Transept vs Lokalise per i contenuti

Quando scegliere ciasccuno strumento

Lokalise è per la localizzazione continua dei prodotti. Transept è per flussi di lavoro di traduzione di documenti e contenuti di alta qualità. Si sovrappongono su glossario e memoria di traduzione, ma risolvono problemi diversi. Se sta localizzando stringhe iOS, scelga Lokalise. Se sta localizzando un kit di lancio, uno spazio di lavoro Notion o un libro di 200 pagine, scelga Transept.

Quando Transept è la scelta migliore

Domande e risposte senza giri di parole

• Posso usarli entrambi?+
  Molti team lo fanno. Lokalise gestisce il lato delle stringhe di prodotto; Transept gestisce il lato dei documenti e del marketing. Condivida lo stesso glossario tra i due esportandolo da uno e importandolo nell'altro.
• Transept ha un'API?+
  L'accesso API per la traduzione di documenti è in programma. Per ora, il flusso di lavoro è interattivo: caricare, tradurre, esportare. La maggior parte dei flussi di lavoro per i documenti è comunque interattiva.
• In che modo la memoria di traduzione di Transept è diversa da quella di Lokalise?+
  Entrambi ricordano ciò che ha tradotto e lo riutilizzano. Lokalise costruisce la sua memoria dalle stringhe di prodotto accettate ed è davvero forte per la localizzazione continua del software: una voce salvata emerge come suggerimento sopra una corrispondenza del 50%, collegata agli ID dei messaggi pubblicati dai Suoi ingegneri. Transept costruisce la sua memoria automaticamente da ogni traduzione che approva e trova corrispondenze per significato oltre che per testo esatto, così una frase riformulata emerge accanto a un quasi duplicato, e cerca nei commenti passati, nelle chat e in interi documenti, non solo in coppie di segmenti. Per le stringhe software, Lokalise è la scelta giusta; per documenti e contenuti, lo è Transept.
• Devo mantenere la memoria di traduzione o pagare un extra per riutilizzarla?+
  No in entrambi i casi. La memoria di Transept si costruisce da sola dalle traduzioni che approva: non c'è un database separato da curare né concordanze da gestire. Il riutilizzo non costa mai parole ed è incluso in ogni piano, compreso il piano Free. Se ha già una memoria altrove, la importi tramite TMX o XLIFF, e può esportarla nello stesso modo ogni volta che desidera spostarsi.
• Come faccio a sapere di quale ho bisogno?+
  Sta localizzando stringhe in un file JSON che i Suoi ingegneri pubblicano con il prodotto? Lokalise. Sta localizzando un documento, un'email, una FAQ o un post per il blog? Transept. Entrambi? Entrambi.
• Lokalise può tradurre un DOCX o un PDF?+
  Lokalise si concentra sulle chiavi di stringa e sui flussi di lavoro degli sviluppatori. Il caricamento di documenti esiste, ma non è la funzione principale; il ciclo di andata e ritorno di DOCX/PDF è macchinoso rispetto a uno strumento creato appositamente. Transept è lo spazio di lavoro dedicato principalmente ai documenti.
• Abbiamo bisogno di Lokalise se abbiamo Transept?+
  Se sviluppa software con stringhe dell'interfaccia utente localizzate, sì — Lokalise è difficile da sostituire per questo scopo. Transept non si rivolge ai flussi di lavoro di localizzazione basati su chiavi di stringa. Se traduce solo documenti e contenuti di marketing, Transept da solo è sufficiente.
• Come si confrontano le funzionalità IA?+
  Entrambi offrono la traduzione IA. Lokalise utilizza la propria IA per la traduzione a livello di stringa con integrazione della memoria di traduzione. Transept si basa su modelli di frontiera (attualmente Google Gemini) su un motore indipendente dal fornitore, con alternative a livello di frase, applicazione del glossario e un flusso di lavoro di controllo qualità in più fasi ottimizzato per i documenti.
• Posso condividere i glossari tra i due strumenti?+
  Sì — esporti da Lokalise in formato CSV e importi in Transept (e viceversa). Il formato del glossario è compatibile; mantenga la versione principale in uno strumento e la reimporti periodicamente.
• Qual è il più economico per un piccolo team?+
  Transept, con un ampio margine per i team di piccole dimensioni. Lokalise Explorer parte da circa 140 $/mese per postazione; con Transept, creare un team e invitare i Suoi traduttori è gratuito, un piano Starter costa 29 €/mese con tutte le funzionalità sbloccate e un pool di parole condiviso è opzionale — 29 € per postazione, ognuna delle quali aggiunge 100.000 parole a cui l'intero team può attingere. Lokalise stabilisce i prezzi in base al valore che offre nella localizzazione continua del prodotto, che è un problema diverso.

Continui a leggere su questo confronto

• FunzionalitàTraduzione di documenti che mantiene forma e coerenza→DOCX, PDF, Markdown — caricati, suddivisi in blocchi e tradotti mantenendo il contesto dell'intero documento. La pagina 1 è coerente con la…
• FunzionalitàTraduzione in blocco senza fogli di calcolo→Un kit di lancio di 30 file in 12 lingue significava un foglio di calcolo, un project manager e una settimana di lavoro. Con la traduzione…
• FunzionalitàRevisione in team, frase per frase→Thread integrati su qualsiasi frase. Presenza in tempo reale per evitare che due revisori si ostacolino a vicenda. Un feed delle attività…
• Caso d'usoLocalizzi il centro assistenza senza alterare i termini del prodotto→Gli articoli di assistenza richiedono un tono chiaro, stringhe dell'interfaccia esatte e nessuna deviazione su centinaia di pagine. Crei un…
• ConfrontoTransept vs Phrase: self-service vs enterprise→Phrase è una potente piattaforma di localizzazione enterprise: profondità TMS, gestione dei fornitori, integrazioni, LQA. Transept ha una…