Un glossario che l'IA rispetta davvero

Lo imposti una volta, lo applichi ovunque

Gli strumenti di IA generici dimenticano i Suoi termini dopo 30 pagine. L'applicazione rigorosa del glossario è la parte della traduzione professionale che gli strumenti amatoriali ignorano. Transept la rende l'impostazione predefinita.

1. I.

   Creare o importare

   Aggiunga i termini manualmente con coppie lingua di origine / lingua di destinazione. Oppure carichi un CSV. O lasci che Transept generi una bozza di glossario da un documento tradotto esistente.

2. II.

   Assegnare a un cliente o progetto

   I glossari appartengono a documenti, progetti o all'intero account. Li attivi per singola traduzione: la terminologia di un cliente non interferirà con il lavoro di un altro.

3. III.

   Applicazione durante la traduzione

   I termini vengono bloccati durante l'esecuzione. Ogni alternativa rispetta il glossario. Il controllo di qualità rileva tutto ciò che è sfuggito.

4. IV.

   Versionamento e condivisione

   Modifichi un glossario e la modifica si applicherà alle nuove traduzioni. I team condividono i glossari; le agenzie li riutilizzano per i progetti dei clienti.

Quando la coerenza è tutto

Domande e risposte senza giri di parole

• Posso importare un glossario esistente?+
  Sì: caricamento CSV, incollando da un foglio di calcolo o generando automaticamente da un documento tradotto esistente. Il costruttore automatico rileva i nomi propri ricorrenti e i termini del brand.
• Quanti glossari posso avere?+
  Illimitati in ogni piano. La maggior parte dei professionisti ne tiene uno per cliente; alcuni uno per progetto. I team li condividono tra i membri.
• Cosa succede se un termine ha più traduzioni corrette?+
  Aggiunga note per ogni termine: contesto, registro, quando usare quale variante. L'IA legge le note e sceglie quella giusta.
• L'IA ignorerà mai il mio glossario?+
  Smart Proofread è la rete di sicurezza. Rilegge il documento alla ricerca di termini del glossario mancati e li segnala. Lei decide se accettare o ignorare.
• Posso eseguire una traduzione automatica con un glossario che viene effettivamente rispettato?+
  Questo è il cuore della funzionalità. La traduzione automatica con un glossario di solito significa "il modello ha visto i Suoi termini e li ha per lo più rispettati" — Transept rende l'applicazione del glossario deterministica: ogni coppia di termini viene iniettata nel prompt a ogni passaggio e lo Smart Proofread ricontrolla l'output per eventuali mancanze. È il motivo per cui i team scelgono Transept come piattaforma di traduzione IA con la più forte applicazione del glossario, non solo una funzionalità di glossario sulla carta.
• In che modo i glossari sono diversi dalla memoria di traduzione (TM)?+
  I glossari fissano parole o frasi specifiche ("Aurelia" → "Aurelia", "the Service" → "le Service"). La memoria di traduzione abbina intere frasi o segmenti che ha già tradotto in precedenza. Sono complementari — la maggior parte dei traduttori professionisti li usa entrambi e Transept li offre entrambi: crei un glossario per i Suoi termini e le Sue traduzioni approvate alimenteranno una memoria che l'IA riutilizzerà nell'esecuzione successiva.
• Posso avere un glossario diverso per ogni cliente?+
  Sì — ed è il modello più comune. Crei un glossario per cliente (o per progetto) e li attivi per ogni traduzione. La terminologia non trapela mai tra i clienti. Passare da un progetto all'altro richiede un solo clic.
• Come posso creare un glossario da zero velocemente?+
  In tre modi: aggiungendo i termini manualmente, caricando un CSV di coppie origine/destinazione o generando automaticamente da un documento tradotto esistente. La generazione automatica scansiona il testo di origine e la traduzione esistente, identifica i nomi propri e i termini del brand ricorrenti e propone una bozza di glossario che può modificare prima di salvare.
• Cosa succede se un termine ha più traduzioni corrette a seconda del contesto?+
  Aggiunga delle note per ogni voce del glossario spiegando quando si applica ciascuna traduzione ("contesti formali → X, informali → Y"). L'IA vede le note durante la traduzione e sceglie quella giusta.
• L'IA ignorerà mai il mio glossario?+
  L'applicazione del glossario fa parte del prompt in ogni traduzione, quindi le violazioni sono rare. Lo Smart Proofread è la rete di sicurezza: rilegge il documento tradotto cercando specificamente le mancanze del glossario e le segnala con le correzioni suggerite.

Continui a leggere su questa funzionalità

• FunzionalitàUna guida di stile che guida ogni rigenerazione→Tono, registro, regole, convenzioni di formattazione. Crei una guida di stile manualmente o lasci che Transept ne generi una da una pagina…
• FunzionalitàSmart Proofread prima della consegna→Dopo venti pagine, l'occhio smette di notare i dettagli. Smart Proofread rilegge l'intero documento tradotto confrontandolo con il Suo…
• FunzionalitàTraduzione di documenti che mantiene forma e coerenza→DOCX, PDF, Markdown — caricati, suddivisi in blocchi e tradotti mantenendo il contesto dell'intero documento. La pagina 1 è coerente con la…
• Caso d'usoTraduca il prossimo documento del cliente→Glossari per ogni cliente che attraversano i progetti. Guide di stile per ogni cliente che mantengono il tono. Revisione a livello di frase…
• Caso d'usoTradurre un libro senza perderne la voce→Un glossario dei personaggi che regge per 300 pagine. Una guida di stile creata da un capitolo di prova. Alternative a livello di frase per…