Traduca il Suo prossimo post senza perdere la Sua voce

Il flusso di lavoro di traduzione per chi scrive newsletter

Per saggisti, autori di newsletter e blogger che desiderano pubblicare in più mercati senza diventare uno scrittore diverso in ognuno di essi.

1. I.

   Importi da dove scrive

   Pagina Notion, Google Doc, esportazione da Substack o incollando il markdown. Importi il post con la formattazione intatta: intestazioni, callout, citazioni, riferimenti alle immagini.

2. II.

   Crei una guida di stile sui Suoi lavori precedenti

   Incolli due o tre dei Suoi post già tradotti e Transept proporrà una guida di stile adatta al Suo tono: ritmo delle frasi, scelte idiomatiche, tutte quelle sfumature che non si possono spiegare a parole.

3. III.

   Traduca con la guida di stile che orienta ogni frase

   Modalità Standard o Pro. La modalità Pro utilizza i modelli più avanzati e vale la pena per i testi ricchi di sfumature: saggi, articoli di opinione, qualsiasi contenuto in cui la voce è la sostanza.

4. IV.

   Scelga le alternative, poi perfezioni

   Esamini le frasi in cui conta di più —l'apertura, la chiusura, le righe di cui va più fiero— e scelga tra le alternative. Esegua un passaggio di revisione per il resto.

5. V.

   Pubblichi dove si trova l'originale

   Esporti di nuovo su Notion come nuova pagina tradotta, o in Markdown per Substack, Ghost o il Suo sito statico. La formattazione viene mantenuta.

Perché gli scrittori non temono più la traduzione

Domande e risposte senza giri di parole

• Sembrerà scritto da un'IA?+
  No: questo è il motivo per cui esistono la guida di stile e la visualizzazione delle alternative. È Lei a scegliere la frase che Le somiglia di più. Il risultato finale deve sembrare una traduzione del Suo lavoro, non una riscrittura generica.
• Quanto costa tradurre una tipica newsletter?+
  Un post di 1.500 parole in modalità Standard costa 1.500 parole: meno del 2% dei 100.000 mensili del piano Starter. La modalità Pro costa 3 volte le parole di origine. La maggior parte degli autori di newsletter gestisce diversi mesi di contenuti con il piano Starter.
• Posso tradurre in più lingue contemporaneamente?+
  Sì: la traduzione in batch gestisce la matrice. Un post, sei lingue, la stessa guida di stile applicata a tutte.
• L'esportazione da Substack tornerà intatta?+
  Le esportazioni in Markdown tornano intatte. Per l'esportazione HTML di Substack, utilizzi la variante markdown del post: è quella che Substack usa internamente e che Transept gestisce meglio.
• Posso addestrare una guida di stile sulla mia scrittura?+
  Sì —incolli due o tre dei Suoi post tradotti in precedenza (o post scritti nativamente nella lingua di destinazione) e Transept proporrà una guida di stile che cattura il Suo tono, il Suo ritmo e le Sue scelte idiomatiche. La perfezioni una volta; la riutilizzi per ogni post futuro.
• Come funziona con l'editor di Substack?+
  Esporti il Suo post da Substack in formato Markdown (il formato che Substack utilizza internamente). Lo traduca in Transept. Incolli il risultato in un nuovo post di Substack —la formattazione viene ripristinata come Substack se l'aspetta. Lo stesso flusso di lavoro vale per Beehiiv, Ghost e Buttondown.
• I post tradotti danneggeranno la mia SEO?+
  No —i contenuti correttamente localizzati con i tag `hreflang` sono un segnale SEO positivo per i lettori internazionali. Utilizzi la localizzazione integrata di Substack o configuri sottodomini/sottodirectory per ogni lingua nel Suo CMS.
• E per quanto riguarda la funzione di traduzione automatica di Substack?+
  La traduzione nativa di Substack è comoda per traduzioni occasionali, ma non applica la Sua guida di stile né Le permette di scegliere delle alternative. Per i post in cui la voce è importante, il flusso di lavoro di Transept produce risultati notevolmente migliori. Per traduzioni rapide di contenuti in stile news, la funzione nativa va bene.
• Quanto costa in parole tradurre un post di newsletter?+
  Un post di 1.500 parole in modalità Standard costa 1.500 parole —circa l'1,5% della quota mensile di 100.000 del piano Starter. In modalità Pro (consigliata per i contenuti in cui la voce è fondamentale) costa 4.500 parole, circa il 4,5%.

Continui a leggere su questo flusso di lavoro

• FunzionalitàUna guida di stile che guida ogni rigenerazione→Tono, registro, regole, convenzioni di formattazione. Crei una guida di stile manualmente o lasci che Transept ne generi una da una pagina…
• Caso d'usoTradurre un libro senza perderne la voce→Un glossario dei personaggi che regge per 300 pagine. Una guida di stile creata da un capitolo di prova. Alternative a livello di frase per…
• ConfrontoTransept vs ChatGPT per la traduzione→ChatGPT, Claude e Gemini sono straordinari assistenti IA generici. Traducono, riassumono, riscrivono e spiegano – tutto da una finestra di…