Transept vs Phrase: self-service vs enterprise

Profondità enterprise vs agilità self-service

Phrase è per le operazioni di localizzazione: team enterprise che gestiscono programmi continui in molte regioni, con gestione dei fornitori, LQA e audit. Transept è per la traduzione di documenti e contenuti di alta qualità che devono essere consegnati subito. Usi Phrase per il programma; usi Transept per il progetto.

Quando Transept è la scelta migliore

Domande e risposte senza giri di parole

• Quando Phrase ha più senso di Transept?+
  Se gestisce un programma di localizzazione multi-regione con gestione dei fornitori, SLA per la LQA, integrazioni personalizzate nella Sua CI/CD e budget per gli acquisti. Phrase è costruito per quella scala; Transept no.
• In che modo la memoria di traduzione di Transept è diversa da quella di Phrase?+
  Entrambe riutilizzano le Sue traduzioni approvate e la TM di Phrase è davvero profonda: corrispondenze di contesto al 101% riutilizzate tra i progetti. La differenza sta in ciò che la memoria fa per Lei: Transept trova le corrispondenze in base al significato oltre che al testo esatto e fuzzy, quindi una frase che ha riformulato emerge comunque, e quelle corrispondenze vengono fornite all'IA come riferimento mentre redige e corregge. Così la memoria guida la bozza piuttosto che limitarsi a riempire i segmenti che riesce a far corrispondere. Inoltre, si crea da sola dal lavoro che approva, cerca nei Suoi commenti passati e in interi documenti —non solo coppie di segmenti— non costa nulla da riutilizzare ed è inclusa in ogni piano.
• Posso spostare i contenuti esistenti di Phrase in Transept?+
  Sì: esporti la Sua TM come TMX (o i glossari come CSV) da Phrase e li importi in Transept; i contenuti dei documenti si importano come DOCX o Markdown.
• I team di localizzazione enterprise usano mai Transept?+
  Sì, di solito per lavori ricchi di documenti al di fuori del flusso di lavoro principale di Phrase. Testi di marketing, comunicazioni esecutive, documenti interni, cose per cui il TMS non è l'interfaccia giusta.
• Come gestisce Transept i log di audit e la conformità?+
  Ogni modifica scrive una riga di audit. I documenti sono privati per impostazione predefinita. Non vengono utilizzati per l'addestramento dei modelli. Ospitati nell'UE. Per una conformità enterprise più profonda (DPA personalizzato, SSO, report SOC2), consulti la pagina sulla sicurezza.
• Quando Phrase vale davvero il suo prezzo?+
  Quando si dispone di un team di localizzazione dedicato che gestisce un programma continuo in più di 10 lingue, relazioni con i fornitori da gestire, SLA formali per la LQA e requisiti di approvvigionamento e sicurezza che richiedono SSO, SOC2 e un DPA personalizzato. È un livello molto alto; la maggior parte dei team non si trova in questa situazione.
• Possiamo usare Transept e Phrase insieme?+
  Sì — è una pratica comune. Phrase gestisce il programma di localizzazione delle stringhe di prodotto; Transept si occupa dei documenti, dei testi di marketing e dei contenuti di lancio che non si adattano al modello basato su chiavi di stringa. Condivida i glossari tra i due esportandoli da uno e importandoli nell'altro.
• Transept offre flussi di lavoro in stile Phrase (traduttore → editor → revisore)?+
  Una versione più leggera. Revisione in team con commenti basati sui ruoli, link di revisione per i clienti per revisori esterni e un passaggio di consegne chiaro tramite commenti e risoluzioni. I flussi di lavoro di approvazione in più fasi con passaggi specifici sono previsti nella roadmap; per ora, il modello più leggero funziona per la maggior parte dei team.
• E per quanto riguarda SSO, SOC2 e DPA?+
  Il DPA è disponibile su richiesta oggi stesso. L'SSO è previsto nella roadmap; la SOC2 è un audit pianificato. Consulti la pagina sulla sicurezza per lo stato attuale. Se il Suo ufficio acquisti richiede la SOC2 nel contratto, ci contatti per discutere le tempistiche prima di impegnarsi.
• Transept può gestire la stessa scala di Phrase?+
  Per i carichi di lavoro documentali, sì — la traduzione in batch gestisce in modo pulito molti file in molte lingue. Per gli acquisti a livello enterprise e la scala di audit (operatori nominativi per flusso di lavoro, approvazioni su più livelli, marketplace di fornitori), Phrase rimane la scelta migliore.

Continui a leggere su questo confronto

• FunzionalitàTraduzione in blocco senza fogli di calcolo→Un kit di lancio di 30 file in 12 lingue significava un foglio di calcolo, un project manager e una settimana di lavoro. Con la traduzione…
• FunzionalitàRevisione in team, frase per frase→Thread integrati su qualsiasi frase. Presenza in tempo reale per evitare che due revisori si ostacolino a vicenda. Un feed delle attività…
• FunzionalitàUn glossario che l'IA rispetta davvero→Nomi dei personaggi, termini di prodotto, frasi del brand, vocabolario specifico del cliente. Crei un glossario una sola volta…
• Caso d'usoLocalizzi il kit di lancio, per intero→Email, landing page, FAQ, note di rilascio, post sui social: le risorse che compongono un lancio. Le elabori su Transept come un unico…
• ConfrontoTransept vs Lokalise per i contenuti→Lokalise è una delle piattaforme di localizzazione enterprise più solide, creata per le stringhe di prodotto, la localizzazione continua e…