Posso usarli entrambi?

Molti team lo fanno. Lokalise gestisce le stringhe di prodotto; Transept gestisce i documenti e il marketing. Condivida lo stesso glossario tra i due esportandolo da uno e importandolo nell'altro.

L'accesso API per la traduzione di documenti è in programma. Per ora, il flusso di lavoro è interattivo – caricare, tradurre, esportare. La maggior parte dei flussi di lavoro sui documenti è comunque interattiva.

In che modo la memoria di traduzione di Transept è diversa da quella di Lokalise?

Entrambi ricordano ciò che ha tradotto e lo riutilizzano. Lokalise costruisce la sua memoria dalle stringhe di prodotto accettate ed è davvero forte per la localizzazione continua del software: una voce salvata emerge come suggerimento con una corrispondenza superiore al 50%, collegata agli ID dei messaggi rilasciati dai Suoi ingegneri. Transept costruisce la sua memoria automaticamente da ogni traduzione che approva e trova corrispondenze per significato oltre che per testo esatto, così una frase riformulata emerge accanto a un quasi duplicato – e cerca nei commenti passati, nelle chat e in interi documenti, non solo in coppie di segmenti. Per le stringhe software, Lokalise è la scelta giusta; per documenti e contenuti, Transept.

Devo mantenere la memoria di traduzione o pagare un extra per riutilizzarla?

No in entrambi i casi. La memoria di Transept si crea automaticamente dalle traduzioni che approva – non c'è un database separato da curare né concordanze da gestire. Il riutilizzo non costa mai parole ed è incluso in ogni piano, piano Free compreso. Se ha già una memoria altrove, la importi tramite TMX o XLIFF, e può esportarla nello stesso modo ogni volta che desidera trasferirla.

Come faccio a sapere di quale ho bisogno?

Sta localizzando stringhe in un file JSON che i Suoi ingegneri rilasciano con il prodotto? Lokalise. Sta localizzando un documento, un'email, una FAQ o un post per il blog? Transept. Entrambi? Entrambi.

Lokalise può tradurre un DOCX o un PDF?

Lokalise si concentra sulle chiavi di stringa e sui flussi di lavoro degli sviluppatori. Il caricamento di documenti esiste, ma non è la funzione principale; la gestione completa di DOCX/PDF è macchinosa rispetto a uno strumento creato appositamente. Transept è lo spazio di lavoro dedicato, incentrato sui documenti.

Abbiamo bisogno di Lokalise se abbiamo Transept?

Se sviluppa software con stringhe dell'interfaccia utente localizzate, sì – Lokalise è difficile da sostituire per questo scopo. Transept non è pensato per i flussi di lavoro di localizzazione basati su chiavi di stringa. Se traduce solo documenti e contenuti di marketing, Transept da solo è sufficiente.

Come si confrontano le funzionalità IA?

Entrambi offrono la traduzione IA. Lokalise utilizza la propria IA per la traduzione a livello di stringa con integrazione della memoria di traduzione. Transept si basa su modelli di frontiera (attualmente Google Gemini) su un motore indipendente dal fornitore, con alternative a livello di frase, rispetto del glossario e un flusso di lavoro di controllo qualità in più fasi ottimizzato per i documenti.

Posso condividere i glossari tra i due strumenti?

Sì – esporti da Lokalise in formato CSV e importi in Transept (e viceversa). Il formato del glossario è compatibile; mantenga la versione principale in uno strumento e la reimporti periodicamente.

Qual è il più economico per un piccolo team?

Transept, con un ampio margine per i team di piccole dimensioni. Lokalise Explorer parte da circa 140 $/mese per postazione; con Transept, creare un team e invitare i Suoi traduttori è gratuito, un piano Starter costa 29 €/mese con tutte le funzionalità sbloccate e un pool di parole condiviso è opzionale – 29 € per postazione, ognuna delle quali aggiunge 100.000 parole a cui l'intero team può attingere. Lokalise stabilisce i prezzi in base al valore che offre nella localizzazione continua del prodotto, che è un problema diverso.

Confronta

Transept vs Lokalise per i contenuti

Lokalise è una delle piattaforme di localizzazione aziendale più potenti – creata per le stringhe di prodotto, la localizzazione continua e i flussi di lavoro degli sviluppatori. Transept è progettato per il resto della localizzazione: documenti, testi di marketing, contenuti, tutto ciò che non si adatta a un modello basato su chiavi e stringhe. Molti team li usano entrambi.

