Per i content creator
Traduci il tuo prossimo post senza perdere la tua voce
Nei contenuti long-form, la voce è tutto. Passa il tuo post su Transept con una guida di stile basata sulla tua scrittura, scegli tra le alternative per ogni frase, perfeziona la naturalezza del testo ed esportalo su Notion, Substack o ovunque si trovasse l'originale.
Inizia gratis · Nessuna carta richiesta
In evidenza su
Per saggisti, autori di newsletter, editori indipendenti e creatori di contenuti con un pubblico che supera i confini linguistici, la traduzione è stata una scelta brutale: pagare un traduttore umano più di 200 $ a post (e aspettare una settimana), oppure passarlo su ChatGPT e accettare che la voce si appiattisca. Nessuna delle due opzioni è scalabile per una cadenza di pubblicazione settimanale. Questo flusso di lavoro è la via di mezzo: faccia passare il post attraverso Transept con una guida di stile vocale addestrata sui Suoi scritti passati, scelga delle alternative dove il ritmo è importante, perfezioni per una leggibilità nativa e lo rimandi su Notion o Substack o ovunque si trovasse l'originale —con la formattazione e la voce entrambe intatte.
In che modo l'autore di una newsletter traduce un numero?
Per saggisti, autori di newsletter e blogger che desiderano pubblicare in più mercati senza cambiare voce in ognuno di essi.
Importa da dove scrivi
Pagina Notion, Google Doc, esportazione da Substack o incolla il markdown. Importa il post mantenendo intatta la formattazione: intestazioni, callout, citazioni e riferimenti alle immagini.
Addestra una guida di stile sulla tua voce partendo dai tuoi lavori passati
Incolla due o tre dei tuoi post già tradotti e Transept ti proporrà una guida di stile adatta al tuo tono: ritmo delle frasi, scelta delle espressioni idiomatiche e tutti quei tratti distintivi difficili da definire a parole.
Traduci lasciando che la guida di stile piloti ogni frase
Modalità Standard o Pro. La versione Pro utilizza i modelli più avanzati ed è ideale per la scrittura ricca di sfumature — saggi, articoli d'opinione, tutto ciò in cui la voce è la sostanza stessa del testo.
Scegli tra le alternative, poi rifinisci
Passa in rassegna le frasi che contano di più — l'apertura, la chiusura, i passaggi di cui vai più fiero — e scegli tra le alternative. Per il resto, avvia un passaggio di rifinitura.
Pubblica sulla piattaforma originale
Esporta di nuovo su Notion come una nuova pagina tradotta, oppure in formato Markdown per Substack, Ghost o per il tuo sito statico. La formattazione resta intatta.
Perché gli autori smettono di temere la traduzione?
La tua voce rimane intatta
La guida di stile racchiude ciò che rende la tua scrittura inconfondibile. Non solo le parole, ma la struttura della frase, il ritmo e le espressioni idiomatiche.
Leggibilità naturale
Un passaggio di rifinitura smussa le forzature tipiche delle traduzioni, senza mai scadere in una "riscrittura IA".
Da Notion a Notion
La tua bozza è su Notion. La versione tradotta compare proprio lì accanto. Niente copia-incolla, nessuna formattazione da sistemare.
10 lingue, un fine settimana
Abbiamo tradotto Transept stesso in dieci lingue in tre giorni, elaborando le nostre pagine attraverso l'editor, il glossario e la memoria di traduzione su questo sito. Se sta leggendo questo testo in tedesco o in ucraino, è passato attraverso lo stesso flusso di lavoro che sta osservando.
Note sul campo dal fine settimana— Non ci creda sulla parola —
L'editor, in miniatura
Un assaggio funzionante del prodotto reale – Literess, glossario, guida di stile, flussi di lavoro e la memoria di traduzione sono tutti attivi. Esplori l'interfaccia.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- No — è proprio per questo che esistono la guida di stile e la vista delle alternative. Scegli tu la frase che più ti rispecchia. Il risultato finale deve leggersi come una traduzione del tuo lavoro, non come una riscrittura generica.
- Un post da 1.500 parole in modalità Standard equivale a 1.500 parole — meno del 2% delle 100.000 parole mensili del piano Starter. La modalità Pro conta 3× le parole originali. La maggior parte degli autori di newsletter copre diversi mesi di contenuti con il piano Starter.
- Sì — la traduzione in batch gestisce la matrice. Un post, sei lingue, la stessa guida di stile applicata a tutte.
- Le esportazioni in Markdown sono impeccabili. Per l'esportazione HTML di Substack, usa la versione Markdown del post — è il formato usato internamente da Substack e quello che Transept gestisce meglio.
- Sì —incolli due o tre dei Suoi post tradotti in precedenza (o post scritti nativamente nella lingua di destinazione) e Transept proporrà una guida di stile che cattura il Suo tono, il Suo ritmo e le Sue scelte idiomatiche. La perfezioni una volta; la riutilizzi per ogni post futuro.
- Esporti il Suo post da Substack in formato Markdown (il formato che Substack utilizza internamente). Lo traduca in Transept. Incolli il risultato in un nuovo post di Substack —la formattazione viene ripristinata come Substack se l'aspetta. Lo stesso flusso di lavoro vale per Beehiiv, Ghost e Buttondown.
- No —i contenuti correttamente localizzati con i tag `hreflang` sono un segnale SEO positivo per i lettori internazionali. Utilizzi la localizzazione integrata di Substack o configuri sottodomini/sottodirectory per ogni lingua nel Suo CMS.
- La traduzione nativa di Substack è comoda per traduzioni occasionali, ma non applica la Sua guida di stile né Le permette di scegliere delle alternative. Per i post in cui la voce è importante, il flusso di lavoro di Transept produce risultati notevolmente migliori. Per traduzioni rapide di contenuti in stile news, la funzione nativa va bene.
- Un post di 1.500 parole in modalità Standard costa 1.500 parole —circa l'1,5% della quota mensile di 100.000 del piano Starter. In modalità Pro (consigliata per i contenuti in cui la voce è fondamentale) costa 4.500 parole, circa il 4,5%.
Continui a leggere su questo flusso di lavoro
- FunzionalitàUna guida di stile che orienta ogni rigenerazione→Tono, registro, regole, convenzioni di formattazione. Crei una guida di stile manualmente o lasci che Transept ne generi una da una pagina…
- Caso d'usoTradurre un libro senza perderne la voce→Un glossario dei personaggi che regge per 300 pagine. Una guida di stile creata da un capitolo di prova. Alternative a livello di frase per…
- ConfrontoTransept vs ChatGPT per la traduzione→ChatGPT, Claude e Gemini sono straordinari assistenti IA generici. Traducono, riassumono, riscrivono e spiegano – tutto da una finestra di…
Pubblica in più lingue e mantieni la tua voce
Inizia a tradurreGratis per iniziare · Nessuna carta richiesta