Traduzione di HTML ed email con i link intatti

Traduca il testo, mantenga il markup

Una traduzione HTML che rispetta il markup è rara. La maggior parte degli strumenti appiattisce tutto in testo normale o rompe la formattazione. Transept analizza l'HTML, traduce solo i nodi di testo e lo riassembla in modo che l'email venga visualizzata in modo identico, nella nuova lingua.

1. I.

   Incolla o carica l'HTML

   Inserisca un'email transazionale, un modello di marketing, l'esportazione di una landing page o qualsiasi frammento HTML. Stili inline, testo alternativo `<img>`, testo dei link `<a>`, link inseriti: tutto viene preservato.

2. II.

   Traduci, mantenendo gli stili di span e link

   Il testo all'interno di uno `<span>` mantiene il suo colore. Una frase in grassetto rimane in grassetto. Un link mostra il testo di ancoraggio localizzato ma punta allo stesso URL. Soluzioni mirate per evitare la perdita di formattazione causata da altri strumenti.

3. III.

   Anteprima in-app

   Visualizzi l'email o la pagina renderizzata accanto all'originale. Individui un errore di tono o una CTA da perfezionare prima dell'invio al pubblico.

4. IV.

   Copia o esporta

   Copi l'HTML tradotto direttamente nel Suo ESP (Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, SendGrid) o nel Suo CMS. Il markup rimane invariato.

Per chiunque pubblichi HTML per professione

Domande e risposte senza giri di parole

• Romperà i miei stili inline o i pixel di tracciamento?+
  No. Il parser tratta gli attributi `style`, gli attributi `data-*`, i pixel di tracciamento nascosti e i commenti condizionali come opachi: passano inalterati. Solo il testo leggibile viene tradotto.
• E per quanto riguarda il testo di ancoraggio dei link?+
  Il testo del link viene tradotto; l'`href` no. Quindi un "Read more →" diventa "Leggi di più →", ma l'URL a cui punta rimane esattamente lo stesso.
• Posso tradurre l'esportazione di una landing page completa, non solo un'email?+
  Sì. Qualsiasi frammento HTML funziona: email, landing page, esportazioni di articoli di supporto, snippet incorporati. La stessa traduzione che preserva il markup viene eseguita su tutti.
• Il testo della mia CTA rimane incisivo nella lingua di destinazione?+
  È Lei a controllarlo. Fissi il testo della CTA nel Suo glossario per ottenere un'unica traduzione mirata, oppure guidi le rigenerazioni con indicazioni come "più breve" o "più urgente".
• Si tratta di un servizio di traduzione di email?+
  È un software, non un servizio chiavi in mano. Se ha valutato i costi dei servizi di traduzione di email, la differenza è che qui il lavoro rimane all'interno dell'azienda: incolli il Suo modello HTML, lo traduca mantenendo intatti link, stili in linea e immagini, e incolli la versione localizzata di nuovo nel Suo ESP. Tutto in pochi minuti e a una frazione della tariffa per email di un'agenzia. Lei ci mette le lingue (o lo fa il Suo revisore); Transept si occupa della traduzione sicura per il markup.
• Transept funziona con Customer.io, Klaviyo, Mailchimp o SendGrid?+
  Sì, per qualsiasi ESP che consenta di incollare HTML in un modello. Copi il Suo modello di origine, lo incolli in Transept, lo traduca e poi incolli l'HTML tradotto di nuovo nell'ESP. Stiamo lavorando a integrazioni dirette per i principali ESP; per ora il flusso di lavoro basato sul copia e incolla è affidabile.
• E per quanto riguarda Liquid, Handlebars o altre sintassi di templating?+
  I blocchi Liquid `{% %}`, le variabili Handlebars `{{ }}` e sintassi di templating simili passano come token opachi: il traduttore non li vede mai e l'output li preserva esattamente. Fissi i nomi delle variabili visibili nel Suo glossario se desidera una traduzione deterministica quando appaiono nel testo di fallback.
• Posso tradurre un'esportazione di una landing page di Webflow o Framer?+
  Sì, qualsiasi esportazione HTML funziona. Stili in linea, classi, ID, attributi dati: tutto viene preservato. Faccia un test con una pagina di prova; una volta verificata l'affidabilità del processo, lo scali su intere campagne.
• Cosa succede se la mia email contiene blocchi di contenuto dinamico (segmenti CIO, logica Liquid)?+
  Il testo statico all'interno dei blocchi dinamici viene tradotto normalmente; la logica stessa viene ignorata. Per contenuti condizionali complessi, traduca ogni ramo separatamente e lo riassembli nell'ESP, oppure incolli l'intero modello in una volta sola: la struttura condizionale verrà preservata e tradotta solo dove è presente del testo.
• L'email avrà lo stesso rendering in Outlook dopo la traduzione?+
  La struttura viene preservata esattamente, quindi le particolarità specifiche di Outlook (commenti condizionali, layout basati su tabelle, stili in linea) sopravvivono. Invii sempre un test tramite Litmus o il Suo account Outlook prima che una campagna diventi attiva: si tratta di un passaggio generale di controllo qualità delle email, non specifico per la traduzione.

Continui a leggere su questa funzionalità

• FunzionalitàTraduzione in blocco senza fogli di calcolo→Un kit di lancio di 30 file in 12 lingue significava un foglio di calcolo, un project manager e una settimana di lavoro. Con la traduzione…
• FunzionalitàUn glossario che l'IA rispetta davvero→Nomi dei personaggi, termini di prodotto, frasi del brand, vocabolario specifico del cliente. Crei un glossario una sola volta…
• Caso d'usoLocalizzare una landing page, CTA incluse→Importi la pagina o incolli l'HTML. Traduca con i testi delle CTA bloccati, i termini di prodotto applicati e una guida di stile di…
• Caso d'usoLocalizzi il kit di lancio, per intero→Email, landing page, FAQ, note di rilascio, post sui social: le risorse che compongono un lancio. Le elabori su Transept come un unico…