Inizia a tradurre

Inizia gratis · Nessuna carta richiesta

In evidenza su

Nel contesto✦

Lokalise è la piattaforma di localizzazione scelta dai team di ingegneria quando rilasciano software multilingue. Tratta la traduzione come dati basati su chiavi di stringa —`LOGIN_BUTTON_TEXT` in `en.json`, `de.json`, `fr.json`— con branch, hook CI/CD e i rituali di sviluppo che i team di prodotto già utilizzano. Questo modello è eccellente per l'interfaccia utente del software. È invece inadatto per tutto il resto: un report di 50 pagine, un'email di marketing, un articolo della knowledge base, un annuncio di lancio. Transept colma questa lacuna. La maggior parte dei team che li adotta entrambi usa Lokalise per le stringhe di prodotto e Transept per i contenuti incentrati sui documenti che non si adattano a un file di traduzione. Ecco come capire quale strumento usare e quando.

Quando scegliere ciascuno strumento

Lokalise a confronto con Transept, funzionalità per funzionalità
Funzionalità	Lokalise	Transept
Localizzazione di stringhe di prodotto (i18n)	Sì	NoNon è il suo ambito
Integrazione CI/CD	Sì	No
Flussi di lavoro per sviluppatori (branch, MR)	Sì	No
Traduzione di documenti DOCX / PDF	Parziale	Sì
Email HTML e landing page	Parziale	Sì
Notion e Google Drive	No	Sì
Alternative a livello di frase	No	Sì
Memoria di traduzione	SìOttima per le stringhe di prodotto	SìRiutilizza il lavoro passato, trova corrispondenze riformulate
Memoria del contesto decisionale	No	SìRicorda il ragionamento, non solo il segmento
Livelli di qualità del modello (per documento/frase)	Parziale	Sì
Onboarding self-service (nessuna chiamata commerciale)	No	Sì
Piano Free con tutte le funzionalità	NoSolo prova gratuita	Sì
Prezzo di partenza (a pagamento)	Da ~$144/mese, con fatturazione annuale	€29/mese, IVA esclusa

I prezzi di Lokalise sono stati verificati il 17 luglio 2026 rispetto ai prezzi pubblicati da Lokalise. I piani e i prezzi sono stabiliti da Lokalise e potrebbero aver subito variazioni da allora. Vedi i prezzi di Lokalise

Lokalise è pensato per la localizzazione continua dei prodotti. Transept è per i flussi di lavoro di traduzione di documenti e contenuti di alta qualità. Si sovrappongono su glossario e memoria di traduzione, ma risolvono problemi diversi. Se sta localizzando stringhe iOS, scelga Lokalise. Se sta localizzando un kit di lancio, uno spazio di lavoro Notion o un libro di 200 pagine, scelga Transept.

Quando Transept è la scelta migliore

Contenuti ricchi di documenti

Libri, articoli, FAQ, knowledge base, contratti. Lokalise è strutturato per chiavi e stringhe; questi contenuti no.

Marketing e lanci

Email, landing page, social, press kit, articoli di blog. Tutto ciò che non si trova nella repository di uno sviluppatore.

Piccoli team senza budget per gli acquisti

Lokalise parte da circa $140/mese a salire. Transept parte con un piano gratuito e il piano Starter costa €29. Self-service, nessuna chiamata commerciale.

Una memoria che trova le riformulazioni

Riutilizzi una frase anche quando è stata riformulata, non solo se c'è una corrispondenza esatta – ogni traduzione che approva viene ricordata automaticamente e riproposta la volta successiva che si presenta qualcosa di simile. È gratuita in ogni piano, alimenta l'IA mentre lavora e importa ed esporta TMX e XLIFF, così nulla rimane bloccato.

Una memoria che ricorda il perché

Lokalise ricorda la stringa che ha pubblicato. Transept ricorda anche il ragionamento alla base – le alternative che ha rifiutato, i commenti di revisione lasciati su una frase – e restituisce quel contesto al modello nell'esecuzione successiva. L'IA ripete la decisione dietro la Sua formulazione, non solo le parole, smettendo così di suggerire frasi che ha già scartato.

Dai nostri laboratori✦

10 lingue, un fine settimana

Abbiamo tradotto Transept in dieci lingue in tre giorni, elaborando le nostre stesse pagine tramite l'editor, il glossario e la memoria di traduzione su questo sito. Se sta leggendo questo testo in tedesco o in ucraino, è passato attraverso lo stesso flusso di lavoro che sta osservando.

Note sul campo dal fine settimana

— Non ci creda sulla parola —

L'editor, in miniatura

Un assaggio funzionante del prodotto reale – Literess, glossario, guida di stile, flussi di lavoro e la memoria di traduzione sono tutti attivi. Esplori l'interfaccia.

Chill, love

No project

+ Add language

M

Here to help you translate

Memory

Import

Try:

Search

Scope

AI context

Manage TM settings

Showing matches for the selected block

71%

A key turned in the lock and the door swung open.

У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.

Chill, love — chapter 2you · last week

This doc55%

The knock came just before midnight.

Стукіт пролунав перед самою північчю.

