formattazione sopravvive al processo?+

  Sì — le intestazioni restano intestazioni, gli elenchi restano elenchi, il grassetto e il corsivo rimangono al loro posto. Suddividiamo il file in blocchi strutturati invece di trattarlo come un muro di testo, così l'esportazione mantiene la stessa forma.

• Quanto può essere lungo un documento?+

  Non c'è un limite rigido. Il piano Free copre 1.500 parole al mese — sufficienti per un breve articolo. Il piano Starter a 29 €/mese copre 100.000 parole, che corrispondono all'incirca a un libro di 330 pagine.

• Posso tradurre lo stesso documento in più lingue?+

  Sì — e la traduzione in batch gestisce la matrice di file × lingue in un'unica coda. Il glossario e la guida di stile si applicano a tutte le lingue di destinazione, così la terminologia rimane invariata.

• Come si confronta Transept con la traduzione di un DOCX in ChatGPT o Claude?+

  Una finestra di chat tradurrà il testo di un DOCX, ma perderà la formattazione in uscita e dovrà ricostruire intestazioni, elenchi, tabelle e grassetto/corsivo a mano. Transept preserva la struttura da un capo all'altro —il DOCX che esporta ha le stesse intestazioni, le stesse tabelle, la stessa formattazione, nella nuova lingua.

• E per quanto riguarda i PDF scansionati senza livello di testo?+

  Transept gestisce nativamente i PDF ricercabili. Per i PDF scansionati (solo immagini), li passi prima attraverso un OCR —consigliamo Adobe Acrobat o un'opzione gratuita come OCRmyPDF— quindi carichi il PDF risultante. Stiamo integrando l'OCR nativo nella pipeline; per ora è richiesto questo passaggio aggiuntivo.

• Posso tradurre un documento in più lingue?+

  Sì —la traduzione in batch gestisce la matrice di un documento × molte lingue di destinazione in un'unica coda. Il glossario e la guida di stile si applicano a tutte le destinazioni, in modo che la terminologia rimanga coerente.

• Preserva le revisioni e i commenti in un DOCX?+

  Le revisioni vengono accettate prima della traduzione; il testo pulito risultante è ciò che viene tradotto. I commenti nell'origine non vengono riportati nell'esportazione tradotta per impostazione predefinita —rimangono nell'originale. Se ne ha bisogno come parte dell'artefatto tradotto, lo chieda all'assistenza e possiamo configurarli.

• Qual è il documento più lungo che avete visto tradotto da un capo all'altro?+

  Un manuale di riferimento di 480 pagine, tradotto da EN a DE con un glossario di 60 termini, in modalità Pro. Tempo di esecuzione totale: circa 35 minuti. Il traduttore che lo ha consegnato ha affermato che l'applicazione del glossario ha individuato tre termini che il suo vecchio flusso di lavoro aveva tralasciato in un'edizione precedente.

Continui a leggere su questa funzionalità

• FunzionalitàUn glossario che l'IA rispetta davvero→Nomi dei personaggi, termini di prodotto, frasi del brand, vocabolario specifico del cliente. Crei un glossario una sola volta…
• FunzionalitàUna guida di stile che orienta ogni rigenerazione→Tono, registro, regole, convenzioni di formattazione. Crei una guida di stile manualmente o lasci che Transept ne generi una da una pagina…
• Caso d'usoTraduca il prossimo documento del cliente→Glossari per ogni cliente che attraversano i progetti. Guide di stile per ogni cliente che mantengono il tono. Revisione a livello di frase…
• Caso d'usoTradurre policy in modo conservativo→La traduzione legale e di policy è l'opposto di quella creativa. Preservi i termini in modo esatto. Non parafrasi. Segnali le clausole…