Traduci
Traduzione in blocco senza fogli di calcolo
Un kit di lancio di 30 file in 12 lingue significava un foglio di calcolo, un project manager e una settimana di lavoro. Con la traduzione in blocco, è una coda che imposta una sola volta e una consegna che effettua lo stesso giorno – stesso glossario, stessa guida di stile, stessa QA su ogni file.
Inizia gratis · Nessuna carta richiesta
In evidenza su
Tradurre un documento è una decisione tattica. Tradurne cinquanta è un progetto – ed è nei progetti che gli strumenti di traduzione IA di solito falliscono. Il glossario che funzionava sul primo file perde coerenza al trentesimo. La guida di stile viene rinegoziata tra un batch e l'altro. Metà dei file torna senza la formattazione originale. La traduzione in batch su Transept tratta l'intero pacchetto come un unico lavoro con contesto condiviso: un solo glossario per ogni file, una sola guida di stile per ogni file, una sola coda da monitorare, un solo passaggio di controllo qualità alla fine. La consegna di 50 file che prima richiedeva una settimana ora si risolve in una tranquilla mattinata.
Come funziona un blocco – una coda, non un piano di progetto?
Carichi i file, scelga le lingue di destinazione, avvii il processo. La traduzione in blocco elabora ogni file con risorse condivise —il Suo glossario di progetto, la Sua guida di stile, il modello preferito— così il risultato sembrerà opera di un unico traduttore.
Carichi il pacchetto
Inserisca file DOCX, PDF, Markdown o HTML. Oppure importi una cartella da Notion o Google Drive. O ancora, incolli un elenco di URL per le pagine HTML.
Scelga le destinazioni
Una sola combinazione linguistica o una matrice – dall'inglese verso tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese e polacco, tutto in una volta. La modalità Fast, Standard o Pro si applica all'intero blocco.
Contesto condiviso su ogni file
Il glossario e la guida di stile che ha impostato si applicano a ogni file del blocco. I nomi dei personaggi, i termini di prodotto e la voce del brand rimangono coerenti tra file che altrimenti risulterebbero disallineati.
QA dell'intero blocco in un solo passaggio
Smart Proofread analizza l'intero blocco ed evidenzia i problemi per ogni file. Risolva, rigeneri, consegni.
Quando la traduzione in blocco cambia le regole?
Lanci di prodotto
Landing page + email di annuncio + FAQ + note di rilascio + press kit, in dieci lingue, in un'unica coda.
Localizzazione della knowledge base
Cento articoli di supporto per un nuovo mercato senza dover assumere un fornitore di traduzioni o creare un foglio di calcolo.
Sincronizzazione trimestrale dei contenuti
Numeri arretrati della newsletter, archivio del blog, report riservati – mantenuti sincronizzati tra i vari mercati con cadenza mensile.
8 ore → 50 minuti
Un documento di 40.000 parole, tradotto da più agenti contemporaneamente, richiedeva otto ore. Abbiamo fatto in modo che gli agenti sincronizzassero la memoria in corso d'opera, così un termine stabilito nel capitolo 2 rimane valido nel capitolo 40. Ora il processo termina in cinquanta minuti.
Come funziona la sincronizzazione— Non ci creda sulla parola —
L'editor, in miniatura
Un assaggio funzionante del prodotto reale – Literess, glossario, guida di stile, flussi di lavoro e la memoria di traduzione sono tutti attivi. Esplori l'interfaccia.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- La traduzione in blocco significa tradurre molti file in un solo passaggio invece di un documento alla volta. Carica l'intero pacchetto, sceglie una o più lingue di destinazione e ogni file viene tradotto insieme con lo stesso glossario, la stessa guida di stile e lo stesso passaggio di QA – così una consegna di cinquanta file viene gestita come un'unica coda anziché come cinquanta lavori separati.
- Sì – tradurre un intero blocco in una volta sola è esattamente lo scopo di questa funzione. Carichi più file (DOCX, PDF, Markdown o HTML), oppure importi una cartella da Notion o Google Drive, scelga le lingue di destinazione e traduca in blocco ogni file in un solo passaggio con contesto condiviso su tutto il set.
- Le parole vengono fatturate calcolando parole × lingue di destinazione × moltiplicatore della modalità. Fast e Standard equivalgono a 1× le parole di origine per lingua; Pro a 3×. La stima viene mostrata prima dell'avvio.
- Sì – metta in pausa la coda in qualsiasi momento. I file completati rimangono tali. Riprenda quando lo desidera.
- Il resto del blocco continua. I file non elaborati compaiono nel pannello con il motivo dell'errore; riavvii solo quel file quando il problema è risolto.
- Nessun limite rigido. Il piano Free copre piccoli blocchi; i piani a pagamento coprono carichi di lavoro di produzione reali. I pacchetti di ricarica gestiscono tutto ciò che supera la Sua quota mensile.
- Nessun limite rigido. I limiti pratici sono il budget di parole e la capacità della coda. La maggior parte dei team elabora in batch 20–100 file per esecuzione; alcuni clienti eseguono batch di mille file ogni mese.
- I nuovi file si accodano dietro al batch in esecuzione e utilizzano lo stesso glossario e la stessa guida di stile condivisi. Il pannello mostra i file in sospeso, in esecuzione e completati, così può continuare ad aggiungerne senza perdere visibilità.
- Sì – scelga in anticipo tutte le lingue di destinazione e il batch eseguirà l'intera matrice (file × lingue) in parallelo. Anche Smart Proofread viene eseguito per ogni lingua alla fine.
- Parole = parole di origine × numero di lingue di destinazione × moltiplicatore della modalità. La stima pre-esecuzione mostra il costo in parole prima di confermare. I pacchetti di ricarica Le permettono di gestire picchi che superano il Suo piano mensile senza dover passare a un piano superiore.
- Sì – la vista batch mostra i file per stato (in coda, in traduzione, in revisione, pronti), le barre di avanzamento per lingua e un tempo stimato di completamento. Le notifiche vengono inviate quando il batch finisce.
Continui a leggere su questa funzionalità
- FunzionalitàTraduzione di documenti che mantiene forma e coerenza→DOCX, PDF, Markdown — caricati, suddivisi in blocchi e tradotti mantenendo il contesto dell'intero documento. La pagina 1 è coerente con la…
- FunzionalitàUn glossario che l'IA rispetta davvero→Nomi dei personaggi, termini di prodotto, frasi del brand, vocabolario specifico del cliente. Crei un glossario una sola volta…
- Caso d'usoLocalizzi il kit di lancio, per intero→Email, landing page, FAQ, note di rilascio, post sui social – le risorse che compongono un lancio. Le elabori su Transept come un unico…
- Caso d'usoLocalizzi il centro assistenza senza alterare i termini del prodotto→Gli articoli di assistenza richiedono un tono chiaro, stringhe dell'interfaccia esatte e nessuna deviazione su centinaia di pagine. Crei un…
Un lancio in dodici lingue, un'unica coda
Inizia a tradurreGratis per iniziare · Nessuna carta richiesta