Transept vs Smartcat: focus contro ampiezza

Quando il focus batte l'ampiezza

Smartcat è per la gestione delle operazioni linguistiche: una piattaforma con marketplace, generazione di contenuti, flussi di lavoro aziendali e altro ancora. Transept serve a tradurre e consegnare documenti senza i costi di gestione aziendali. Stessa tecnologia di base in alcuni punti, ma una forma molto diversa.

Quando Transept è la scelta giusta

Domande e risposte senza giri di parole

• Transept ha un marketplace di traduttori?+
  No. Transept è l'area di lavoro per la traduzione; i traduttori li porta Lei (Lei stesso, il Suo team, la Sua agenzia). Smartcat è il posto giusto per trovare traduttori se ha bisogno di esternalizzare.
• Posso migrare da Smartcat?+
  Sì: esporti la Sua memoria di traduzione in TMX (o i glossari in CSV) e li importi in Transept; il contenuto dei documenti viene importato come DOCX o Markdown.
• Quando ha più senso usare Smartcat rispetto a Transept?+
  Se ha bisogno di un marketplace per traduttori umani, di un'ampia generazione di contenuti IA (non solo traduzione) e di flussi di lavoro di approvvigionamento aziendale. Transept non copre questi aspetti.
• Transept è adatto alle agenzie?+
  Sì: le agenzie usano Transept per l'ambiente di traduzione dei documenti, con account per i team, glossari e guide di stile per ogni cliente e link di revisione per i clienti. Il marketplace e la generazione di contenuti non sono presenti, ma la maggior parte delle agenzie ha comunque la propria rete di traduttori.
• Transept ha un marketplace di traduttori?+
  No. Transept è lo spazio di lavoro per la traduzione; Lei porta i Suoi traduttori (Lei stesso, il Suo team o la Sua agenzia). Se ha bisogno di trovare traduttori, il marketplace di Smartcat è uno dei migliori; in alternativa, può affidarsi a Translated, Gengo o a un'agenzia verificata.
• L'IA di Smartcat è migliore di quella di Transept?+
  Smartcat utilizza il proprio modello IA insieme a opzioni di terze parti. Transept si basa su modelli di frontiera — attualmente Google Gemini — con modalità di qualità che può scegliere per documento o per frase. Per la qualità pura, il modello di frontiera unito al glossario e al flusso di lavoro di controllo qualità di solito vince; per la semplicità del flusso di lavoro all'interno di un'unica piattaforma, Smartcat è più integrato.
• Possiamo migrare da Smartcat?+
  Sì — esporti glossari, memoria di traduzione e documenti da Smartcat nei loro formati standard (TMX, CSV, DOCX) e li importi in Transept. Il glossario e la memoria di traduzione si mappano direttamente sui glossari di Transept.
• E per quanto riguarda il servizio di traduzione umana di Smartcat?+
  Attualmente non fa parte di Transept. Se ha bisogno di traduzione umana, selezioni un'agenzia partner e utilizzi Transept per la parte di IA e revisione del flusso di lavoro.
• Come si confrontano i prezzi?+
  Smartcat Basic parte da circa 1.200 $/anno e sale. Transept inizia con un piano Free (1.500 parole/mese) e il piano Starter costa 29 €/mese con tutte le funzionalità sbloccate. Per i team autonomi, Transept è decisamente più economico.

Continui a leggere su questo confronto

• FunzionalitàUn glossario che l'IA rispetta davvero→Nomi dei personaggi, termini di prodotto, frasi del brand, vocabolario specifico del cliente. Crei un glossario una sola volta…
• FunzionalitàTraduzione in blocco senza fogli di calcolo→Un kit di lancio di 30 file in 12 lingue significava un foglio di calcolo, un project manager e una settimana di lavoro. Con la traduzione…
• Caso d'usoTraduca il prossimo documento del cliente→Glossari per ogni cliente che attraversano i progetti. Guide di stile per ogni cliente che mantengono il tono. Revisione a livello di frase…
• ConfrontoTransept vs DeepL sui documenti lunghi→DeepL è lo standard per traduzioni IA veloci e di alta qualità. Transept non pretende di superare DeepL nella traduzione grezza di una…