Chill, loveyou · today

Auto-saved · just nowSearching everywhere you’ve translated

Interactive demo — click anything

FAQ

Molti team lo fanno. Lokalise gestisce le stringhe di prodotto; Transept gestisce i documenti e il marketing. Condivida lo stesso glossario tra i due esportandolo da uno e importandolo nell'altro.
L'accesso API per la traduzione di documenti è in programma. Per ora, il flusso di lavoro è interattivo – caricare, tradurre, esportare. La maggior parte dei flussi di lavoro sui documenti è comunque interattiva.
Entrambi ricordano ciò che ha tradotto e lo riutilizzano. Lokalise costruisce la sua memoria dalle stringhe di prodotto accettate ed è davvero forte per la localizzazione continua del software: una voce salvata emerge come suggerimento con una corrispondenza superiore al 50%, collegata agli ID dei messaggi rilasciati dai Suoi ingegneri. Transept costruisce la sua memoria automaticamente da ogni traduzione che approva e trova corrispondenze per significato oltre che per testo esatto, così una frase riformulata emerge accanto a un quasi duplicato – e cerca nei commenti passati, nelle chat e in interi documenti, non solo in coppie di segmenti. Per le stringhe software, Lokalise è la scelta giusta; per documenti e contenuti, Transept.
No in entrambi i casi. La memoria di Transept si crea automaticamente dalle traduzioni che approva – non c'è un database separato da curare né concordanze da gestire. Il riutilizzo non costa mai parole ed è incluso in ogni piano, piano Free compreso. Se ha già una memoria altrove, la importi tramite TMX o XLIFF, e può esportarla nello stesso modo ogni volta che desidera trasferirla.
Sta localizzando stringhe in un file JSON che i Suoi ingegneri rilasciano con il prodotto? Lokalise. Sta localizzando un documento, un'email, una FAQ o un post per il blog? Transept. Entrambi? Entrambi.
Lokalise si concentra sulle chiavi di stringa e sui flussi di lavoro degli sviluppatori. Il caricamento di documenti esiste, ma non è la funzione principale; la gestione completa di DOCX/PDF è macchinosa rispetto a uno strumento creato appositamente. Transept è lo spazio di lavoro dedicato, incentrato sui documenti.
Se sviluppa software con stringhe dell'interfaccia utente localizzate, sì – Lokalise è difficile da sostituire per questo scopo. Transept non è pensato per i flussi di lavoro di localizzazione basati su chiavi di stringa. Se traduce solo documenti e contenuti di marketing, Transept da solo è sufficiente.
Entrambi offrono la traduzione IA. Lokalise utilizza la propria IA per la traduzione a livello di stringa con integrazione della memoria di traduzione. Transept si basa su modelli di frontiera (attualmente Google Gemini) su un motore indipendente dal fornitore, con alternative a livello di frase, rispetto del glossario e un flusso di lavoro di controllo qualità in più fasi ottimizzato per i documenti.
Sì – esporti da Lokalise in formato CSV e importi in Transept (e viceversa). Il formato del glossario è compatibile; mantenga la versione principale in uno strumento e la reimporti periodicamente.
Transept, con un ampio margine per i team di piccole dimensioni. Lokalise Explorer parte da circa 140 $/mese per postazione; con Transept, creare un team e invitare i Suoi traduttori è gratuito, un piano Starter costa 29 €/mese con tutte le funzionalità sbloccate e un pool di parole condiviso è opzionale – 29 € per postazione, ognuna delle quali aggiunge 100.000 parole a cui l'intero team può attingere. Lokalise stabilisce i prezzi in base al valore che offre nella localizzazione continua del prodotto, che è un problema diverso.

Correlati✦

Continui a leggere su questo confronto

❧

Lo strumento giusto per i documenti

Inizia a tradurre

Gratis per iniziare · Nessuna carta richiesta

Transept vs Lokalise per i contenuti

Quando scegliere ciascuno strumento

Quando Transept è la scelta migliore

Contenuti ricchi di documenti

Marketing e lanci

Piccoli team senza budget per gli acquisti

Una memoria che trova le riformulazioni

Una memoria che ricorda il perché

L'editor, in miniatura

FAQ

Posso usarli entrambi?+

Transept ha un'API?+

In che modo la memoria di traduzione di Transept è diversa da quella di Lokalise?+

Devo mantenere la memoria di traduzione o pagare un extra per riutilizzarla?+

Come faccio a sapere di quale ho bisogno?+

Lokalise può tradurre un DOCX o un PDF?+

Abbiamo bisogno di Lokalise se abbiamo Transept?+

Come si confrontano le funzionalità IA?+

Posso condividere i glossari tra i due strumenti?+

Qual è il più economico per un piccolo team?+

Continui a leggere su questo confronto