Una guida di stile che guida ogni rigenerazione

Uno stile su misura, che viaggia con Lei

I glossari gestiscono i termini. Le guide di stile si occupano di tutto il resto —tono, registro, ritmo della frase, gestione dei modi di dire, quando mantenere la formalità e quando abbandonarla. Lavorano in sinergia e, insieme, fanno la differenza tra il semplice output di un'IA e un prodotto pronto per la consegna.

1. I.

   Generazione da un campione

   Incolli una pagina che ha già tradotto con successo. Transept la analizza e propone una guida di stile —tono, voce, regole, convenzioni comuni— che Lei può modificare.

2. II.

   Modifica, versionamento e riutilizzo

   Perfezioni le regole. Salvi la versione. Riutilizzi la stessa guida su più documenti —oppure ne crei una variante per ogni cliente, in modo che ogni progetto abbia la propria.

3. III.

   Applicazione a ogni passaggio

   Traduzione, rigenerazione, rifinitura, dall'inizio alla fine —ogni passaggio che interessa il documento tiene conto della guida di stile. Basta con la lotteria del «rendilo più X».

4. IV.

   Verifica con Smart Proofread

   Dopo la traduzione, Smart Proofread rilegge il testo confrontandolo con la guida di stile e segnala eventuali deviazioni —una frase che non rispetta il registro, un paragrafo che ha perso la voce.

Quando la voce è il prodotto finale

Domande e risposte senza giri di parole

• Cosa contiene una guida di stile?+
  Tono (formale, informale, letterario), registro, lunghezza preferita delle frasi, gestione delle espressioni idiomatiche, convenzioni regionali, regole di formattazione, elementi da evitare. Tutto ciò che scriverebbe per un traduttore umano.
• Posso generare una guida automaticamente da un documento completato?+
  Sì: incolli una traduzione di cui è soddisfatto e Transept Le proporrà una guida di stile su misura. La revisioni, la modifichi e la salvi.
• Una guida di stile e un glossario possono funzionare insieme?+
  Sono progettati appositamente per questo. Il glossario fissa i termini specifici; la guida di stile plasma tutto il resto. Entrambi vengono applicati a ogni traduzione.
• Come funziona il controllo di versione per le guide di stile?+
  Ogni salvataggio crea una nuova versione. Può ripristinare, confrontare o creare una variante in qualsiasi momento.
• In che modo le guide di stile aiutano nella gestione dei contenuti multilingue?+
  Una guida di stile è l'elemento della gestione dei contenuti multilingue che mantiene la voce coerente tra lingue e collaboratori. Invece di lasciare che ogni traduttore (o ogni esecuzione del modello) interpreti il concetto di «in linea con il brand» in modo diverso, la guida di stile codifica tono, registro e convenzioni una volta sola e li applica a ogni traduzione —così un contenuto multilingue conforme allo stile è il risultato predefinito, non qualcosa da rincorrere in fase di revisione. La abbini a un glossario e sia la terminologia che la voce rimarranno coerenti in tutta la libreria.
• È possibile generare automaticamente una guida di stile da una traduzione completata?+
  Sì —incolli un documento tradotto di cui è soddisfatto (o lo carichi) e Transept proporrà una guida di stile che ne cattura il tono, il registro, il ritmo delle frasi e le convenzioni ricorrenti. Revisioni la proposta, la perfezioni e la salvi. La generazione automatica Le fornisce una bozza di lavoro in pochi minuti; da lì potrà affinarla.
• Come vengono versionate le guide di stile?+
  Ogni salvataggio crea una nuova versione. Può tornare a una versione precedente, confrontare due versioni o creare una nuova guida di stile a partire da una esistente per un cliente diverso. Le traduzioni attive utilizzano sempre la versione che era in uso al momento dell'esecuzione della traduzione.
• I glossari e le guide di stile funzionano insieme o devo sceglierne uno?+
  Sono progettati per funzionare insieme. Il glossario fissa termini specifici; la guida di stile plasma tutto il resto. Entrambi si applicano a ogni traduzione. Questa combinazione è ciò che separa un risultato professionale da una «traduzione IA».
• Posso condividere una guida di stile con il mio team?+
  Sì —le guide di stile appartengono al Suo account, al Suo team o a un progetto specifico a seconda di come le ha impostate. Le guide di stile del team si applicano alle traduzioni di tutti nello spazio di lavoro del team.
• La guida di stile influisce su Smart Proofread?+
  Sì —Smart Proofread legge il documento tradotto confrontandolo con la guida di stile attiva e segnala le deviazioni (scivoloni di registro, variazioni di tono, cambiamenti nel ritmo delle frasi). La guida di stile non serve solo per la traduzione; è il punto di riferimento per il controllo qualità.

Continui a leggere su questa funzionalità

• FunzionalitàUn glossario che l'IA rispetta davvero→Nomi dei personaggi, termini di prodotto, frasi del brand, vocabolario specifico del cliente. Crei un glossario una sola volta…
• FunzionalitàSmart Proofread prima della consegna→Dopo venti pagine, l'occhio smette di notare i dettagli. Smart Proofread rilegge l'intero documento tradotto confrontandolo con il Suo…
• Caso d'usoTradurre un libro senza perderne la voce→Un glossario dei personaggi che regge per 300 pagine. Una guida di stile creata da un capitolo di prova. Alternative a livello di frase per…
• Caso d'usoTraduca il Suo prossimo post senza perdere la Sua voce→I contenuti lunghi vivono o muoiono in base alla voce. Elabori il Suo post su Transept con una guida di stile creata a partire dai Suoi…